• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GALUT (גָּלוּת - גלות) EXILIO DE - DIÁSPORA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GALUIOT (גָּלֻיּוֹת - גלויות) EXILIOS DE - DIÁSPORAS DE
• GALUT (גָּלוּת - גלות) EXILIO, ES LA PALABRA QUE UN TANTO PEYORATIVAMENTE USABAN LOS SIONISTAS ISRAELÍES PARA REFERIRSE A LOS JUDÍOS QUE NO EMIGRABAN A ISRAEL Y PERMANECÍAN EN SUS PAÍSES DE ORIGEN. SIN EMBARGO, YA DESDE FINALES DEL SIGLO XX, EMPIEZA A SER MÁS FRECUENTE QUE LOS ISRAELÍES USEN LA PALABRA TFUTZOT (תְּפוּצוֹת - תפוצות) DISPERSIONES, QUE ES EL PLURAL DE TFUTZAH (תְּפוּצָה - תפוצה) DISPERSIÓN - DISTRIBUCIÓN / CIRCULACIÓN (de prensa) / DIÁSPORA, PALABRA CERCANA, PERO NO TANTO, AL VERBO LEHAFITZ (לְהָפִיץ) DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)

• RELACIONADAS CON EL VERBO VERBO LEGALOT (לְגַלּוֹת) DESCUBRIR - ENCONTRAR - HALLAR - LLAMAR LA ATENCIÓN A ALGUIEN SOBRE ALGO
  

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAGLIT (תַּגְלִית - תגלית) DESCUBRIMIENTO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAGLIOT (תַּגְלִיּוֹת - תגליות) DESCUBRIMIENTOS DE

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GILÚI (גִּלּוּי־ - גילוי) DESCUBRIMIENTO DE - REVELACIÓN DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GILUIÉI (גִּלּוּיֵי־ - גילויי) DESCUBRIMIENTOS DE - REVELACIONES DE

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES GLUIAT (גְּלוּיַת - גלוית) POSTAL DE 
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GLUIOT (גְּלוּיוֹת - גלויות) POSTAL DE

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUILAIÓN (גִּלְיוֹן - גיליו) HOJA (de papel) DE / EJEMPLARE(de periódico, revista, semanario...) DE 
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUILIONOT (גִּלְיוֹנוֹת - גיליונות) HOJAS (de papel) DE / EJEMPLARES (de periódico, revista, semanario...) DE

• LITERALMENTE SERÍA ALGO COMO ASÍ: NO SE HABÍA IDO NINGÚN DERECHO A EXILIARLE, CON EL JUEGO DE LAS DOBLES NEGACIONES, EN ESTE CASO TRIPLES, TÍPICAS DEL HEBREO, Y DEL ESPAÑOL
• LO (לֹא - לא) NO
• HAITA (הָיִיתָ - הָיִיתָ) HE ESTADO, FUÍ, ESTUVE, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
• HALAJ (הָלַךְ - הלך) FUÉ - PROCEDIÓ - OCURRIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)
• NO CONFUNDIR CON:
• HALAJ (הַלָּךְ - הלך) VELOCISTA - MARCHADOR (deportes)
• HÉLEJ (הֵלֶךְ - הלך) ERRABUNDO - NÓMADA
• HILEJ (הִלֵּךְ - הילך) ÉL ERRÓ - ÉL DEAMBULÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHALEJ (לְהַלֵּךְ) PASEAR - DEAMBULAR - ERRAR - VAGAR - CAMINAR - ANDAR (literario) / EXTENDER - DISEMINAR (rumor, chiste, historia, ...)
• SHUM (שׁוּם - שום) NINGÚN, NINGUNO / AJO
• ZJUT (זְכוּת - זכות) PRERROGATIVA - DERECHO (también en el mercado de valores) - PRIVILEGIO / CRÉDITO (contabilidad) / VIRTUD - BUENA ACCIÓN
• ZAKUT (זַכּוּת - זכות) LUCIDEZ - PUREZA - CLARIDAD
• ZAJ (זַךְ - זך) PURO - CLARO
• RELACIONADAS CON EL VERBO LIZKOT (לִזֶכּוֹת) GANAR - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER
• LEHAGLOT (לְהַגְלוֹת) EXILIAR - DEPORTAR - EXPATRIAR - EXPULSAR
• OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO - LE - A ELLO - A ÉL, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
• CORREGIDO GRACIAS A LAURA

• BE-JOÁJ HA-ZRO'Á (בְכֹחַ הַזְּרוֹעַ - בכוח הזרוע) FORZOSAMENTE (lit.: POR LA FUERZA DEL BRAZO)
• Frase tomada de la Declaración de Independencia de Israel, 1948, explicado por la estupenda PEALIM.COM

• QALT (קַאלְט - קאלט) CULTO
• JÁI (חַי - חי) VIVE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE
• JÁI (חַי - חי) TAMBIÉN FUNCIONA COMO SUSTANTIVO Y ADJETIVO: VIVO, CON VIDA, VIVAZ, ALERTA, CRUDO, FRESCO / SER VIVO, ANIMAL
• QAIAM (קַיָּם - קיים) QUE EXISTE, EXISTIENDO
• NO CONFUNDIR, O SÍ, CON QIEM (קִיֵּם - קיים) CUMPLIÓ, QUE ES LA 3ª PERS.MASC.SING DEL PASADO DEL VERBO LEQAIEM (לְקַיֵּם) CUMPLIR - REALIZAR LO COMPROMETIDO - MANTENER LA PALABRA DADA
• IEDA'TEM (יֶדַעתֶם - ידעתם) SABÉIS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR
• IEDÁ' (יֶדַע - יֶדַע) CONOCIMIENTO
• + EL SUFIJO PRONOMINAL TEM (תם) VOSOTROS
• RELACIONADA CON EL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
• HARÉI (הֲרֵי - הרי) SÍ, DESDE LUEGO, ASÍ, POR ELLO, AQUÍ ESTÁ,... SE UTILIZA PARA DAR ÉNFASIS A ALGO
• SHE-MÍ (שְׁמִי - שמי) QUE QUIÉN, QUE QUIÉNES; EN ESTE CASO, AL TRADUCIRLO AL ESPAÑOL EL QUE SOBRA
• KAVSHÚ (כָּבְשׁוּ - כבשו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LIJBOSH (לִכְבֹּשׁ) CONQUISTAR - CAPTURAR - TOMAR - OCUPAR - CAUTIVAR / ESCABECHAR - CONSERVAR EN VINAGRE / NIVELAR (camino, carretera) / CONTENERSE - REPRIMIR LAS INCLINACIONES PROPIAS (literario)
• JALAB (חַלַבּ - חַלַבּ), QUE AQUÍ ESCRIBEN (חאלב) ALEPO (ciudad de Siria)
• SHAVÚ'A (שָׁבוּעַ - שבוע) SEMANA
• AJARÓN (אַחֲרוֹן - אחרון) ÚLTIMO, EL MÁS RECIENTE, PASADO
• SU PLURAL AJARAONIM (אַחֲרוֹנִים - אחרונים) ÚLTIMOS, MÁS RECIENTES, PASADOS, TAMBIEN IDENTIFICA A LOS COMENTARISTAS TARDÍOS (judaísmo) 
• TAVJÚ (טָבְחוּ - טבחו) MASACRARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LITBÓAJ (לִטְבֹּחַ) SACRIFICAR - MATAR - MASACRAR - HACER UNA CARNICERÍA - HACER UNA MATANZA - CARNEAR
• ANSÚ (אָנְסוּ - אנסו) VIOLARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEENÓS (לֶאֱנֹס) VIOLAR - FORZAR - OBLIGAR - COERCER
• HISHMIDÚ (הִשְׁמִידוּ - השמידו) EXTERMINARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHMID (לְהַשְׁמִיד) EXTERMINAR - ANIQUILAR - ANIHILAR - ELIMINAR - DESTRUIR - OBLITERAR
• SARFÚ (שָׂרְפוּ - שרפו) INCINERARON ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LISROF (לִשְׂרֹף) QUEMAR - INCENDIAR - INCINERAR / CONSUMIR / DESCALIFICAR (deportes) (coloquial)
• KILÚ (כִּלּוּ - כילו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEJALOT (לְכַלּוֹת) TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - ANIQUILAR - LIQUIDAR DEL TODO - DESTRUIR COMPLETAMENTE (literario)
• HIGLÚ (הִגְלוּ - הגלו) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGLOT (לְהַגְלוֹת) EXILIAR - DEPORTAR - EXPATRIAR - EXPULSAR
• ELEFIM (אֶלֶפִים - אלפים) MILES ES EL PL. DE ÉLEF (אֶלֶף - אלף) MIL
• NO CONFUNDIR CON 
• ALPÁIM (אַלְפַּיִם - אַלְפַּיִם) DOS MIL, NI CON
• ALPIM (אַלְפִּים - אלפים) ALPES, NI CON
• ÁLEF (אָלֶף - אלף) ALEF (1ª letra del alefato hebreo) / TRAJE DE FAENA (militar)
• HA-LEF (האלף) MILÉSIMO / MILENIO
• MÁS SOBRE LOS NÚMEROS.
• TUIT DE DROR EYDAR SOBRE LA IDEOLOGÍA QUE HAY DETRÁS DE LA MASACRE DE ALEPO.
• SOBRE EL PAPEL JUGADO EN ELLO POR LA INACCIÓN DE LOS EEUU DEL PRESIDENTE OBAMA, RECOMIENDO ESTE ARTÍCULO DE LEON WIESELTIER

LEGALOT - GUILAH - לְגַלּוֹת - גִּלָּה - DESCUBRIR - ENCONTRAR - HALLAR

LEGALOT - GULAH - לְגַלּוֹת - גֻּלָּה - SER DESCUBIERTO - ENCONTRADO - HALLADO

LEHIGALOT - לְהִגָּלוֹת - SER DESCUBIERTO - REVELADO - DESVELADO - DADO A CONOCER / APARECER - SER PUBLICITADO - EXPUESTO

LEHITGALOT - לְהִתְגַּלּוֹת - DESCUBRIRSE - APARECER