SUSANEAR - SER SUSANEADO - SER HECHO GOZAR DE LA VIDA - SER ALEGRADO - SER REGOCIJADO - SER HECHO TENER SUERTE / SER DOMINADO (situación, debate) - LEHISASÉN - NISESÁN - להיששן - נששן - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SUSANEAR - SER SUSANEADO - SER HECHO GOZAR DE LA VIDA - SER ALEGRADO - SER REGOCIJADO - SER HECHO TENER SUERTE / SER DOMINADO (situación, debate) - LEHISASÉN - NISESÁN - להיששן - נששן

SER SUSANEADO - SER HECHO GOZAR DE LA VIDA - SER ALEGRADO - SER REGOCIJADO - SER HECHO TENER SUERTE / SER DOMINADO (situación, debate)

TO BE SUSANIZED - TO BE MADE TO ENJOY LIFE - TO BE MADE TO REJOICE - TO BE LIVENED UP - TO BE CHEERED UP - TO BE ENLIVENED / TO BE DOMINATED (situation, debate...)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

שׂשׂן

INFINITIVO

LEHISASÉN

לְהִשָּׂשֵׂן

להיששן

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NISESÁN

נִשְׂשַׂן

נששן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִשְׂשָׂן

נִשְׂשֶׂנֶת

נִשְׂשָׂנִים

נִשְׂשָׂנוֹת

הֵשָּׂשֵׂן

הֵשָּׂשְׂנִי

הֵשָּׂשְׂנוּ

נששן	נששנת	נששנים	נששנות	היששן	היששני	היששנו
NISESÁN	NISESÉNET	NISESANIM	NISESANOT	HISASÉN	HISASNÍ	HISASNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִשְׂשַׂנְתִּי

נִשְׂשַׂנְתָּ

נִשְׂשַׂנְתְּ

נִשְׂשַׂן

נִשְׂשְׂנָה

נִשְׂשַׂנּוּ

נִשְׂשַׂנְתֶּם

נִשְׂשַׂנְתֶּן

נִשְׂשְׂנוּ

נששנתי	נששנת	נששנת	נששן	נששנה	נששנו	נששנתם	נששנתן	נששנו
NISESANTI	NISESANTA	NISESANT	NISESÁN	NISESNAH	NISESANNU	NISESÁNTEM	NISESANTEN	NISESNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵשָּׂשֵׂן

תִּשָּׂשֵׂן

תִּשָּׂשְׂנִי

יִשָּׂשֵׂן

תִּשָּׂשֵׂן

נִשָּׂשֵׂן

תִּשָּׂשְׂנוּ

יִשָּׂשְׂנוּ

אששן	תיששן	תיששני	ייששן	תיששן	ניששן	תיששנו	ייששנו
ESASÉN	TISASÉN	TISASNÍ	ISASÉN	TISASÉN	NISASÉN	TISASNÚ	ISASNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Susan, Susana / Gozo / Suerte / Dominio / Cima

שׂוּשָׂן	שׂוּשָׂנָה
שושן	שושנה
SUSAN	SUSANAH

Susanita

שׂוּשָׂנִית

שושנית

SUSANIT

TÉRMINO CARIÑOSO PARA LLAMAR A SUSAN; TAMBIÉN PUEDE USARSE IRÓNICA O IMPACIENTEMENTE.

Noonan (apellido) / Determinado, Resuelto

נּוּנַּן

נונן

NÚNAN

NUN (נוּן - נון) NUN (14ª letra del alefato, del alfabeto hebreo) / FRACASO (jerga) / PERDEDOR (jerga)
NON (נוֹן - נון) IN- IM- (prefijos negativos)
NUNIT (נוּנִית - נונית) PLATO DE PESCADO

Alegría, Regocijo

שָׂשׂוֹן

ששון

SASÓN

Diente (también de engranaje, tenedor, ...)

שֵׁן

שן

SHEN

Lirio

שׁוֹשָׁן

שושן

SHOSHÁN

Dubitativo, Aprensivo, Miedoso

חַשְׁשָׁן

חששן

JASHESHÁN

Feliz / Alegre / Animado

שָׂמֵחַ

שמח

SAMÉAJ

Feliz fiesta, Felices fiestas / Alegría en la Conmemoración

חַג שָׂמֵחַ	מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה
חג שמח	מועדים לשמחה
JAG SAMÉAJ	MO'ADIM LESIMJAH

JAG (חַג - חג) FIESTA
SAMÉAJ (שָׂמֵחַ - שמח) FELIZ - ALEGRE - ANIMADO
MO'ADIM (מוֹעֲדִים - מועדים) CONMEMORACIONES, ES EL PLURAL DE MO'ED (מוֹעֵד - מועד) FECHA SEÑALADA - FECHA ESPECÍFICA - TIEMPO CONCRETO / FECHA CONMEMORATIVA - CONMEMORACIONES

NO CONFUNDIR CON:

MO'ADIM (מוֹעֲדִים - מועדים) TROPEZAMOS - TROPEZÁIS - TROPIEZAN / SE TROPIEZA, ES EL MASCULINO PLURAL DEL VERBO LIM'OD (לִמְעֹד - למעוד) TROPEZAR - TRASTABILLAR - DAR TRASPIÉS - CAERSE - PERDER EL EQUILIBRIO - RESBALARSE
MU'ADIM (מוּעָדִים - מועדים) HABITUALES - CONOCIDOS

TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHA'ID (לְהָעִיד) SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO / SER ADVERTIDO (bíblico)
Y TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHO'ID (לְהוֹעִיד - להועיד) SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
SIMJAH (שִׂמְחָה - שימחה) FELICIDAD, ALEGRÍA

Se alegró del mal ajeno (de...), Alegrarse del mal ajeno

שָׂמַח לְאֵידוֹ שׁל...

שמח לאידו של...

SAMAJ LEEDÓ SHEL...

SAMAJ (שָׂמַח - שמח) ÉL SE ALEGRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
EDÓ (אֵידוֹ - אידו) SU CALAMIDAD (de él), ES UNA CONTRACCIÓN DE ED (איד - איד) CALAMIDAD, MAL, DESGRACIA + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

NO CONFUNDIR CON IIED (אִיֵּד - אייד) SE EVAPORÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEAIED (לְאַיֵּד) VAPORIZAR - EVAPORAR - HACER AL VAPOR - COCINAR AL VAPOR

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)

Se contentó con su parte, Contentarse con lo que se tiene

שָׂמֵחַ בְּחֵלְקוֹ

שמח בחלקו

SAMÉAJ BEJELQÓ

SAMÉAJ (שָׂמֵחַ - שמח) FELIZ - ALEGRE - ANIMADO
BEJELQÓ (בְּחֵלְקוֹ - בחלקו) CON SU PARTE, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR:BE (בְּ - בְּ) EN, POR CON + JELQÓ (אֵידוֹ - אידו) SU PARTE (de él), QUE A SU VEZ ES LA CONTRACCIÓN DE JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE, PORCIÓN / ALGO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

BEJELQÓ (בְּחֵלְקוֹ - בחלקו) TAMBIÉN SIGNIFICA EN PARTE, PARCIALMENTE
NO CONFUNDIR JÉLEQ CON:

JALAQ (חָלָק - חלק) SUAVEMENTE / SUAVE, FLUIDO, RESBALADIZO / CALVO / SENCILLO, SIN COMPLICACIONES, SIN NOVEDADES, SIN PROBLEMAS (coloquial) / PRÍSTINO, SIN MÁCULA, SIN MANCHA
JALAQ (חָלַק - חלק) ÉL DIVIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJALOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
JILEQ (חִלֵּק - חילק) SE REPARTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR
JULAQ (חִלֵּק - חילק) SE REPARTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

Voz de regocijo y voz de felicidad, voz de novio y voz de novia

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָה

קול ששון וקול שימחה, קול חתן וקול כלה

QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, QOL JATÁN VE-QOL KALAH.

DALIA EXPLICA QUE EL TÍTULO DEL CUADRO, QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, DE LA PINTORA ISRAELÍ DRORIT SAN, ESTÁ TOMADO DE UN VERSO DEL LIBRO DE JEREMÍAS (7:34) DE LA BIBLIA, QOL SASÓN VE-QOL SIMJAH, QOL JATÁN VE-QOL KALAH
SASÓN (שָׂשׂוֹן - ששון) ALEGRÍA - REGOCIJO, RELACIONADO CON EL VERBO LASÍS - LASÚS (לָשִׂישׂ - לָשׂוּשׂ) REGOCIJARSE - SER FELIZ - ESTAR CONTENTO - GOZAR (florido)
SIMJAH (שִׂמְחָה - שימחה) FELICIDAD, ALEGRÍA; RELACIONADA CON SAMÉAJ (שָׂמֵחַ - שמח) FELIZ - ALEGRE - ANIMADO Y CON EL VERBO LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO
QOL (קוֹל) VOZ, SONIDO, RUIDO, OPINIÓN, VOTO / OPCIÓN CALL (EN LOS MERCADOS BURSÁTILES DE FUTUROS); SIN VOCALES SE ESCRIBE IGUAL QUE QUL (קוּל - קול), ANGLICISMO QUE TAMBIÉN EXISTE EN ESPAÑOL Y SE PRONUNCIA COMO EN INGLÉS Y SIGNIFICA ALGO ASÍ COMO MOLÓN, QUE ESTÁ BIEN Y ES MODERNO, ...
JATÁN (חָתָן), NOVIO, YERNO, INVITADO DE HONOR, QUE, SIN VOCALES, SE ESCRIBE COMO:

JATÉN (חַתֵּן), IMPERATIVO SINGULAR (a hombre), Y
JITÉN (חִתֵּן), LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO,
AMBAS DEL VERBO LEJATÉN (לְחַתֵּן) CASAR (a alguien), TAMBIÉN RELACIONADO CON LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)

KALAH (כַּלָּה) NOVIA, NUERA / QUERIDA (expresión de cariño) (florido). KALAH (כָּלָה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIJLOT (לִכְלוֹת) HABER ACABADO - HABERSE TERMINADO, RELACIONADO TAMBIÉN CON EL VERBO LEJALOT (לְכַלּוֹת) TERMINAR - ACABAR / ELIMINAR - ANIQUILAR, CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES KILAH (כִּלָּה)

KALEH (כָּלֶה) TEMPORAL - DE CORTA VIDA - DE POCA DURACIÓN / ANHELO - AÑORANZA
KILAH (כִּלָּה) MOSQUITERA (red antimosquitos que se pone encima de las camas y sitios semejantes)

Me complació (complugo) representar al Gobierno en el Día Nacional de Irlanda

שָׂמַחְתִּי לְיַצֵּג אֶת הַמֶמְשָׁלָה בַּיוֹם הַלְאוּמִי שֶׁל אִירְלַנְד

שמחתי לייצג את המֶמְשָׁלָה ביום הלאומי של אירלנד

SAMAJTI LEIATZEG ET HAMEMSHALAH BAIOM HALEUMÍ SHEL IRLAND

SAMAJTI (שָׂמַח - שמח) ME COMPLACIÓ - ME COMPLUGO, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - COMPLACERSE - GOZAR - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO - AGRADAR
LEIATZEG (לְיַצֵּג) REPRESENTAR - ACTUAR EN NOMBRE DE - SER LA VOZ DE / EXPRESAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

NO CONFUNDIR CON MIMSHAL (מִמְשָׁל - ממשל) GOBIERNO - RÉGIMEN
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR
LEHASHLOT (לְהַשְׁלוֹת) ENGAÑAR (a menudo ENGAÑARSE) / LEVANTAR - CREAR FALSAS ESPERANZAS

MASHAL (מָשָׁל - משל) PROVERBIO - FÁBULA - ALEGORÍA

BA (בַּ - ב) EN EL, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

BE (בְּ - ב) EN (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)

IOM (יוֹם - יום) DÍA
LEUMÍ (לְאֻמִּי - לאומי) NACIONAL
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
IRLAND (אִירְלַנְד - אירלנד) IRLANDA
PARTE DE ESTE TUIT DE MICHAEL OREN

Más cosas sobre SIMJAH - Felicidad, Alegría, Ocasión Feliz

MÁS COSAS SOBRE SIMJAH - FELICIDAD - ALEGRÍA - OCASIÓN FELIZ, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Felicidad, Evento feliz	SIMJAH	שמחה
Qué día más feliz estoy teniendo hoy	EIZEH IOM SAMÉAJ LI HAIOM	איזה יום שמח לי היום
		Esther Roth-Shachamorov
Me hace feliz que este logro haya tyenido lugar ante mis ojos	ANÍ SMEJAH SHEHAHÉSEG HAZEH NA'ASAH MUL EINÁI	אני שמחה שההישג הזה נעשה מול עיניי
Feliz (masc., fem.), Felices (masc., fem.)	SAMÉAJ, SMEJAH, SMEJIM, SMEJOT	שמח, שמחה, שמחים, שמחות
Niños son la felicidad	IELADIM ZEH SIMJAH	ילדים זה שמחה
Ella está feliz	HI SMEJAH	היא שמחה
Evento feliz, Ocasión feliz	SIMJAH	שמחה
Tengo un evento (feliz) esta noche	IESH LI SIMJAH HAÉREV	יש לי שמחה הערב
Tengo un evento	IESH LI ERÚ'A	יש לי אירוע
Felicidad (es), Alegría (s)	SIMJAH, SMAJOT	שמחה, שמחות
Pequeñas alegrías	SMAJOT QTANOT	שמחות קטנות
Las niñas están contentas	HABANOT SMEJOT	הבנות שמחות
Que nos encontremos en ocasiones felices	OF SIMJE'S (Yiddish)	אוף שימחעס
Que nos encontremos en ocasiones felices	BISMAJOT	בשמחות
Estar feliz - Estar contento	LISMÓAJ	לשמוח
(Yo) estaba feliz	SAMAJTI	שמחתי
Contaba con alguien	SAMAJTI 'AL MISHEHÚ	סמכתי על מישהו
(Yo) Estaba supercontento	MAH ZEH SAMAJTI	מה-זה שמחתי
Muchísimas gracais, (yo) estaba supercontento	MAMASH TODAH, MAH ZEH SAMAJTI	ממש תודה, מה-זה שמחתי
Hacer feliz (a alguien)	LESAMEÁJ	לשמח
Hacer feliz a alguien) con algo	LESAMÉAJ MISHEHÚ 'IM MASHEHÚ	לשמח מישהו עם משהו
Hacer feliz a la pareja (masc., fem.) con flores	LESAMÉAJ ET BEN HAZUG O ET BATHAZUG 'IM PRAJIM	לשמח את בן הזוג או בת הזוג עם פרחים
Buena noticia	BSÓRAH MESAMAJAT	בשורה משמחת
Haz algo que me anime	TA'ASEH MASHEHÚ SHEMESAMÉAJ OTÍ	תעשה משהו שישמח אותי
¿Puedes comprarme un iPhone 7?	ATAH IAJOL LIQNOT LI AIFÓN SHEVA'	אתה יכול לקנות לי אייפון-7?
No me importa, Me da igual	SIMJAT ZQENTI	שמחת זקנתי

Verbos relacionados

LISESÓN - לִשְׂשֹׂן - SUSANEAR - GOZAR DE LA VIDA - ALEGRAR - REGOCIJAR / ESTAR EN LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) / DOMINAR (situación, debate) / TRAER SUERTE

LEHISTASÉN - לְהִשְׂתַשֵׂן - SUSANEARSE - GOZARSE - GOZAR - ESTAR ENCANTADO CON LO QUE SE ES O TIENE - DISFRUTAR DEL MOMENTO

LESASÉN - SISÉN - לְשַׂשֵׂן - שִׂישֵׂן - HACER SUSANEO (a algo, alguien) - CONVERTIR EN GOZO (algo, alguien) - EMPUJAR A LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) - PROVOCAR EL DOMINIO (de alguien sobre algo)

LESASÉN - SUSÁN - לְשַׂשֵׂן - שֻׂשַׂן - HABER SIDO SUSANEADO - CONVERTIDO EN GOZO (algo, alguien) - EMPUJADO A LA CIMA (lugar, organización, carrera, ...) - HECHO QUE DOMINES (algo)

LEHASESÍN - HISESÍN - לְהַשְׂשִׂין - הִשְׂשִׂין - PROVOCAR SUSANEO - COSQUILLEO - EXCITACIÓN - INTERÉS - CURIOSIDAD

LEHASESÍN - HUSESÁN - לְהַשְׂשִׂין - הֻשְׂשָׂן - SER PROVOCADO SUSANEO - COSQUILLEO - EXCITACIÓN - INTERÉS - CURIOSIDAD

LAGUIL - לָגִיל - REGOCIJARSE - ALEGRARSE - DISFRUTAR - ESTAR CONTENTO - ESTAR FELIZ

LEFARGUÉN - PIRGUÉN - לְפַרְגֵּן - פִּרְגֵּן - ANIMAR A - ALENTAR A - ALEGRARSE POR - FELICITAR A (alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO

LEFARGUÉN - PURGÁN - לְפַרְגֵּן - פֻּרְגַּן - SER ANIMADO - ALENTADO - ALEGRADO - FELICITADO (alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO

LASÍS (LASÚS) - (לָשִׂישׂ (לָשׂוּשׂ - REGOCIJARSE - SER FELIZ

LESAMÉAJ - SIMÉAJ - לְשַׂמֵּחַ - שִׂמֵּחַ - ANIMAR - ALEGRAR - PONER CONTENTO - HACER FELIZ

LISMÓAJ - לִשְׂמוֹחַ - ALEGRARSE - REGOCIJARSE - ESTAR FELIZ - CONTENTO - SATISFECHO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.