ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR - LEHA'ARIJ - HE'ERIJ - להעריך - העריך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR - LEHA'ARIJ - HE'ERIJ - להעריך - העריך

ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR

TO ESTIMATE - TO APPRAISE - TO EVALUATE - TO VALUE - TO APPRECIATE - TO RESPECT - TO ASSUME

NO CONFUNDIR CON SU HÓMOFONO EL VERBO LEHAARIJ (לְהַאֲרִיךְ) PROLONGAR - EXTENDER - ALARGAR (un término, período de tiempo, plazo...)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

ערכ

INFINITIVO

LEHA'ARIJ

לְהַעֲרִיךְ

להעריך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HE'ERIJ

הֶעֱרִיךְ

העריך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַעֲרִיךְ

מַעֲרִיכָה

מַעֲרִיכִים

מַעֲרִיכוֹת

הַעֲרֵךְ

הִעֲרִיכִי

הִעֲרִיכוּ

מעריך	מעריכה	מעריכים	מעריכות	הערך	העריכי	העריכו
MA'ARIJ	MA'ARIJAH	MA'ARIJIM	MA'ARIJOT	HA'AREJ	HA'ARIJI	HA'ARIJU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶעֱרַכְתִּי

הֶעֱרַכְתָּ

הֶעֱרַכְתְּ

הֶעֱרִיךְ

הֶעֱרִיכָה

הֶעֱרַכְנוּ

הֶעֱרַכְתֶּם

הֶעֱרַכְתֶּן

הֶעֱרִיכוּ

הערכתי	הערכת	הערכת	העריך	העריכה	הערכנו	הערכתם	הערכתן	העריכו
HE'ERAJTI	HE'ERAJTA	HE'ERAJT	HE'ERIJ	HE'ERÍJAH	HE'ERAJNU	HE'ERÁJTEM*	HE'ERAJTEN*	HE'ERIJU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַעֲרִיךְ

תַּעֲרִיךְ

תַּעֲרִיכִי

יַעֲרִיךְ

תַּעֲרִיךְ

נַעֲרִיךְ

תַּעֲרִיכוּ

יַעֲרִיכוּ

אעריך	תעריך	תעריכי	יעריך	תעריך	נעריך	תעריכו	יעריכו
A'ARIJ	TA'ARIJ	TA'ARIJI	IA'ARIJ	TA'ARIJ	NA'ARIJ	TA'ARIJU	IA'ARIJU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Valor (es) / Principio (s) / Voz (Voces) (de diccionario, enciclopedia, ...)

עֵרֶךְ	עֲרָכִים
ערך	ערכים
'ÉREJ	'ARAJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉREJ (עֵרֶךְ - ערך) VALOR DE / PRINCIPIO DE / VOZ DE diccionario, enciclopedia...)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ERJÉI (עֶרְכֵי - ערכי) VALORES DE / PRINCIPIOS DE / VOCES DE diccionario, enciclopedia...)

Exponente (matemáticas) / Tasador, Perito (seguros)

מַעֲרִיךְ

מעריך

MA'ARIJ

MA'ARIJ (מַעֲרִיךְ - מעריך) ESTIMO - ESTIMAS - ESTIMA / APRECIO - APRECIAS - APRECIA, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR

Valor nominal

עֲרִיךְ

עריך

'ARIJ

Estimado, Evaluado, Valorado

מוֹעֳרָךְ

מוערך

MO'ORAJ

Estimación (ones), Tasación (ones), Evaluación (ones) / Valoración (ones) / Cálculo (s)

הַעֲרָכָה	הַעֲרָכוֹת
הערכה	הערכות
HA'ARAJAH	HA'ARAJOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HA'ARAJAT (הַעֲרָכַת - הערכת) ESTIMACIÓN DE - TASACIÓN DE - EVALUACIÓN DE / VALORACIÓN DE - CÁLCULO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HA'ARAJOT (הַעֲרָכוֹת - הערכות) ESTIMACIONES DE - TASACIONES DE - EVALUACIONES DE / VALORACIONES DE - CÁLCULOS DE

Valorativo, Evaluativo

הַעֲרָכָתִי

הערכתי

HA'ARAJATÍ

Valoración, Tasación, Estimación

אֻמְדָּן

אומדן

UMDÁN

RELACIONADA CON EL VERBO LEEMOD (לְהַעֲרִיךְ) VALORAR - ESTIMAR - EVALUAR - TASAR

Él estimó (calculó) el peso del paquete

הוּא הֶעֱרִיךְ אֶת מִשְׁקַל הַחֲבִילָה

הוא העריך את משקל החבילה

HU HE'ERIJ ET MISHQAL HAJAVILAH

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE EXPRESAR EL PRONOMBRE, AUN CUANDO EL SUJETO ACABE DE SER EXPRESADO - EN ESPAÑOL SE ELIDE O SE PUEDE ELIDIR CASI SIEMPRE

HE'ERIJ (הֶעֱרִיךְ - העריך) (ÉL) ESTIMÓ - CALCULÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR
ET (אֶת - את) A (ES LA PARTÍCULA DE COMPLEMENTO DIRECTO, que el español no usa)
MISHQAL (מִשְׁקַל - משקל) PESO (tambien el aparato que mide el peso) / IMPORTANCIA - VALOR - SIGNIFICADO / METRO - RIMA (poesía) / PATRÓN (gramatical)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
JAVILAH (חֲבִילָה - חבילה) PAQUETE - BULTO
VISTO EN HEBREW VERBS

Si alguna vez aprecié a este primer ministro desde luego ahora lo estimo más

אִם פַּעַם הֶעֳרַכְתִּי אֶת רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה הַזֶּה, הֲרֵי שְׁעַכְשָׁו אֲנִי מַעֲרִיךְ אוֹתוֹ יוֹתֵר

אם פעם הערכתי את ראש הממשלה הזה, הרי שעכשיו אני מעריך אותו יותר

IM PA'AM HE'ERAJTI ET ROSH HAMEMSHALAH HAZEH, HARÉ SHE'AJSHAV ANÍ MA'ARIJ OTÓ IOTER

IM (אִם - אם) SI (condicional)
PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ, OCASIÓN, VUELTA, RONDA / PASO - RITMO (florido)
HE'ERAJTI (הֶעֱרַכְתִּי - הערכתי) (YO) ESTIMÉ - APRECIÉ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש חממשלה) PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

HA-ZEH (הַזֶּה - הזה) ESTE - ESTO

EL FEMENINO ES HA-ZOT (הַזֹאת - הזאת) ESTA
EL PLURAL ES HA-ELE (הַאֵלֶּה - האלה) ESTOS
ES UNA CONSTRUCCIÓN TÍPICA DEL HEBREO: LOS DEMOSTRATIVOS ZEH (זֶּה) ESTE, ZOT (זֹאת - זאת) ESTA Y ELE (אֵלֶּה - אלה) ESTOS, CON EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ) COMO PREFIJO, FORMAN HA-ZEH (הַזֶּה) ESTE, HA-ZOT (הַזֹאת - הזאת) ESTA O HA-ELE (הַאֵלֶּה - האלה) ESTOS, Y SE POSPONEN AL SUSTANTIVO AL QUE SE REFIEREN

HARÉ (הֲרֵי - הרי) DESDE LUEGO - SIN DUDA - ENTONCES (se usa para enfatizar lño que sigue)
SHE (שְׁ - ש) QUE
AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA, EN ESTE MOMENTO, ACTUALMENTE / ENTONCES AHORA (coloquial)
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MA'ARIJ (מַעֲרִיךְ - מעריך) ESTIMO - ESTIMAS - ESTIMA / APRECIO - APRECIAS - APRECIA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR
OTÓ (אוֹתוֹ - אותו) LE - A ÉL - CON ÉL - TAMBIÉN SE UTILIZA CON CARÁCTER GENÉRICO AL DIRIGIRSE A ALGUIEN INDETERMINADO, COMO EN UN CARTEL PÚBLICO
IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE

Se puede no apoyar a alguien y aun así apreciar y alentar algunos de sus actos

מֻתָּר לֹא לִתְמֹךְ בְּמִישֶׁהוּ וְעֲדַיִן לְהַעֲרִיךְ וְלְפַרְגֵּן עַל מַהֲלָכִים מְסֻיָּמִים שֶׁלּוֹ

מותר לא לתמוך במישהו ועדיין להעריך ולפרגן על מהלכים מסוימים שלו

MUTAR LO LITMOJ BEMISHEHÚ VE'ADÁIN LEHA'ARIJ VELEFARGUÉN 'AL MAHALAJIM MESUIAMIM SHELÓ

MUTAR (מֻתָּר - מותר) ES TOLERADO, SE LE PERMITE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATIR (לְהַתִּיר - להתיר) SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / SER QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / SER RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / SER PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / SER ANULADO (voto, promesa)
LO (לֹא - לא) NO
LITMOJ (לִתְמֹךְ - לתמוך) APOYAR - MANTENER - SOSTENER (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - MANEJAR (informática) / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR - ESTABILIZAR / ANIMAR - REFORZAR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
MISHEHÚ (מִישֶׁהוּ - מישהו) ALGUIEN (genérico o masculino)
VE (וְ - ו) Y
'ADÁIN (עֲדַיִן - עדיין) TODAVÍA - AÚN
LEHA'ARIJ (לְהַעֲרִיךְ - להעריך)ESTIMAR - APRECIAR - VALORAR - TASAR - EVALUAR - CALCULAR - PONDERAR
LEFARGUÉN (לְפַרְגֵּן - לפרגן) ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)
'AL (עַל - על) SOBRE - POR
MAHALAJ (מַהֲלָכִים - מהלכים) PROCESOS - PASOS - DESARROLLOS - MOVIMIENTOS, ES EL PLURAL DE MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)
MESUIAMIM (מְסֻיָּמִים - מסיימים) CIERTOS - ALGUNOS, TAMBIÉN ACABADOS, MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAIEM (לְסַיֵּם - לסיים) ESTAR ACABADO - ESTAR FINALIZADO - ESTAR COMPLETADO - ESTAR TERMINADO - ESTAR CONCLUIDO - SERLE PUESTO FIN
SHELÓ (שֶׁלּוֹ - שלו) SU - DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁ - ש) DE (pertenencia)
+ O (וֹ - ו) ÉL - SU - SE, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR
NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO SHELÓ (שְׂלֹא - שלא) QUE NO

SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

DE ESTE TUIT

Modismos para decir SOBRE - UNOS - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE...

Modismos para decir SOBRE - UNOS - APROXIMADAMENTE - ALREDEDOR DE... (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Aún había luz, eran sobre las 5	HAIAH 'OD OR, JAMESH BE'ÉREJ	היה עוד אור, חמש בערך
Valor, Valores, Valores de	EREJ, 'ARAJIM, 'ERJÉI	עֵרֶךְ, עֲרָכִים, עֶרְכֵי
Unos 10 o 20	BE'ÉREJ 'ASARAH 'ESRIM	בערך עשרה, עֶשְׂרִים
Sobre mediados de noviembre	BE'ÉREJ BEEMTZÁ' NOVEMBER	בערך באמצע נובמבר
Estimación	HA'ARAJAH	הערכה
Será el 7º o el 8º	ZEH IHIEH BASHVI'Í O BASHMINÍ	זה יהיה בשביעי או בשמיני
Mi estimación	HA'ARAJAH SHELÍ	הערכה שלי
Yo estimo, Yo calculo	ANÍ MA'ARIJ / MA'ARIJAH	אני מעריך/מעריכה
Me resulta difícil estimar, Me resulta difícil calcular	QASHEH LI LEHA'ARIJ	קשה לי להעריך
Estimar, Apreciar y Evaluar	LEHA'ARIJ	להעריך
Alrededor	BESVIVOT	בסביבות
Sobre	BEEZOR	באזור
Sobre las 6	BESVIVOT SHESH	בסביבות שש
Sobre las 6 o 7	BEEZOR SHESH-SHEVA'	באזור שש-שבע
O algo así	O MASHEHÚ (coloquialmente MASHU) KAZEH	או משהו כזה
¿Entonces a las 8? Sí, algo así	AZ BESHMÓNEH? KEN, MASHU KAZEH	אז בשמונה? כן, משהו כזה
¿cuánto me cuesta esto? Unos (Algo así como) 2000	KÁMAH ZEH IA'ALEH LI? MASHEHÚ CMO 'ALPÁIM	כמה זה יעלה לי? משהו כמו 2000
¿Cuantos años tiene? Unos 30	BEN KÁMAH HU? 'ESRIM KAZEH	בן כמה הוא? 20 כזה
¿Cuándo voy? Sobre las 8 o 9	MATÁI LAVÓ? SHMÓNEH TESHA' KAZEH	מתי לבוא? שמונה-תשע כזה
Coge unos 2 kgs	TAVÍ ÉIZEH SHNÉI KILO	תביא איזה שני ק”ג
Allí había sobre unas 200 personas	HAIÚ SHAM ÉIZEH MATÁIM ISH	היו שם איזה מאתיים איש
Quizás unos 200, Acaso unos 200, Sobre unos 200	ULÁI ÉIZEH MATÁIM	אולי איזה מאתיים
(Ella) está algo así como en el medio	KÁJAH HI BAEMTZÁ'	ככה היא באמצע
¿Cuántas cajas quieres? Coge unas 20	KÁMAH QUFSAOT ATAH ROTZEH? TAVÍ KÁJAH 'ESRIM	כמה קופסאות אתה רוצה? תביא ככה 20
Coge unas 20	TAVÍ 'ESRIM KÁJAH	תביא 20 ככה
Me parece	NIREH LI (coloquialmente NIRALI)	נראה לי
50 o 60 me parece, 50-60 creo	JAMISHIM-SHISHIM NIRALI	חמישים-שישים נראה לי
Me parece (que) 50 o 60	NIRALI JAMISHIM-SHISHIM	נראה לי חמישים-שישים
No sé ¿Cómo podría saberlo? (masc.)	ANÍ LO IODÉ'A / ANÍ IODÉ'A?	אני לא יודע / אני יודע?
No sé ¿Cómo podría saberlo? (fem.)	ANÍ LO IODÁ'AT / ANÍ IODÁ'AT	אני לא יודעת / אני יודעת?
Yo pienso, Yo creo (masc. / fem.)	ANÍ JOSHEV / ANÍ JOSHÉVET	אני חושב / אני חושבת

Verbos relacionados

LEHA'ARIJ - HO'ORAJ - לְהַעֲרִיךְ - הָעֳרַךְ - SER ESTIMADO - CALCULADO - PONDERADO - VALORADO - TASADO - EVALUADO / APRECIADO - RESPETADO

LA'AROJ - לַעֲרֹךְ - ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición)

LEHE'AREJ - לְהֵעָרֵךְ - SER ORGANIZADO - MANEJADO - DIRIGIDO (reunión, evento) / ORDENADO - ARREGLADO / FORMADO - FORMULADO / PREPARADO - CORREGIDO (documento, edición)

LEEMOD - לאמוד - VALORAR - ESTIMAR - EVALUAR

LEHEAMED - לְהֵאָמֵד - SER VALORADO - SER ESTIMADO - SER EVALUADO

LASHUM - לָשׁוּם - EVALUAR - VALORAR - VALUAR - APRECIAR - TASAR

LAJSHOV - לַחְשוֹב - PENSAR / CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN / ESTIMAR

LEHAJSHIV - HEJSHIV - לְהַחְשִׁיב - הֶחְשִׁיב - TENER EN BUENA CONSIDERACIÓN / ESTIMAR / VALORAR (positivamente)

LEHAJSHIV - HOJSHAV - לְהַחְשִׁיב - הָחְשַׁב - SER TENIDO EN BUENA CONSIDERACIÓN / ESTIMADO / VALORADO (positivamente)

LEJASHEV - JISHEV - לְחַשֵּׁב - חִשֵּׁב - CALCULAR (también en el sentido de planear, hacer a propósito)

LEJASHEV - JUSHAV - לְחַשֵּׁב - חֻשַּׁב - SER - ESTAR CALCULADO

LIGRÓS - לִגְרֹס - MANTENER - OPINAR - DETERMINAR - CALCULAR (hacer números, cuentas; determinar, opinar) / APLASTAR - MOLER - DESMORONAR - DESMIGAJAR - TRIZAR - DESTRIZAR / (literario) RECHINAR LOS DIENTE

LISHVOT - לִשְׁווֹת - VALORAR - MERECER - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) / EQUIPARAR - PONER EN PARALELO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.