DISCUTIR - PROVOCAR UNA DISCUSIÓN - HACER SALTAR UNA DISPUTA - LESAJSEJ - SIJSEJ - לסכסך - סכסך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DISCUTIR - PROVOCAR UNA DISCUSIÓN - HACER SALTAR UNA DISPUTA - LESAJSEJ - SIJSEJ - לסכסך - סכסך

PROVOCAR UNA DISCUSIÓN - HACER SALTAR UNA DISPUTA

TO AROUSE AN ARGUMENT - TO SPARK A DISPUTE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

סכסך

INFINITIVO

LESAJSEJ

לְסַכְסֵךְ

לסכסך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SIJSEJ

סִכְסֵךְ

סכסך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְסַכְסֵךְ

מְסַכְסֶכֶת

מְסַכְסְכִים

מְסַכְסְכוֹת

סַכְסֵךְ

סַכְסְכִי

סַכְסְכוּ

מסכסך	מסכסכת	מסכסכים	מסכסכות	סכסך	סכסכי	סכסכו
MESAJSEJ	MESAJSÉJET	MESAJSEJIM	MESAJSEJOT	SAJSEJ	SAJSEJÍ	SAJSEJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

סִכְסַכְתִּי

סִכְסַכְתָּ

סִכְסַכְתְּ

סִכְסֵךְ

סִכְסְכָה

סִכְסַכְנוּ

סִכְסַכְתֶּם

סִכְסַכְתֶּן

סִכְסְכוּ

סכסכתי	סכסכת	סכסכת	סכסך	סכסכה	סכסכנו	סכסכתם	סכסכתן	סכסכו
SIJSAJTI	SIJSAJTA	SIJSAJT	SIJSEJ	SIJSEJAH	SIJSAJNU	SIJSÁJTEM*	SIJSAJTEN*	SIJSEJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲסַכְסֵךְ

תְּסַכְסֵךְ

תְּסַכְסְכִי

יְסַכְסֵךְ

תְּסַכְסֵךְ

נְסַכְסֵךְ

תְּסַכְסְכוּ

יְסַכְסְכוּ

אסכסך	תסכסך	תסכסכי	יסכסך	תסכסך	נסכסך	תסכסכו	יסכסכו
ASAJSEJ	TESAJSEJ	TESAJSEJÍ	IESAJSEJ	TESAJSEJ	NESAJSEJ	TESAJSEJÚ	IESAJSEJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Conflicto (s), Disputa (s), Desacuerdo (s), Discusión (ones)

סִכְסוּךְ	סִכְסוּכִים
סכסוך	סכסוכים
SIJSUJ	SIJSUJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) CONFLICTO DE - DISPUTA DE - DESACUERDO DE - DISCUSIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIJSUJÉI (סִכְסוּכֵי - סכסוכי) CONFLICTOS DE - DISPUTAS DE - DESACUERDOS DE - DISCUSIONES DE

Conflicto laboral

סִכְסוּךְ עֲבוֹדָה

סכסוך עבודה

SIJSUJ 'AVODAH

Nadie "convierte el conflicto en religioso", siempre lo fue

אַף אֶחָד לֹא "הוֹפֵךְ אֶת הַסִכְסוּךְ לְדָּתִי", הוּא תָּמִיד הָיָה כָּזֶה

אף אחד לא "הופך את הסכסוך לדתי", הוא תמיד היה כזה

AF EJAD LO "HOFEJ ET HASIJSUJ LEDATI", HU TAMID HAIAH QAZEH

AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE, NI UNO

AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI SIQUIERA UNO, NADIE, NI UNO
AF (אַף - אף) TAMBIÉN - INCLUSO - NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - FURIA (florido)
EJAD (אֶחָד - אחד) UNO - SOLO - UNICO - AQUÉL - EL ANTERIOR - EL PRIMERO / ALGUIEN - UNO /

LO (לֹא - לא) NO
HOFEJ (הוֹפֵךְ - הופך) CONVIERTE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAHAFOJ (לַהֲפֹךְ) VOLVERSE - TRANSFORMARSE - CONVERTIRSE - ESTARSE CONVIRTIENDO (en algo, en otra cosa) - ESTARSE VOLVIENDO (algo, otra cosa) / VOLVER - TRANSFORMAR - CAMBIAR (algo o alguien en otra cosa) / VOLTEAR - DAR LA VUELTA - PONER AL REVÉS - PONER BOCA ABAJO / PONER PATAS ARRIBA - REVOLVER (buscando algo)
ET (אֶת) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) CONFLICTO - DISPUTA - DESACUERDO - DISCUSIÓN
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
DATÍ (דָּתִי - דתי) RELIGIOSO / RELIGIOSO OBSERVANTE (QUE SIGUE Y CUMPLE, OBSERVA, LOS PRECEPTOS DE UNA RELIGIÓN)

DAT (דָּת - דת) RELIGIÓN, FÉ / LEY, JUSTICIA, FALLO, SENTENCIA (bíblico)
HADATAH (הֲדָתָה - הדתה) RELIGIONIZACIÓN (LA PALABRA RELIGIONIZACIÓN NO EXISTE EN ESPAÑOL; EN HEBREO QUIERE DECIR CONVERTIR ALGO EN RELIGIOSO OBSERVANTE O HACER QUE ALGO SE SUJETE A LAS NORMAS RELIGIOSAS MÁS QUE A LAS CIVILES, Y SE REFIERE A UN DEBATE DE FONDO LATENTE DESDE LA FUNDACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL QUE NUNCA HA DEJADO DE ESTAR UN TANTO DE MODA)
OTRA FORMA DE DECIR RELIGIOSO ES:

DOS (דּוֹס - דוס) JUDÍO RELIGIOSO (persona) (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga) / DOS (sistema operativo) (informática)
DOSÍ (דוֹסִי - דוסי) RELIGIOSO (usado habitualmente en sentido peyorativo) (jerga)
EN LA ESTUPENDA SERIE ISRAELÍ SHTISEL (שְׁטִיסֵּל - שטיסל) SHTISEL, SOBRE JUDÍOS RELIGIOSOS, LES HE OÍDO USAR EN VARIAS OCASIONES LA EXPRESIÓN-EXCLAMACIÓN: DOS DOS (דּוֹס דּוֹס - דוס דוס) OK - OK (pero con actitud de SEA ASÍ SI NO QUEDA OTRO REMEDIO)

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE

TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

HAIAH (הָיָה - היה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
KAZEH (כָּזֶה - כזה) ASÍ, COMO ESTO, COMO ESTE (masc.) / TAL - HASTA TAL PUNTO (coloquial) / ALGO ASÍ (masc.)

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO, ESTE, ESE

DE ESTE TUIT

Kerry hablará hoy sobre el conflicto israelo-palestino

קרי ינאם היום בנושא הסכסוך הישראלי-פלשתיני

QERI INAM HA-IOM BA-NOSÉ HA-SIJSUJ HA-ISRAELI-PALESTINI

QERI (קֵרִי - קרי) KERRY (JOHN KERRY, SECRETARIO DE ESTADO DE EEUU CON EL PRESIDENTE OBAMA)

NO CONFUNDIR CON:

QRÉI (קְרֵי - קרי) - REALMENTE SE PRONUNCIA MÁS BIEN COMO QRÉ - MANERA EN QUE UNA PALABRA ESTÁ ESCRITA EN LA BIBLIA (POR OPOSICIÓN A CÓMO SE PRONUNCIA) / EN OTRAS PALABRAS, DICHO DE OTRA MANERA
QARI (קָרִי - קרי) CURRY

INAM (יִנְאַם -ינאם) HARÁ UNA DECLARACIÓN, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LINOM (לִנְאֹם) HABLAR - HABLAR EN PÚBLICO - DAR UN DISCURSO - HACER UNA DECLARACIÓN / SERMONEAR (coloquial)
HA-IOM (הַיּוֹם - היום) HOY / AHORA, EN ESTE MOMENTO
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) ASUNTO - TEMA / SUJETO (gramática, sintaxis) / PORTADOR / CON INTERÉS (QUE LLEVA INTERÉS, Banca)

NO CONFUNDIR CON NOSÉ (נוֹשֵׂא - נושא) LLEVO, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) DESACUERDO - DISPUTA - CONFLICTO
PARTE DEL TITULAR DE ESTA NOTICIA, TRAS LA IGNOMINIOSA RESOLUCIÓN S/Res/2334 (2016) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE NNUU.

No hay conflicto de familias

אֵין סִכְסוּךְ מִשְׁפָּחוֹת

אין סכסוך מִשְׁפָּחוֹת

ÉIN SIJSUJ MISHPAJOT

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO - NADIE (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO - NADA - CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA - NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין - אין) IN - DE MODA / EL RÍO INN

SIJSUJ (סִכְסוּךְ - סכסוך) CONFLICTO DE - DISPUTA DE - DESACUERDO DE - DISCUSIÓN DE
MISHPAJOT (מִשְׁפָּחוֹת- משפחות) FAMILIAS
DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHISTAJSEJ - לְהִסְתַּכְסֵךְ - LIARSE EN UNA DISCUSIÓN - METERSE EN UNA DISPUTA

LADÚN - לָדוּן - DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)

LEHIDÓN - לְהִדּוֹן - SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO

LEHITVAKÉAJ - לְהִתְוַכֵּחַ - DEBATIR - ARGÜIR - ARGUMENTAR - DISCUTIR - DISPUTAR - CONTROVERTIR - POLEMIZAR

LITJÓN - לִטְחֹן - MOLER - MACHACAR (grano, carne, nueces, avellanas...) / MACHACAR - DISCUTIR HASTA LA SACIEDAD (un asunto)

LEHITAJÉN - לְהֵטָחֵן - SER MOLIDO - MACHACADO (grano, carne, nueces, avellanas...) / SER MACHACADO - DISCUTIDO HASTA LA SACIEDAD (un asunto)

LEHITNAGUESH - לְהִתְנַגֵּשׁ - CHOCAR - COLISIONAR / DISCUTIR - PELEAR - CONTRADECIR

LARIV - לָרִיב - PELEAR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR - DISCUTIR / también AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR

LESOJÉAJ - SOJÉAJ - לְשׂוֹחֵחַ - שׂוֹחֵחַ - CHARLAR - CONVERSAR

LESOJÉAJ - SOJAJ - לְשׂוֹחֵחַ - שׂוֹחַח - SER CHARLADO - CONVERSADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.