Verbos‎ > ‎

FELICITAR - CONGRATULAR - DESEAR (algo a alguien) / SALUDAR / BENDECIR - LEAJEL - IJEL - לאחל - איחל

FELICITAR - CONGRATULAR - DESEAR (algo a alguien) / SALUDAR / BENDECIR

TO WISH - TO CONGRATULATE / TO GREET / TO BLESS
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ אחל
INFINITIVO LEAJEL לְאַחֵל לאחל
PASADO (3ª pers. masc. sing.) IJEL אִחֵל איחל

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְאַחֵל מְאַחֶלֶת מְאַחֲלִים מְאַחֲלוֹת אַחֵל אֵחֲלִי אַחֲלוּ
מאחל מאחלת מאחלים מאחלות אחל אחלי אחלו
MEAJEL MEAJELET MEAJALIM MEAJALOT AJEL AJALÍ AJALÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
אִחַלְתִּיאִחַלְתָּאִחַלְתְּאִחֵלאִחֲלָהאִחַלְנוּאִחַלְתֶּםאִחַלְתֶּןאִחֲלוּ
איחלתיאיחלתאיחלתאיחלאיחלהאיחלנואיחלתםאיחלתןאיחלו
IJALTIIJALTAIJALTIJELIJALAHIJALNUIJÁLTEM*IJALTEN*IJALÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲאַחֵל תְאַחֵל תְּאַחֲלִי יְאַחֵל תְאַחֵל נְאַחֵל תְאַחֲלוּ יְאַחֲלוּ
אאחל תאחל תאחלי יאחל תאחל נאחל תאחלו יאחלו
AAJEL TEAJEL TEAJALÍ IAJEL TEAJEL NEAJEL TEAJALÚ IEAJALÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 FELICITAR - CONGRATULAR - DESEAR (algo a alguien) / SALUDAR / BENDECIR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Felicitación (ones)
    2. 2.2 Felicitado
    3. 2.3 A quienes ayunan hoy día 9 de Av, les deseo un ayuno beneficioso
    4. 2.4 Él la felicitó por su nuevo trabajo
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEAJEL - UJAL - לְאַחֵל - אֻחַל - SER FELICITADO - CONGRATULADO - DESEADO (algo a alguien) / SALUDADO / BENDECIDO
    2. 3.2 LEBAREJ - BEREJ - לְבָרֵךְ - בֵּרֵךְ - BENDECIR / DAR LA BIENVENIDA - SALUDAR / CONGRATULAR - FELICITAR
    3. 3.3 LEBAREJ - BORAJ - לְבָרֵךְ - בֹּרַךְ - SER BENDECIDO / BIENVENIDO - SALUDADO / CONGRATULADO - FELICITADO
    4. 3.4 LEHITBAREJ - לְהִתְבָּרֵךְ - SER BENDECIDO CON / SER GLORIFICADO - ALABADO - LOADO (literario)
    5. 3.5 LASÍS (LASÚS) - (לָשִׂישׂ (לָשׂוּשׂ - REGOCIJARSE - SER FELIZ
    6. 3.6 LISMÓAJ - לִשְׂמוֹחַ - ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - CONTENTO - SATISFECHO
    7. 3.7 LESAMÉAJ - SIMÉAJ - לְשַׂמֵּחַ - שִׂמֵּחַ - ANIMAR - ALEGRAR - PONER CONTENTO - HACER FELIZ
    8. 3.8 LESAMÉAJ - SUMAJ - לְשַׂמֵּחַ - שֻׂמַּח - SER ANIMADO - ALEGRADO - PUESTO CONTENTO - HECHO FELIZ
    9. 3.9 LISESÓN - לִשְׂשֹׂן - SUSANEAR - GOZAR DE LA VIDA - ALEGRAR - REGOCIJARSE / ESTAR EN LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) / DOMINAR (situación, debate) / TRAER SUERTE
    10. 3.10 LEHISASÉN - לְהֵישָׂשֵׂן - SER SUSANEADO - HECHO GOZAR DE LA VIDA - ALEGRADO - REGOCIJADO - HABER TENIDO SUERTE / DOMINADO (situación, debate)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Felicitación (ones)

אִחוּל אִיחוּלִים
איחול איחולים
IJUL IJULIM

Felicitado

אוּחַל
אוחל
UJEL

A quienes ayunan hoy día 9 de Av, les deseo un ayuno beneficioso

לְמִי שְׁצָם הַיוֹם בְּתִשְעָה בְּאָב, אֲנִי מְאַחֵל צוֹם מוֹעִיל
למי שצם היום בתשעה באב, אני מאחל צום מועיל
LEMÍ SHE-TZAM HAIOM BE-TISH'AH BE-AV, ANÍ MEAJEL TZOM MO'IL
  • LITERALMENTE: A QUIEN AYUNA EL DÍA 9 DE AV, LE DESEO UN AYUNO QUE LE AYUDE.
  • TUIT DE DAN SHAPIRO, EMBAJADOR DE EEUU EN ISRAEL (2016).

Él la felicitó por su nuevo trabajo

הוּא אִיחֵל לָהּ מַזָּל טוֹב עַל עֲבוֹדָתָהּ הַחֲדָשָׁה
הוא איחל לה מזל טוב על עבודתה החדשה
HU IJEL LAH MAZAL TOV 'AL 'AVODATAH HAJADASHAH
  • MAZAL TOV (מַזָּל טוֹב - מזל טוב) ENHORABUENA - FELICIDADES / BUENA SUERTE / BIEN HECHO
    • EN YIDISH, IDIOMA ORIGEN DE LA EXPRESIÓN, DICEN MÁZEL TOV, PERO LOS ISRAELÍES HOY DICEN MAZÁL TOV
    • MAZAL ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LINZOL (לִנְזֹל) GOTEAR - CHORREAR (desde arriba)
    • AUNQUE LITERALMENTE PUEDE TRADUCIRSE COMO BUENA SUERTE, REALMENTE SE USA PARA DAR LA ENHORABUENA
    • PARA DESEAR BUENA SUERTE, LOS ISRAELÍES DICEN BEHATZLAJAH (בְּהַצְלָחָה - בהצלחה) BUENA SUERTE - QUE TE VAYA BIEN
      • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
        • LITZLÓAJ (לִצְלֹחַ) CRUZAR - ATRAVESAR - VADEAR - PASAR (al otro lado) - NADAR / TENER ÉXITO (haciendo algo) / PROSPERAR - FLORECER / INSPIRAR - SER BUENO PARA
        • LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
    • AQUÍ Y AQUÍ ALGO MÁS SOBRE EL SIGNIFICADO DE MAZAL TOV
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEAJEL - UJAL - לְאַחֵל - אֻחַל - SER FELICITADO - CONGRATULADO - DESEADO (algo a alguien) / SALUDADO / BENDECIDO

LEBAREJ - BEREJ - לְבָרֵךְ - בֵּרֵךְ - BENDECIR / DAR LA BIENVENIDA - SALUDAR / CONGRATULAR - FELICITAR

LEBAREJ - BORAJ - לְבָרֵךְ - בֹּרַךְ - SER BENDECIDO / BIENVENIDO - SALUDADO / CONGRATULADO - FELICITADO

LEHITBAREJ - לְהִתְבָּרֵךְ - SER BENDECIDO CON / SER GLORIFICADO - ALABADO - LOADO (literario)

LASÍS (LASÚS) - (לָשִׂישׂ (לָשׂוּשׂ - REGOCIJARSE - SER FELIZ

LISMÓAJ - לִשְׂמוֹחַ - ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - CONTENTO - SATISFECHO

LESAMÉAJ - SIMÉAJ - לְשַׂמֵּחַ - שִׂמֵּחַ - ANIMAR - ALEGRAR - PONER CONTENTO - HACER FELIZ

LESAMÉAJ - SUMAJ - לְשַׂמֵּחַ - שֻׂמַּח - SER ANIMADO - ALEGRADO - PUESTO CONTENTO - HECHO FELIZ

LISESÓN - לִשְׂשֹׂן - SUSANEAR - GOZAR DE LA VIDA - ALEGRAR - REGOCIJARSE / ESTAR EN LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) / DOMINAR (situación, debate) / TRAER SUERTE

LEHISASÉN - לְהֵישָׂשֵׂן - SER SUSANEADO - HECHO GOZAR DE LA VIDA - ALEGRADO - REGOCIJADO - HABER TENIDO SUERTE / DOMINADO (situación, debate)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.