ANIMAR A - ALENTAR A - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO - LEFARGUÉN - FIRGUÉN - לפרגן - פרגן - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ANIMAR A - ALENTAR A - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO - LEFARGUÉN - FIRGUÉN - לפרגן - פרגן

ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)

TO ENCOURAGE - TO EMBOLDEN / TO TREAT FAVOURABLY - TO TREAT WITH EQUANIMITY - TO BEAR NO GRUDGE OR JEALOUSY AGAINST (colloquial) (Yiddish)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

פרגנ

INFINITIVO

LEFARGUÉN

לְפַרְגֵּן

לפרגן

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

FIRGUÉN

פִרְגֵּן

פרגן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְפַרְגֵּן

מְפַרְגֶּנֶת

מְפַרְגְּנִים

מְפַרְגְּנוֹת

פַרְגֵּן

פַרְגְּנִי

פַרְגְּנוּ

מפרגן	מפרגנת	מפרגנים	מפרגנות	פרגן	פרגני	פרגנו
MEFARGUÉN	MEFARGUÉNET	MEFARGUENIM	MEFARGUENOT	FARGUÉN	FARGUENÍ	FARGUENÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פִרְגַּנְתִּי

פִרְגַּנְתָּ

פִרְגַּנְתְּ

פִרְגֵּן

פִרְגְּנָה

פִרְגַּנּוּ

פִרְגַּנְתֶּם

פִרְגַּנְתֶּן

פִרְגְּנוּ

פירגנתי	פירגנת	פירגנת	פירגן	פירגנה	פירגנו	פירגנתם	פירגנתן	פירגנו
FIRGANTI	FIRGANTA	FIRGANT	FIRGUÉN	FIRGUENAH	FIRGANNU	FIRGÁNTEM*	FIRGANTEN*	FIRGUENÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲפַרְגֵּן

תְּפַרְגֵּן

תְּפַרְגְּנִי

יְפַרְגֵּן

תְּפַרְגֵּן

נְפַרְגֵּן

תְּפַרְגְּנוּ

יְפַרְגְּנוּ

אפרגן	תפרגן	תפרגני	יפרגן	תפרגן	נפרגן	תפרגנו	יפרגנו
AFARGUÉN	TEFARGUÉN	TEFARGUENÍ	IEFARGUÉN	TEFARGUÉN	NEFARGUÉN	TEFARGUENÚ	IEFARGUENÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

(el hecho de estar) Alegrándose por alguien, Estarle animando con auténtica empatía / Favor, Ecuanimidad, Falta de celos (coloquial) (yidish)

פִרְגּוּן

פרגון

FIRGÚN

Que no se diga que no apoyas la política

שְׂלֹא תָּגִּידוּ שְׂלֹא מְפַרְגְּנִים בַּפּוֹלִיטִיקָה

שלא תגידו שלא מפרגנים בפוליטיקה

SHELÓ TAGUIDU SHELÓ MEFARGUENIM BAPOLÍTIQAH

LITERALMENTE: QUE NO DIRÉIS QUE NO APOYAMOS LA POLÍTICA
SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

TAGUIDU (תָּגִּידוּ - תגידו) DIRÉIS, ES LA 2ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR
MEFARGUENIM (מְפַרְגְּנִים - מפרגנים) ANIMAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)
DE ESTE TUIT

Él felicitó, animó, alentó, congratuló a, se alegró por, alguien

הוּא פִרְגֵּן לְמִישֶׁהוּ

הוּא פרגן למישהו

HU FIRGUÉN LE-MISHEHÚ

HU (הוּא - הוּא) ÉL - ELLO
FIRGUÉN (פִרְגֵּן - פרגן) ANIMAMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)

Respétate, Gústate (alégrate, felicítate, anímate, date la enhorabuena)

אַז תֵּן כָּבוֹד, פַרְגֵּן לְעַצְמְךָ

אז תן כבוד, פרגן לעצמך

AZ TÉN KAVOD, FARGUÉN LE-ATZMEJÁ

AZ (אָז - אז) ENTONCES - ASÍ - SEGUIDO DE / Y ENTONCES ¿QUÉ? (coloquial)
TEN (תֵּן - תן) DAME (a hombre), ES EL IMPERATIVO FEM. SING. DEL VERBO LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
KAVOD (כָּבוֹד - כבוד) HONOR - RESPETO - ESTIMA - DIGNIDAD - AUTOESTIMA - REPUTACIÓN / GRADO HONORÍFICO (por ej.: título, doctorado)

NO CONFUNDIR CON KAVUD (כָּבוּד - כבוד) HONORABLE - DISTINGUIDO
BEKAVOD (בֵּכָּבוֹד - בכבוד) CON HONOR - RESPETUOSAMENTE - ME HONRA
BEJAVOD (בְּכַבוֹד - בכבוד) CON GUSTO - GUSTOSAMENTE (coloquial)
RELACIONADAS CON EL VERBO VERBO LIJBOD (לִכְבֹּד) AGOBIAR - CARGAR PESADAMENTE (bíblico) / DIFICULTAR

FARGUÉN (פַרְגֵּן - מפרגן) ANIMÁTE, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. (a hombre) DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
'ATZMEJÁ (עַצְמְךָ - עצמך) TU ESENCIA (masc.) / TU MISMO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO
+ JÁ (ךָ - ך) QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

La que necesita aprender a gustarse (quererse, aceptarse como es)

זו שצריכה ללמוד לְפַרְגֵּן לעצמה

זו שצריכה ללמוד לפרגן לעצמה

ZO SHE-TZRIJÁ LILMOD LEFARGUÉN LE-ATZMAH

LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)

Ni celos ni malos rollos, solo Firgún (ánimo, alegría, felicidad, bienestar, buen rollo) y amor

אין קנאה ואין טינה, רק פִרְגּוּן ואהבה

אין קנאה ואין טינה, רק פרגון ואהבה

ÉIN KINAH VE-ÉIN TINAH, RAQ FIRGÚN VE-AHAVAH

FIRGÚN (פִרְגּוּן - פרגון) (el hecho de estar) ALEGRÁNDOSE POR ALGUIEN, ESTAR ANIMANDO A ALGUIEN CON AUTÉNTICA EMPATÍA / FAVOR - ECUANIMIDAD - FALTA DE CELOS (coloquial) (yidish)

Alégrame con (hazme) un expresso

פַרְגֵּן לִי אֵיזה אספרסו

פרגן לי איזה אספרסו

FARGUÉN LI EIZEH ESPRESO

FARGUÉN (פַרְגֵּן - מפרגן) ANIMÁTE, ES EL IMPERATIVO MASC. SING. (a hombre) DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)

¿Puedo alegrarte con (ofrecerte, darte) un pastel de chocolate?

לְפַרְגֵּן לך איזה עוגת שוקולד?

לפרגן לך איזה עוגת שוקולד?

LEFARGUÉN LAJ EIZEH 'UGAT SHOQOLAD?

LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)

Se puede no apoyar a alguien y aun así apreciar y alentar algunos de sus actos

מֻתָּר לֹא לִתְמֹךְ בְּמִישֶׁהוּ וְעֲדַיִן לְהַעֲרִיךְ וְלְפַרְגֵּן עַל מַהֲלָכִים מְסֻיָּמִים שֶׁלּוֹ

מותר לא לתמוך במישהו ועדיין להעריך ולפרגן על מהלכים מסוימים שלו

MUTAR LO LITMOJ BEMISHEHÚ VE'ADÁIN LEHA'ARIJ VELEFARGUÉN 'AL MAHALAJIM MESUIAMIM SHELÓ

MUTAR (מֻתָּר - מותר) ES TOLERADO, SE LE PERMITE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATIR (לְהַתִּיר - להתיר) SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / SER QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / SER RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / SER PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / SER ANULADO (voto, promesa)
LO (לֹא - לא) NO
LITMOJ (לִתְמֹךְ - לתמוך) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)
VE (וְ - ו) Y
'ADÁIN (עֲדַיִן - עדיין) TODAVÍA - AÚN
LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR
LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)
'AL (עַל - על) SOBRE - POR
MAHALAJ (מַהֲלָכִים - מהלכים) PROCESOS - PASOS - DESARROLLOS - MOVIMIENTOS, ES EL PLURAL DE MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)
MESUIAMIM (מְסֻיָּמִים - מסיימים) CIERTOS - ALGUNOS, TAMBIÉN ACABADOS, MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAIEM (לְסַיֵּם - לסיים) ESTAR ACABADO - ESTAR FINALIZADO - ESTAR COMPLETADO - ESTAR TERMINADO - ESTAR CONCLUIDO - SERLE PUESTO FIN
SHELÓ (שֶׁלּוֹ - שלו) SU - DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁ - ש) DE (pertenencia)
+ O (וֹ - ו) ÉL - SU - SE, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR
NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO SHELÓ (שְׂלֹא - שלא) QUE NO

SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

DE ESTE TUIT

Más sobre LEFARGUÉN - FIRGÚN

Más sobre LEFARGUÉN - FIRGÚN (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, Streetwise Hebrew, TLV1)

Animar a, Alentar a, Alegrarse por, Felicitar a alguien, con auténtica empatía y buen rollo	Lefarguén	לפרגן
(el hecho de estar) Alegrándose por alguien, Estarle animando con auténtica empatía	Firgún	פרגון
Es el Lefarguén en yidish	Faguinén (yiddish)	פֿאַרגינען
Permitir a alguien hacer algo (yidish)	Farguinen sij (Yiddish) –	פֿאַרגינע זיך
Permitir a alguien hacer algo (hebreo)	Lefarguén le-atzmó (hebreo)	לפרגן לעצמו
Él felicitó, animó, alentó, se alegró por alguien	Hu firguén le mishehú	הוא פרגן למישהו
Felicítale, Anímale, Aliéntale, Alégrate por él	Farguén (imperativo) lo	פרגן לו
Respétate, Gústate (alégrate, felicítate, anímate, date la enhorabuena)	Az ten kavod, farguén le’atzmejá	אז תן כבוד, פרגן לעצמך
La que necesita aprender a gustarse (quererse, aceptarse como es)	Zo she-tzrijá lilmod lefarguén le-atzmah	זו שצריכה ללמוד לפרגן לעצמה
“Lefargen” a tí (f., m.), a vosotros (Enhorabuena, Ánimo)	Lefarguén le’atzmejá, le’atzmej, le’atzmejem	לפרגן לעצמך/לעצמכם
Ni celos ni malos rollos, solo Firgún (ánimo, alegría, felicidad, bienestar, buen rollo) y amor	Ein kinah ve-ein tinah, raq firgún ve-ahavah	אין קנאה ואין טינה, רק פרגון ואהבה
Conversaciones positivas	Sijot mefargenot	שיחות מפרגנות
Compañero(a) positivo	Ben zug mefarguén / Bat zug mefarguénet	בן/בת זוג מפרגן/מפרגנת
Me firguneó (alegró, animó, dio buen rollo) con un espléndido ramo de flores	Hu firguén li be-zer prahim madhim	הוא פרגן לי בזר פרחים מדהים
Alégrame (hazme) un expresso	Farguén li eizeh espresso (imperativo)	פרגן לי איזה אספרסו
¿Puedo alegrarte (ofrecerte, darte) con un pastel de chocolate?	Lefarguén lejá eizeh ugat shokolad?	לפרגן לך איזה עוגת שוקולד?
Gracias por el firgún (tus ánimos, tus buenas palabras, tus felicitaciones...)	Todah al ha-firgún	תודה על הפרגון
Sólo quería felicitarte	Raq ratzíti lefarguén	רק רציתי לפרגן

Verbos relacionados

LEFARGUÉN - FURGÁN - לְפַרְגֵּן - פֻּרְגַּן - SER ANIMADO - ALENTADO - ALEGRADO - FELICITADO (alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO

LEHAMRITZ - HIMRITZ - לְהַמְרִיץ - הִמְרִיץ - MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

LEHAMRITZ - HUMRATZ - לְהַמְרִיץ - הֻמְרַץ - SER MOTIVADO - SER ANIMADO - SER IMPULSADO - SER ESTIMULADO - SER ALENTADO - SER INCITADO - SER PICADO - SER AGUIJONEADO

LESAMÉAJ - SIMÉAJ - לְשַׂמֵּחַ - שִׂמֵּחַ - ANIMAR - ALEGRAR - PONER CONTENTO - HACER FELIZ

LESAMÉAJ - SUMAJ - לְשַׂמֵּחַ - שֻׂמַּח - SER ANIMADO - ALEGRADO - PUESTO CONTENTO - HECHO FELIZ

LISMÓAJ - לִשְׂמוֹחַ - ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - CONTENTO - SATISFECHO

LISESÓN - לִשְׂשֹׂן - SUSANEAR - GOZAR DE LA VIDA - ALEGRAR - REGOCIJARSE / ESTAR EN LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) / DOMINAR (situación, debate) / TRAER SUERTE

LEHISASÉN - לְהֵישָׂשֵׂן - SER SUSANEADO - HECHO GOZAR DE LA VIDA - ALEGRADO - REGOCIJADO - HABER TENIDO SUERTE / DOMINADO (situación, debate)

LASÍS (LASÚS) - (לָשִׂישׂ (לָשׂוּשׂ - REGOCIJARSE - SER FELIZ

LITMOJ - לִתְמוֹךְ - APOYAR (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - SOSTENER / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR / ANIMAR - REFORZAR

LE'ODED - 'ODED - לְעוֹדֵד - עוֹדֵד - ALENTAR - MOTIVAR - ANIMAR - CONFORTAR - RECONFORTAR - CONSOLAR

LE'ODED - 'ODAD - לְעוֹדֵד - עוֹדַד - SER ALENTADO - MOTIVADO - ANIMADO - CONFORTADO - RECONFORTADO - CONSOLADO

LEHIT'ODED - לְהִתְעוֹדֵד - MOTIVARSE - ANIMARSE - ALENTARSE

LEAJEL - IJEL - לְאַחֵל - אִחֵל - FELICITAR - CONGRATULAR - DESEAR (algo a alguien) / SALUDAR / BENDECIR

LEAJEL - UJAL - לְאַחֵל - אֻחַל - SER FELICITADO - CONGRATULADO - DESEADO (algo a alguien) / SALUDADO / BENDECIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.