DECIR - SER DICHO - SER EXPRESADO / SER NARRADO - SER CONTADO - LEHAGUID - HUGAD - להגיד - הוגד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DECIR - SER DICHO - SER EXPRESADO / SER NARRADO - SER CONTADO - LEHAGUID - HUGAD - להגיד - הוגד

SER DICHO - SER EXPRESADO / SER NARRADO - SER CONTADO

TO BE SAID - TO BE TOLD

COLOQUIALMENTE, LA FORMA ACTIVA DE ESTE VERBO, LEHAGUID (לְהַגִּיד), SUELE USARSE SOLO EN INFINITIVO, FUTURO E IMPERATIVO; PARA EL PRESENTE Y PASADO SE USA SU SINÓNIMO LOMAR (לוֹמַר) DECIR - EXPRESAR - SIGNIFICAR / DAR (opinión) / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

גיד

INFINITIVO

LEHAGUID

לְהַגִּיד

להגיד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUGAD

הֻגַּד

הוגד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻגָּד

מֻגֶּדֶת

מֻגָּדִים

מֻגָּדוֹת

מוגד	מוגדת	מוגדים	מוגדות
MUGAD	MUGUÉDET	MUGADIM	MUGADOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻגַּדְתִּי

הֻגַּדְתָּ

הֻגַּדְתְּ

הֻגַּד

הֻגְּדָה

הֻגַּדְנוּ

הֻגַּדְתֶּם

הֻגַּדְתֶּן

הֻגְּדוּ

הוגדתי	הוגדת	הוגדת	הוגד	הוגדה	הוגדנו	הוגדתם	הוגדתן	הגדו
HUGADETI	HUGADETA	HUGADET	HUGAD	HUGDAH	HUGADNU	HUGÁDETEM*	HUGADETEN*	HUGDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻגַּד

תֻּגַּד

תֻּגְּדִי

יֻגַּד

תֻּגַּד

נֻגַּד

תֻּגְּדוּ

יֻגְּדוּ

אוגד	תוגד	תוגדי	יוגד	תוגד	נוגד	תוגדו	יוגדו
UGAD	TUGAD	TUGDÍ	IUGAD	TUGAD	NUGAD	TUGDÚ	IUGDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Axioma, Aforismo, Dicho

הֶגֵּד

הגד

HÉGUED

HAGADAH / Narración - Relato - Cuento - Saga - Épica - Crónica / Leyenda (raro)

הַגָּדָה

הגדה

HAGADAH

EN EL JUDAÍSMO, HAGADAH PUEDE REFERIRSE A:

EL LIBRO-RELATO QUE SE LEE O ESCENIFICA DURANTE LA CENA DE PÉSAJ, LA PASCUA JUDÍA
LA INTERPRETACIÓN NARRATIVA O ALEGÓRICA DEL TANAJ, LA BIBLIA HEBREA, QUE ES UNA DE LAS TRES FORMAS QUE ADOPTA LA LITERATURA MIDRÁSHICA

MIDRASH (מִדְרָשׁ - מדרש) MIDRASH (comentarios legales, exegéticos u homiléticos del TANAJ. Toma elementos actuales para ejemplificar de modo comprensible textos antiguos; método exegético de la Biblia) - INTERPRETACIÓN TALMÚDICA

RELACIONADA CON EL VERBO LIDROSH (לִדְרֹשׁ) REQUERIR - DEMANDAR - PEDIR - NECESITAR / INTERPRETAR - EXPLICAR - SERMONEAR - PREDICAR (de manera homilética) / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico)

Leyenda (s), Cuento (s) de hadas

אַגָּדָה	אַגָּדוֹת
אגדה	אגדות
AGADAH	AGADOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES AGADAT (אַגָּדַת - אגדת) LEYENDA DE - CUENTO DE HADAS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AGADOT (אַגָּדוֹת - אגדות) LEYENDAS DE - CUENTOS DE HADAS DE

Sindicato (s), Unión (ones), Asociación (ones)

אֲגֻדָּה	אֲגֻדּוֹת
אגודה	אגודות
AGUDAH	AGUDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES AGUDAT (אֲגֻדַּת - אגודת) SINDICATO DE - UNIÓN DE - ASOCIACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AGUDOT (אֲגֻדּוֹת - אגודות) SINDICATOS DE - UNIONES DE - ASOCIACIONES DE
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEEGOD (לֶאֱגֹד) ATAR JUNTOS - ATAR - (florido) / UNIR - REUNIR - REUNIR Y PONER EN MARCHA (fuerzas, por ej.)
LEAGUED (לְאַגֵּד) JUNTAR - UNIR - REUNIR - CONFEDERAR - AMALGAMAR
LEHITAGUED (לְהִתְאַגֵּד) JUNTARSE - UNIRSE - SINDICARSE - FORMAR UNA UNIÓN - FORMAR UN SINDICATO - FORMAR UNA ASOCIACIÓN - FORMAR UNA COMPAÑÍA - FORMAR UNA CORPORACIÓN

Ribera, Margen (de río o canal) / Borde (del plato)

גָּדָה

גדה

GÁDAH

Dicho

אִמְרָה

אמרה

IMRAH

Discurso / Articulación (pronunciación) / Algo hablado

דִּבּוּר

דיבור

DIBUR

Yo quiero (mujer) decirte (a mujer) algo

אֲנִי רוֹצָה לְהַגִּיד לָךְ מַשֶּׁהוּ

אני רוצה להגיד לך משהו

ANÍ ROTZAH LEHAGUID LAJ MASHEHÚ

ROTZAH (רוֹצָה - רוצה) QUIERO, QUIERES, QUIERE, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR
LAJ (לָךְ - לך) TE, A TÍ (preposición con sufijo pronominal)

Por favor, dime... (más familiar, coloquial) - Por favor, dígame... (más respetuoso)

...בְּבַקָּשָׁה, לְהַגִּיד לִי

...בבקשה, להגיד לי

BEVAQASHAH, LEHAGUID LI...

LITERALMENTE: POR FAVOR, DECIRME...
TAMBIÉN PUEDE USARSE PARA DIRIGIRSE A UNA PLURALIDAD DE PERSONAS: POR FAVOR, DECIDME... - POR FAVOR, DÍGANME...
EJEMPLO DEL TÍPICO USO DEL INFINITIVO EN FUNCIÓN DE IMPERATIVO
BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)
LI (לִי - לי) A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + I (י) MI - ME EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

¡¡¡Dadme la enhorabuena!!!, ¡¡¡Felicitadme!!!

!!!‏תָּגִּידוּ לִי מַזָּל טוֹב

!!!‏תגידו לי מזל טוב

TAGUIDU LI MAZAL TOV!!!

LITERALMENTE: DECIDME ENHORABUENA - DESEADME BUENA SUERTE - DECIDME BIEN HECHO
TAGUIDU (תָּגִּידוּ - תגידו) DIRÉIS - DARÉIS - DECID - DECIDME, ES LA 2ª PERS. PL. DEL FUTURO DE LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)

FUTURO USADO AQUÍ EN SU TÍPICA, EN HEBREO, Y NO INFRECUENTE, EN ESPAÑOL, FUNCIÓN DE IMPERATIVO

LI (לִי - לי) A MÍ, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + I (י) MI - ME EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
MAZAL TOV (מַזָּל טוֹב - מזל טוב) ENHORABUENA - FELICIDADES / BUENA SUERTE / BIEN HECHO

EN YIDISH, IDIOMA ORIGEN DE LA EXPRESIÓN, DICEN MÁZEL TOV, PERO LOS ISRAELÍES HOY DICEN MAZÁL TOV
MAZAL ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LINZOL (לִנְזֹל) GOTEAR - CHORREAR (desde arriba)
AUNQUE LITERALMENTE PUEDE TRADUCIRSE COMO BUENA SUERTE, REALMENTE SE USA PARA DAR LA ENHORABUENA
PARA DESEAR BUENA SUERTE, LOS ISRAELÍES DICEN BEHATZLAJAH (בְּהַצְלָחָה - בהצלחה) BUENA SUERTE - QUE TE VAYA BIEN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA
LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)

AQUÍ Y AQUÍ ALGO MÁS SOBRE EL SIGNIFICADO DE MAZAL TOV

DE ESTE TUIT

Digas lo que digas, Diga lo que diga, Se diga lo que se diga, Digáis lo que digáis, Digan lo que digan

תָּגִּידוּ מָה שְׁתָּגִּידוּ

תגידו מה שתגידו

TAGUIDU MAH SHE-TAGUIDU

LITERALMENTE: DIRÉIS LO QUE DIRÉIS. SIGNIFICA EXACTAMENTE LO MISMO QUE LA EXPRESIÓN ESPAÑOLA SE DIGA LO QUE SE DIGA, DIGA LO QUE DIGA, DIGAS LO QUE DIGAS (EN SING.) O DIGANOS LO QUE DIGAMOS, DIGÁIS LO QUE DIGÁIS, DIGAN LO QUE DIGAN (EN PL.)
TRADUCIDO GRACIAS A DALIA

Que no se diga que no apoyas la política

שְׂלֹא תָּגִּידוּ שְׂלֹא מְפַרְגְּנִים בַּפּוֹלִיטִיקָה

שלא תגידו שלא מפרגנים בפוליטיקה

SHELO TAGUIDU SHELÓ MEFARGUENIM BAPOLÍTIQAH

LITERALMENTE: QUE NO DIRÉIS QUE NO APOYAMOS LA POLÍTICA
SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

TAGUIDU (תָּגִּידוּ - תגידו) DIRÉIS, ES LA 2ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR
MEFARGUENIM (מְפַרְגְּנִים - מפרגנים) ANIMAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO
DE ESTE TUIT

¿Qué os puedo decir?, Alucinaciones y más alucinaciones

מָה אֲנִי אַגִּיד לָכֶם, הֲזָיִּוֹת עַל גַּבִּי הֲזָיִּוֹת

מה אני אגיד לכם, הזיות על גבי הזיות

MAH ANÍ AGUID LAJEM, HAZIOT 'AL GABI HAZIOT

FORMA TÍPICA DEL HEBREO, QUE USA EL FUTURO TAMBIÉN COMO CONDICIONAL, ¿QUÉ OS PODRÍA DECIR?, AUNQUE, EN ESTE CASO, EN ESPAÑOL PARA HACER ESTA MÁS QUE TÍPICA PREGUNTA RETÓRICA, USADA CUANDO SE QUIERE INICAR QUE ESTAMOS ANTE UNA OBVIEDAD QUE NO NECESITA DE MÁS EXPLICACIÓN, SE USA EL PRESENTE Y NO EL CONDICIONAL
MAH (מָה - מה) QUE, CUÁNTO, POR QUÉ, CÓMO
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
AGUID (אַגִּיד - אגיד) YO DIRÉ, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR
LAJEM (לָכֶם - לכם) OS, A VOSOTROS, ES LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª MASC. PL., VOSOTROS
HAZAIOT (הֲזָיִּוֹת - הזיות) ALUCINACIONES, ES EL PLURAL DE HAZAIAH (הֲזָיָה - הזיה) ALUCINACIÓN, DELIRIO, SUPERSTICIÓN, MAGIA, AUTOENGAÑO, SUEÑO (algo nada real), ESPEJISMO
'AL (עַל - על) SOBRE
GABI (גַּבִּי - גבי) ESPALDA, DORSAL / SOBRE, ESPALDA CON ESPALDA / GABI (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON GABÉ (גַּבֵּי - גבי) RELATIVO A, CON REFERENCIA A, EN RELACIÓN CON, CON RESPECTO A (literario)
RELACIONADO CON EL VERBO LEGABOT (לְגַבּוֹת) APOYAR - RESPALDAR - JUSTIFICAR

PARTE DE ESTE TUIT

Más palabras y aforismos con LEDABER y HABLAR

MÁS PALABRAS Y AFORISMOS CON LEDABER Y HABLAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISEHEBREW, TLV1

Hablar (Speak)	Ledaber	לְדַבֵּר
yo (masculino) hablo, yo (femenino) hablo	Aní medaber, medabéret	אֲנִי מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת
yo (masculino) hablo hebreo	Aní medaber ivrit	אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית
yo (masculino) hablo con	Aní medaber im…	…אֲנִי מְדַבֵּר עִם
nosotros hablamos, nosotras hablamos	Anajnu medabrim, medabrot	אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים, מְדַבְּרוֹת
El habló	Hu diber	הוּא דִּיבֵּר
Él habló rumano	Hu diber romanit	הוּא דִּיבֵּר רוֹמָנִית
Él habló con Eyal ayer	Hu diber im Eyal etmol	הוּא דִּיבֵּר עִם אֵיָיל אֶתְמוֹל
Habló, Habla, Hablará, Hablar	Diber, medaber, iedaber, ledaber	דִּיבֵּר, מְדַבֵּר, יְדַבֵּר, לְדַבֵּר
Habla	Daber!	!דַבֵּר
(si alguien nos pregunta si tenemos un minuto para hablar, podemos contestar (no es formal)): Habla, habla	Daber, daber	דַבֵּר, דַבֵּר
¿Puedo hablar con alguien / Tamar / Susan?	Efshar ledaber im mishehú / Tamar / Susan?	?אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם מִישֶהוּ
Decir (Say) (se usa sobre todo en el presente y pasado; para el futuro y el imperativo se suele usar Lehaguid)	Lomar (hebreo culto)	לוֹמָר
él dijo	Hu amar	הוּא אָמַר
él dice	Hu omer	הוּא אוֹמֵר
yo digo, tú (masculino) dices, tú (femenino) dices, nosotros decimos, ellas dicen	Aní omer, Atah omer, At oméret, Anajnu omrim, Hen omrot	אֲנִי אוֹמֵר, אָת אוֹמֶרֶת, אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים, הֵן אוֹמְרוֹת
Él dijo	Hu amar	הוּא אָמַר
Él dijo gracias	Hu amar todah	הוּא אָמַר תּוֹדָה
Él dijo que él (estaba) cansado	Hu amar she-hu ayef	הוּא אָמַר שֶׁהוּא עָיֵיף
Quién te lo dijo	Mi amar laj	מִי אָמַר לָךְ
¿Quién (lo) dijo?	Mi amar?	?מָה אָמַר
Quién dijo que…	Mi amar she…	…מִי אָמַר שֶׁ
Esto (es para) decir (lit.: esta dice)	Zot oméret	זֹאת אוֹמֶרֶת
Qué quiere decir (esto)	Ma zot oméret	מָה זֹאת אוֹמֶרֶת
	LOMAR se usa en pasado (AMAR) y presente (OMER), pero en futuro e imperativo se usa LEHAGUID, esto es, IAGUID y TAGUID
Decir (Tell, Contar)	Lehaguid (hebreo corriente)	לְהָגִיד
Decir, Dirá, Dí	Lehaguid, Iaguid, Taguid	לְהָגִיד, יָגִיד, תָּגִיד
Entonces qué es lo que quisimos decir realmente	Az ma ratsinú lehaguid be’etzem	אָז מָה רָצִינוּ לְהָגִיד בְּעֶצֶם
Dime cómo dejar de llorar (parar las lágrimas)	Taguid li ej la-'atzor et ha-dma’ot	תָּגִיד לִי אֵיךְ לַעֲצוֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
Dime (a hombre), Dime (a mujer), Decidme	Taguid li, taguidí li, taguidú li	תָּגִיד לִי, תָּגִידִי לִי, תָּגִידוּ לִי
Perdona, ¿puedes tú (masculino) decirme dónde está el arroz?	Slijá, atah iajol lehaguid li eifo ha-orez?	סְלִיחָה, אַתָּה יָכוֹל לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז?
¿Puedes tú (femenino) decirme dónde está el arroz?	At iejolah lehaguid li eifo ha-orez?	?אָת יְכוֹלָה לְהָגִיד לִי אֵיפֹה הָאוֹרֶז
Díme, ¿dónde (está) el arroz?	Taguid, eifo ha’orez?	?תָּגִיד, אֵיפֹה הָאוֹרֶז
No me dirás (dime) que…	Raq al taguid li she…	…רָק אַל תָּגִיד לִי שֶ
Yo solo quiero decirle (a hombre) algo	Aní raq rotzeh lehaguid lo mashehú	אֲנִי רָק רוֹצֶה לְהָגִיד לוֹ מָשֶׁהוּ

Algunas coletillas de conversación con LEHAGUID, LEHAAMÍN, LIQROT, LADÁ'AT y otras

ALGUNAS COLETILLAS DE CONVERSACIÓN CON LEHAGUID, LEHAAMÍN, LIQROT, LADÁ'AT Y OTRAS COSAS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Ajá	AHAH	אָהָה
Bien, De acuerdo, OK, Correcto	NAJÓN	נָכוֹן
Venga ya (NU no se diría de esta manera a tu jefe, ni a tu profesor, ni formalmente)	NU, NU KVAR	נוּ, נוּ כְּבָר
¡De verdad!, ¡Uáu!	UÁLAH	וָואלָה
Entonces, ¿Qué hay de nuevo? (¿Qué novedades hay?)	AZ MAH JADASH?	אָז מָה חָדָש?
¿Qué más pediste (a mujer)?	MAH 'OD BIQASHT?	מָה עוֹד בִּיקַשְת?
Entonces, ¿Qué más?	AZ , MAH 'OD?	אָז מָה עוֹד?
Entonces, ¿Qué más pasa contigo? (a mujer)	AZ , MAH 'OD QOREH ITAJ? (del verbo LIQROT	אָז מָה עוֹד קוֹרֶה אִיתָךְ?
¿Qué pasa con...?	MAH QOREH 'IM...?	מָה קוֹרֶה עִם...?
¿Qué pasó con...?	MAH QARAH 'IM...?	מָה קָרָה עִם...?
¿Qué (pasa) con...?	MAH 'IM...?	מָה עִם...?
¿Qué (pasa) con Eli, qué pasa con Tal, dime, qué pasa con Shai?	MAH 'IM ELI, MAH 'IM TAL, TAGUID, MAH 'IM SHÁI?	מָה עִם אֵלִי, מָה עִם טָל, תָּגִיד, מָה עִם שַי?
¿Qué pasa con el novio? ¿Qué hay del novio?, ¿Qué te cuentas del novio?	MAH 'IM HAJAVER?	מָה עִם הַחָבֵר?
¿Qué pasa con el viaje?, ¿Qué ocurre con el viaje?, ¿Qué hay del viaje?	MAH 'IM HATIÚL	מָה עִם הַטִּיּוּל?
Di, Cuenta (a hombre ( a mujer) / Decid, Contad (Son las 2ª pers. del futuro de LEHAGUID usadas en función de imperativo)	TAGUID / TAGUIDI / TAGUIDU	תָּגִיד / תָּגִידִ / תָּגִידוּ
Aparte de	JUTZ MI	חוּץ מ
Aparte de eso	JUTZ MIZEH	חוּץ מִזֶּה
¿Que más? (aparte de algo)	MAH JUTZ?	מָה חוּץ?
Dime, ¿qué hay aparte de eso?	TAGUIDI, MAH JUTZ MIZEH?	תָּגִידִי, מָה חוּץ מִזֶּה?
Entonces, así (es cómo es)	AZ KÁJAH	אָז כָּכָה
No sé (masc. / fem.)	LO IODÉ'A / IODÁ'AT	לֹא יוֹדֵע / לֹא יוֹדַעַת
De hecho (En realidad) no hay nada nuevo (sin novedad)	TÁJLES, ÉIN JADASH	תָּכלֵ’ס אֵין חָדָש
¿Qué más?	MA 'OD	מָה עוֹד?
No mucho, No gran cosa	EÍN HARBEH	אֵין הַרְבֶּה
No le creas (creerás), él no vendrá (dicho a mujer)	AL TAAMINI LO, HU LO IAVÓ	אָל תַּאֲמִינִי, הוּא לֹא יָבוֹא
No te (a mujer) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	LO TAAMINI MAH QARAH	לֹא תַּאֲמִינִי מָה קָרָה
No te (a hombre) vas a creer (creerás) lo que ha pasado	ATAH LO TAAMÍN MAH QARAH	אָתָה לֹא תַּאֲמִין מָה קָרָה
Creer	LEHAAMÍN	לְהַאֲמִין
No, Nanái	LO, LAAAAA (LO, hebreo; LA, arabismo)	לֹא, לָא
Yo no creo (masc. / fem.)	ANÍ LO MAAMÍN / MAAMINAH	אֲנִי לֹא מַאֲמִין / מַאֲמִינָה
¡Uáuuuu!	UAU, IÓU, IÚ!	וָואו, יוֹאוּ, יוּ

Verbos relacionados

LEHAGUID - HIGUID - לְהַגִּיד - הִגִּיד - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR

LOMAR - לוֹמַר - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LEHEAMER - לְהֵאָמֵר - SER DICHO - EXPRESADO / NARRADO - CONTADO / ENSALZADO (literario)

LASÍAJ - לָשִׂיחַ - DECIR - CONTAR (literario)

LEDABER - DIBER - לְדַבֵּר - דִּבֵּר - HABLAR (un idioma, en público; NO hablar con alguien)

LEDABER - DUBAR - לְדַבֵּר - - SER HABLADO - DICHO (incluso en el sentido de ACORDADO) - REFERIDO - CONCLUIDO (llegado a una conclusión)

LEHIDABER - לְהִדַּבֵּר - HABLAR - DIALOGAR (sobre algo)

LEHIDAVER - לְהִדָּבֵר - ACORDAR - QUEDAR EN ALGO - HABER ALCANZADO UN ACUERDO - ESTAR DE ACUERDO (incluso antes de hablar) - HABLAR - CONVERSAR

LESAPER - לְסַפֵּר - CONTAR - NARRAR - RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

LEHAMLITZ - לְהַמְלִיץ - RECOMENDAR / HABLAR BIEN DE

LEVATÉ - BITÉ - לְבַטֵּא - בִּטֵּא - EXPRESAR - AFIRMAR - DECLARAR - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - ENUNCIAR

LEVATÉ - BUTÁ - לְבַטֵּא - בֻּטָּא - SER EXPRESADO - AFIRMADO - DECLARADO - PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - ENUNCIADO

LEHITBATÉ - לְהִתְבַּטֵּא - EXPRESARSE - DECIR LO QUE SE PIENSA - MANIFESTARSE - PRONUNCIARSE

LAHAGOT - לַהֲגֹת - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - PROFERIR - DECLARAR - EXPRESAR - ENUNCIAR / CONSIDERAR - DAR VUELTAS (a una idea, una ley)

LEHEHAGOT - לְהֵהָגוֹת - SER PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - PROFERIDO - DECLARADO - EXPRESADO - ENUNCIADO / SER CONSIDERADA SERLE DADAS VUELTAS (a una idea, una ley)

LEJAVOT - JIVAH - לְחַוּוֹת - חִוָּה - EXPRESAR - MANIFESTAR - DECLARAR - AFIRMAR - DECIR

LEJAVOT - JUVAH - לְחַוּוֹת - חֻוָּה - SER EXPRESADO - MANIFESTADO - DECLARADO - AFIRMADO - DICHO

LEVATÉ - BITÉ - לְבַטֵּא - בִּטֵּא - EXPRESAR - AFIRMAR - DECLARAR - PRONUNCIAR - ARTICULAR - DECIR - ENUNCIAR

LEVATÉ - BUTÁ - לְבַטֵּא - בֻּטָּא - SER EXPRESADO - AFIRMADO - DECLARADO - PRONUNCIADO - ARTICULADO - DICHO - ENUNCIADO

LEHITBATÉ - לְהִתְבַּטֵּא - EXPRESARSE - DECIR LO QUE SE PIENSA - MANIFESTARSE - PRONUNCIARSE

LEHABÍ'A - HIBÍ'A - לְהַבִּיעַ - הִבִּיעַ - EXPRESAR - ENUNCIAR - MANIFESTAR - TRANSMITIR - COMUNICAR (idea, mensaje)

LEHABÍ'A - HUBÁ' - לְהַבִּיעַ - הֻבַּע - SER EXPRESADO - ENUNCIADO - MANIFESTADO - TRANSMITIDO - COMUNICADO (idea, mensaje)

LEHITLAHEM - לְהִתְלַהֵם - CRITICAR - RECRIMINAR - HABLAR SEVERAMENTE o ASPERAMENTE o DURAMENTE

LIMSOR - לִמְסוֹר - DAR / PASAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR / ENTREGAR / TRANSMITIR/ TRANSFERIR / INFORMAR / REPORTAR / DECLARAR (comunicar)

LEHIMASER - לְהִימָּסֵר - SER DADO / ENTREGADO / INFORMADO / REPORTADO

LIQBÓ'A - לִקְבּוֹעַ - DECIDIR - FALLAR (decidir) - DETERMINAR / FIJAR - ESTABLECER - HACER - CONVENIR (una cita,...) / DECLARAR - ANUNCIAR / AFIRMAR (fijar) / INSERTAR / INSTALAR

LEHIKAVÁ' - לְהִקָּבַע - SER DECIDIDO - FALLADO / DETERMINADO / FIJADO - ESTABLECIDO - CONVENIDO (cita, reunión...)

LESAKEM - SIKEM - לְסָכֵּם - סִכֵּם - RESUMIR / TOTALIZAR / CONCLUIR / DECIDIR / ACORDAR / AGOTAR

LESAKEM - SUKAM - לְסָכֵּם - סֻכַּם - SER RESUMIDO / TOTALIZADO / CONCLUIDO / DECIDIDO / ACORDADO

LEHODOT - לְהוֹדוֹת - ADMITIR / CONFESAR - DECLARAR (haber hecho algo) / AGRADECER - DAR LAS GRACIAS

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.