CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento) - LERATEQ - RITEQ - לרתק - ריתק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento) - LERATEQ - RITEQ - לרתק - ריתק

CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)

TO CONFINE / TO FASCINATE / TO GLUE - TO BIND

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

רתק

INFINITIVO

LERATEQ

לְרַתֵּק

לרתק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RITEQ

רִתֵּק

ריתק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְרַתֵּק

מְרַתֶּקֶת

מְרַתְּקִים

מְרַתְּקוֹת

רַתֵּק

רַתְּקִי

רַתְּקוּ

מרתק	מרתקת	מרתקים	מרתקות	רתק	רתקי	רתקו
MERATEQ	MERATÉQET	MERATQIM	MERATQOT	RATEQ	RATQÍ	RATQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רִתַּקְתִּי

רִתַּקְתָּ

רִתַּקְתְּ

רִתֵּק

רִתְּקָה

רִתַּקְנוּ

רִתַּקְתֶּם

רִתַּקְתֶּן

רִתְּקוּ

ריתקתי	ריתקת	ריתקת	ריתק	ריתקה	ריתקנו	ריתקתם	ריתקתן	ריתקו
RITAQTI	RITAQTA	RITAQT	RITEQ	RITQAH	RITAQTI	RITÁQTEM*	RITAQTEN*	RITQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲרַתֵּק

תְּרַתֵּק

תְּרַתְּקִי

יְרַתֵּק

תְּרַתֵּק

נְרַתֵּק

תְּרַתְּקוּ

יְרַתְּקוּ

ארתק	תרתק	תרתקי	ירתק	תרתק	נרתק	תרתקו	ירתקו
ARATEQ	TERATEQ	TERATQÍ	IERATEQ	TERATEQ	NERATEQ	TERATQÚ	IERATQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Fascinado (a, os, as), Cautivado (a, os, as), Pegado (a, os, as) al sillón / Confinado, Encerrado, Encadenado, Refrenado, Atado, Contenido, Privado (de movimiento), Impedido (de moverse) (a, os, as)

מְרֻתָּק	מְרֻתֶּקֶת	מְרֻתָּקִים	מְרֻתָּקוֹת
מרותק	מרותקת	מרותקים	מרותקות
MERUTAQ	MERUTÉQET	MERUTAQIM	MERUTAQOT

Fascinante

מְרַתֵּק

מרתק

MERATEQ

Fuerza de retención, Fuerza de confinamiento, Fuerza que retiene (militar)

רֶתֶק

רתק

RÉTEQ

En una reunión fascinante de mujeres emprendedoras miembros del foro WMN fue proyectada la película...

... הוּקְרַן הַסֶרֶט WMN בְּמִפְגָּשׁ מְרַתֵּק שֶׁל נָשִׁים יַזָּמִיוֹת חָבֵרוֹת פוֹרוּּם

... הוקרן הסרט WMN במפגש מרתק של נשים יזמיות חברות פורום

BE MIFGASH MERATEQ NASHIM IAZAMIOT JAVEROT FÓRUM WMN HUQRÁN HASÉRET...

BE (בְּ) - EN
MIFGASH (מִפְגָּשׁ - מפגש) REUNIÓN / LUGAR DE REUNIÓN / INTERSECCIÓN, CRUCE, CONFLUENCIA
MERATEQ (מְרַתֵּק - מרתק) FASCINANTE

RELACIONADA CON EL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
NASHIM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS, ES EL PLURAL DE ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE

IAZAMIOT (יַזָמִיוֹת - יזמיות) EMPRENDEDORAS, ES EL FEM. PLURAL DE IAZAMÍ (יַזָּמִי - יַזָּמִי) INICIADOR, INICIAL / EMPRENDEDOR

NO CONFUNDIR CON IAZAMUT (יַזָּמוּת - יזמות) INICIATIVA, EMPRENDIMIENTO

JAVEROT (חָבֵרוֹת - חברות) AMIGAS, MIEMBROS (femenino, de un grupo)

ES EL FEM. PL. DE JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO / NOVIO / SOCIO / MIEMBRO (de una organización, etc.) / ASOCIADO / CAMARADA
RELACIONADAS CON VARIOS VERBOS, COMO, ENTRE ELLOS, LAJAVOR o LAJVOR (לַחֲבֹר) UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / ASOCIARSE CON (florido) / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)

FORUM (פוֹרוּּם - פוְרוּּם) FORO, FÓRUM
HUQRÁN (הֻקְרַן - הוקרן) FUE PROYECTADA, DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAQRÍN (לְהַקְרִין) SER PROYECTADO (en pantalla) - SER VISTO o VISIONADO (en pantalla) / IRRADIADO - RADIADO (haz, luz)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SÉRET (סֶרֶט - סֶרֶט) PELÍCULA
DE ESTE ARTÍCULO

Matriarcas, confinen a sus hijas (confinad a vuestras hijas)

אִמָּהוֹת, רַתְּקוּ אֶת בְּנוֹתֵיכֶן

אמהות, רתקו את בנותיכן

IMAHOT, RATQÚ ET BNOTEIJÉN

IMAHOT (אִמָּהוֹת - אימהות) MATRIARCAS

ÍMA (אִמָּא - אמא) MAMÁ, MAMI; TÉRMINO FAMILIAR, CARIÑOSO Y PRÓXIMO QUE USAN LOS NIÑOS (Y YO) PARA REFERIRSE A SU MADRE.
EM (אֵם - אם) MADRE. NO CONFUNDIR CON:

IM (אִם - אם) SI (condicional)
OM (אֹם - אום) PUEBLO, NACIÓN (florido) / PERNO, PERNILLO, PESTILLO, CERROJO

PUEBLO - NACIÓN TAMBIÉN SE DICE, Y ES MUCHO MÁS FRECUENTE, 'AM (עַם - עם); POR EJEMPLO: 'AM ISRAEL (עַם יִשְׂרָאֵל - עם ישראל) PUEBLO DE ISRAEL

IMAHUT (אִמָּהוּת - אמהות) MATERNIDAD

RATQÚ (רַתְּקוּ - רתקו) CONFINAD, ES EL IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
BNOTEIJÉN (בְּנוֹתֵיכֶן - בנותיכן) VUESTRAS HIJAS, SUS HIJAS, ES BNOT (בְּנוֹת - בנות) HIJAS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA BANOT (בָּנוֹת - בנות) HIJAS, CHICAS, + EL SUFIJO PRONOMINAL JÉN (כֶן - כן) VUESTRAS, DE VOSOTRAS, DE USTEDES, SUS

Llévalos abajo y confínalos en las dependencias

קַח אוֹתָם לְמַטָּה וְרַתֵּק אוֹתָם לַמְּגוּרִים

קח אותם למטה ורתק אותם למגורים

QAJ OTAM LEMÁTAH VERATEQ OTAM LAMEGURIM

QAJ (קַח - קח) COGE, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. DEL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR / TOMAR / ARREBATAR - QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)
OTAM (אוֹתָם - אותם) A ELLOS, LES - LOS (sufijo pronominal de 3ª pers. masc. pl.)
LEMÁTAH (לְמַטָּה - למטה) ABAJO
VE (וְ - ו) Y
RATEQ (רַתֵּק - רתק) CONFINA, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. DEL VERBO LERATEQ (לְרַתֵּק) CONFINAR - ENCERRAR / FASCINAR - CAUTIVAR / REFRENAR - CONTENER - ATAR - LIGAR - RESTRINGIR - IMPEDIR (movimiento)
LA (לַ - ל) A LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE LE (לְ - ל) A + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MEGURIM (מְגוּרִים - מגורים) DEPENDENCIAS, DOMICILIO, RESIDENCIA

La mayoría de la juventud (Muchos jóvenes) del país están confinados en sus casas debido al brote del virus

רֹב בְּנֵי הַנֹּעַר בַּמְּדִינָה מְרֻתָּקִים לַבָּתֵּיהֶם בְּעִקְבוֹת הִתְפָּרְצוּת הַנְּגִיף

רוב בני הנוער במדינה מרותקים לבתיהם בעקבות התפרצות הנגיף

ROV BNÉI HANO'AR BAMEDINAH MERUTAQIM LABATEIHEM BE'IQVUT HITPARTZUT HANEGUIF

ROV (רֹב - רוב) MAYORÍA DE / ABUNDANCIA DE - MUCHO DE (bíblico)
BNÉI HANO'AR (בְּנֵי הַנֹּעַר - בני הנוער) JÓVENES - JUVENTUD (lit.: HIJOS DE LA JUVENTUD)

BNÉI (בְּנֵי - בני) HIJOS DE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NO'AR (הַ - ה) JUVENTUD - JÓVENES - ADOLESCENTES / TAMBIÉN (ÉL) ESTÁ AGITADO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LENA'ER (לְנַעֵר) AGITAR - SACUDIR / AGITAR (sensibilidades) - CONMOCIONAR / SACUDIRSE DE ENCIMA - QUITARSE DE ENCIMA (una persona pesada) (coloquial) / ELUDIR - EVITAR - REHUIR - ESCURRIR EL BULTO (coloquial)

NO CONFUNDIR CON NO'ER (נוֹעֵר - נוער) REBUZNO - REBUZNAS - REBUZNA, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIN'OR (לִנְעֹר) REBUZNAR

BA (בַּ - ב) SOBRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)

MEDINAH (מְדִינָה - מדינה) ESTADO - PAÍS
MERUTAQIM (מְרֻתָּקִים - מרותקים) FASCINADOS - CAUTIVADOS - PEGADOS AL SILLÓN / CONFINADOS - ENCERRADOS - ENCADENADOS - ATADOS REFRENADOS - CONTENIDOS - PRIVADOS (de movimiento) IMPEDIDOS (de moverse)
LA (בַּ - ב) A LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (בְּ - ב) A - HACIA - PARA
+ EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)

BATEIHEM (בָּתֵּיהֶם - בתיהם) SUS CASAS - LAS CASAS DE ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS, QUE ES EL PLURAL DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE

+ HEM (הֶם - הם) SUS - DE ELLOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PLURAL CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

BE'IQVUT (בְּעִקְבוֹת - בעקבות) DEBIDO A - COMO CONSECUENCIA DE - CONFORME A - SIGUIENDO A - CONSIGUIENTEMENTE / SIGUIENDO EL EJEMPLO DE - CONFORME AL ESTILO DE - SIGUIENDO LOS PASOS DE

RELACIONADA CON EL VERBO LA'AQOV (לַעֲקֹב) SEGUIR - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN

HITPARTZUT (הִתְפָּרְצוּת - התפרצות) BROTE DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPARETZ (לְהִתְפָּרֵץ) IRRUMPIR - FORZAR LA ENTRADA - ENTRAR ILÍCITAMENTE - PENETRAR ILÍCITAMENTE / INTERRUMPIR / ESTALLAR - PRODUCIRSE - PRORRUMPIR - PRORRUMPIRSE (en aplausos, risas, fuego...) / BROTAR (una enfermedad, en aplausos...)

NEGUIF (נְגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF

COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE

Verbos relacionados

LERATEQ - RUTAQ - לְרַתֵּק - רֻתַּק - SER CONFINADO - ENCERRADO / FASCINDOR - CAUTIDOAR / REFRDONAR - CONTENIDO - ATADO - LIGADO - RESTRINGIDO - IMPEDIDO (movimiento)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.