DIVIDIR - SER DIVIDIDO - SER HECHO PORCIONES / SER COMPARTIDO / DISCREPAR (de opinión) - LEHEJALEQ - NEEJELAQ - להיחלק - נחלק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DIVIDIR - SER DIVIDIDO - SER HECHO PORCIONES / SER COMPARTIDO / DISCREPAR (de opinión) - LEHEJALEQ - NEEJELAQ - להיחלק - נחלק

SER DIVIDIDO - SER HECHO PORCIONES / SER COMPARTIDO / DISCREPAR (de opinión)

TO BE DIVIDED - TO BE SHARED / TO DISAGREE

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

חלק

INFINITIVO

LEHEJALEQ

לְהֵחָלֶק

להיחלק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NEJELAQ

נֶחֱלַק

נחלק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶחֱלָק

נֶחֱלֶקֶת

נֶחֱלָקִים

נֶחֱלָקוֹת

הֵחָלֵק

הֵחָלְקִי

הֵחָלְקוּ

נחלק	נחלקת	נחלקים	נחלקות	היחלק	היחלקי	היחלקו
NEJELAQ	NEJELÉQET	NEJELAQIM	NEJELAQOT	HEJALEQ	HEJALQÍ	HEJALQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶחֱלַקְתִּי

נֶחֱלַקְתָּ

נֶחֱלַקְתְּ

נֶחֱלַק

נֶחֱלְקָה

נֶחֱלַקְנוּ

נֶחֱלַקְתֶּם

נֶחֱלַקְתֶּן

נֶחֱלְקוּ

נחלקתי	נחלקת	נחלקת	נחלק	נחלקה	נחלקנו	נחלקתם	נחלקתן	נחלקו
NEJELAQTI	NEJELAQTA	NEJELAQT	NEJELAQ	NEJELQAH	NEJELAQNU	NEJELÁQTEM*	NEJELAQTEN*	NEJELQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵחָלֵק

תֵּחָלֵק

תֵּחָלְקִי

יֵחָלֵק

תֵּחָלֵק

נֵחָלֵק

תֵּחָלְקוּ

יֵחָלְקוּ

איחלק	תיחלק	תיחלקי	ייחלק	תיחלק	ניחלק	תיחלקו	ייחלקו
EJALEQ	TEJALEQ	TEJALQÍ	IEJALEQ	TEJALEQ	NEJALEQ	TEJALQÚ	IEJALQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Suave (s) (masc. y fem. sing. y masc. y fem. pl.) / Suavemente, Fluido, Resbaladizo / Calvo (a, os, as) / Sencillo (a, os, as), Sin complicaciones, Sin novedad (es), Sin problema (s) (coloquial) / Prístino (a, os, as), Sin Mácula, Sin Mancha

חָלָק	חֲלָקָה	חֲלָקִים	חֲלָקוֹת
חלק	חלקה	חלקים	חלקות
JALAQ	JALAQAH	JALAQIM	JALAQOT

Parcial (es), Incompleto (a, os, as)

חֶלְקִי	חֶלְקִית	חֶלְקִיִּים	חֶלְקִיּוֹת
חלקי	חלקית	חלקיים	חלקיות
JELQÍ*	JELQIT	JELQIÍM	JELQIOT

* NO CONFUNDIR CON JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) PARTES DE / DIVIDIDO POR (aritmética)

Parte (s), Porción (ones), Algo

חֵלֶק	חֲלָקִים
חלק	חלקים
JÉLEQ	JALAQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) PARTES DE / DIVIDIDO POR (aritmética)

Partición, Distribución, División

חֲלֻקָּה	חֲלֻקּוֹת
חלוקה	חלוקות
JALUQAH	JALUQOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JALUQAT (חֲלֻקַּת - חלוקת) DIVISÓN DE; LA DEL PLURAL NO VARÍA.

Partición / División (de tierra u opiniones)

הֵיחָלְקוּת

היחלקות

HEJALQUT

División (aritmética) / Diferencia / Compartiendo / Algo muy reñido (en su resultado)

חִילּוּק

חילוק

JILUQ

Dividendo o Denominador (aritmético) / Quien comparte algo / Quien asigna algo dividido

מְחַלֵּק

מחלק

MEJALEQ

Dividido / Divisor (aritmético)

מְחַלָּק

מחלק

MEJALAQ

Divisor, Separador

חוֹצֵץ

חוצץ

JOTZETZ

RELACIONADA CON EL VERBO LAJTZOTZ (לַחְצֹץ) DIVIDIR - SEPARAR

Divisibilidad (de un número) / Compartiendo / División

הִתְחַלְּקוּת

התחלקות

HITJALQUT

Muéstrale (a él) respeto

חָלַק לוֹ כָּבוֹד

חלק לו כבוד

JALAQ LO KAVOD

(Él) Discrepó de ello

חָלַק עָלָיו

חלק עליו

JALAQ 'ALAV

'ALAV (עָלָיו - עליו) SOBRE ELLO, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל - על) SOBRE + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. V (ו - ו) ÉL - ELLO

División de opiniones

חִילּוּקֵי דֵּעוֹת

חילוקי דעות

JILUQÉI DE'OT

Nosotros compartimos una ensalada

אֲנַחְנוּ חוֹלְקִים סָלָט

אנחנו חולקים סלט

ANÁJNU JOLQIM SALAT

Dos entre (dividido por) dos igual a uno

שְׁתַּיִם חֶלְקֵי שְׁתַּיִם שָׁוֶה אַחַת

שתים חלקי שתיים שווה אחת

SHTÁIM JELQÉI SHTÁIM SHAVEH AJAT

SHT'AIM (שְׁתַּיִם - שתיים) DOS (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)
JELQÉI (חֶלְקֵי - חלקי) DIVIDIDO POR - ENTRE (dividido por)

NO CONFUNDIR CON JALQÍ (חַלְּקִי - חלקי) DIVIDE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a mujer) DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - PAGAR (dividendo) - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) IGUAL - IDÉNTICO / VALIOSO (precio) / QUE MERECE LA PENA, QUE LO MERECE (coloquial) / IGUAL A, IGUALDAD, = (matemáticas)

NO CONFUNDIR CON SHAVEH (שָׁוֶה - שווה) DIVIDO - DIVIDES - DIVIDE, QUE ES UNA DE LAS FORMAS ALTERNATIVAS DEL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHVOT (לִשְׁווֹת) EQUIPARAR - PONER EN PARALELO / SER IGUAL A / VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien)

AJAT (אַחַת - אחת) UNO (femenino) (al contar, y por defecto, siempre se usan los numerales en femenino)

Verbos relacionados

LAJALOQ - לַחֲלֹק - DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO

LEHITJALEQ - לְהִתְחַלֵּק - DIVIDIRSE - REPARTIRSE - DISTRIBUIRSE / SER DIVISIBLE (un número) / DESLIZARSE

LEJALEQ - JILEQ - לְחַלֵּק - חִלֵּק - DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR

LEJALEQ - JULAQ - לְחַלֵּק - חֻלַּק - ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

LEHAJALIQ - HEJELIQ - לְהַחֲלִיק - הֶחֱלִיק - RESBALAR - DESLIZAR - PATINAR - ALISAR - DESBASTAR - SUAVIZAR

LEHAJALIQ - HOJOLAQ - לְהַחֲלִיק - הָחֳלַק - HABERSE RESBALADO - DESLIZADO - PATINADO - ALISADO - DESBASTADO - SUAVIZADO

LAJTZOTZ - לַחְצֹץ - DIVIDIR - SEPARAR

LAJATZOT - לַחֲצוֹת - DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR-PASAR (la raya, la calle, por ej) / INTERSECAR

LEHEJATZOT - לְהֵחָצוֹת - SER DEMEDIADO - DIVIDIDO - PARTIDO - ESCINDIDO (por la mitad) / CRUZADO-PASADO (al otro lado de algo) / INTERSECADO

LEHAFSIQ - HIFSIQ - לְהַפְסִיק - הִפְסִיק - DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR

LEHAFSIQ - HUFSAQ - לְהַפְסִיק - הֻפְסַק - HABER DEJADO DE (hacer, ocurrir algo) - PARADO - CESADO - TERMINADO - ACABADO - INTERRUMPIDO / SER DIVIDIDO - SEPARADO

LEHAFITZ - HEFITZ - לְהָפִיץ - הֵפִיץ - DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)

LEHAFITZ - HUFATZ - לְהָפִיץ - הוּפַץ - SER DISTRIBUIDO (prensa, por ej.) / SER DISEMINADO - EXTENDIDO - PROPAGADO - ESPARCIDO - DISPERSADO (información, rumores...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.