MOTIVAR - SER MOTIVADO - SER ANIMADO - SER IMPULSADO - SER ESTIMULADO - SER ALENTADO - SER INCITADO - SER PICADO - SER AGUIJONEADO - LEHAMRITZ - HUMRATZ - להמריץ - הומרץ - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MOTIVAR - SER MOTIVADO - SER ANIMADO - SER IMPULSADO - SER ESTIMULADO - SER ALENTADO - SER INCITADO - SER PICADO - SER AGUIJONEADO - LEHAMRITZ - HUMRATZ - להמריץ - הומרץ

SER MOTIVADO - SER ANIMADO - SER IMPULSADO - SER ESTIMULADO - SER ALENTADO - SER INCITADO - SER PICADO - SER AGUIJONEADO

TO BE MOTIVATED - TO BE ENCOURAGED - TO BE STIMULATED - TO BE DRIVEN - TO BE URGED - TO BE GOADED

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

מרץ

INFINITIVO

LEHAMRITZ

לְהַמְרִיץ

להמריץ

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUMRATZ

הֻמְרַץ

הומרץ

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻמְרָץ

מֻמְרֶצֶת

מֻמְרָצִים

מֻמְרָצוֹת

מומרץ	מומרצת	מומרצים	מומרצות
MUMRATZ	MUMRÉTZET	MUMRATZIM	MUMRATZOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻמְרַצְתִּי

הֻמְרַצְתָּ

הֻמְרַצְתְּ

הֻמְרַץ

הֻמְרְצָה

הֻמְרַצְנוּ

הֻמְרַצְתֶּם

הֻמְרַצְתֶּן

הֻמְרְצוּ

הומרצתי	הומרצת	הומרצת	הומרץ	הומרצה	הומרצנו	הומרצתם	הומרצתן	הומרצו
HUMRATZTI	HUMRATZTA	HUMRATZT	HUMRATZ	HUMRETZAH	HUMRATZNU	HUMRÁTZTEM*	HUMRATZTEN*	HUMRETZÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻמְרַץ

תֻּמְרַץ

תֻּמְרְצִי

יֻמְרַץ

תֻּמְרַץ

נֻמְרַץ

תֻּמְרְצוּ

יֻמְרְצוּ

אומרץ	תומרץ	תומרצי	יומרץ	תומרץ	נומרץ	תומרצו	יומרצו
UMRATZ	TUMRATZ	TUMRETZÍ	IUMRATZ	TUMRATZ	NUMRATZ	TUMRETZÚ	IUMRETZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Incentivo (s), Estímulo (s)

תַּמְרִיץ	תַּמְרִיצִים
תמרִיץ	תמריצים
TAMRITZ	TAMRITZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAMRITZ (תַּמְרִיץ - תמרִיץ) INCENTIVO DE - ESTÍMULO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL DEL PLURAL ES TAMRITZÉI (תַּמְרִיצֵי - תמריצי) INCENTIVOS DE - ESTÍMULOS DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAMRITZ (לְהַמְרִיץ) MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

Incentivación (ones), Estimulación (ones)

הַמְרָצָה	הַמְרָצוֹת
המרצה	המרצות
HAMRATZAH	HAMRATZOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAMRATZAT (הַמְרָצַת - המרצת) INCENTIVACIÓN DE - ESTIMULACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAMRATZOT (הַמְרָצוֹת - המרצות) INCENTIVACIONES DE - ESTIMULACIONES DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAMRITZ (לְהַמְרִיץ) MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

Moción, Proposición de Ley (legal)

הַמְרָצַת פְּתִיחָה

המרצת פתיחה

HAMRATZAT PTIJAH

HAMRATZAT (הַמְרָצַת - המרצת) INCENTIVACIÓN DE - ESTIMULACIÓN DE

ES LA FORMA COMPUESTA DE HAMRATZAH (הַמְרָצָה - המרצה) INCENTIVACIÓN - ESTIMULACIÓN
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAMRITZ (לְהַמְרִיץ) MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

PTIJAH (פְּתִיחָה - פתיחה) APERTURA - INTRODUCCIÓN - COMIENZO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIFTÓAJ (לִפְתֹּחַ) ABRIR (también cerraduras, candados, envoltorios, una reunión...) - DESENVOLVER (QUITAR EL ENVOLTORIO) / EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR / ENCENDER (luz, ...) / HERIR - RAJAR
LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / REVELAR (fotos) / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

Vigor, Energía, Fuerza

מֶרֶץ

מרץ

MÉRETZ

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MÉRETZ (מֶרֶץ - מרץ) VIGOR DE - ENERGÍA DE - FUERZA DE
PROBABLEMENTE RELACIONADA CON EL VERBO LEHAMRITZ (לְהַמְרִיץ) MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR
NO CONFUNDIR CON MERTZ (מֶרְץ - מרץ) MARZO

Vigoroso, Enérgico, Dinámico

בַּעַל מֶרֶץ

בעל מרץ

BA'AL MÉRETZ

Carrera (s)

מֵרוֹץ	מֵרוֹצִים
מרוץ	מרוצים
MEROTZ	MEROTZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEROTZ (מֵרוֹץ - מרוץ) CARRERA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEROTZÉI (מֵרוֹצֵי - מרוצי) CARRERAS DE
RELACIONADAש CON EL VERBO LARUTZ (לְהַמְרִיץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)

Carrera campo a través, Carrera de cross country

מֵרוֹצֵי שָׂדֶה

MEROTZÉI SADEH

LITERALMENTE: CARRERAS DE CAMPO
RELACIONADA CON EL VERBO LARUTZ (לְהַמְרִיץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)

Carrera, Trote, (el hecho de) Correr, Trotar, (el hecho de estar) Corriendo, Trotando

מְרוּצָה

מרוצה

MERUTZAH

BIMRUTZAH (בִּמְרוּצָה) PRECIPITADAMENTE - CORRIENDO - DEPRISA
RELACIONADAS CON EL VERBO LARUTZ (לְהַמְרִיץ) CORRER / CONCURRIR - PARTICIPAR - PRESENTARSE (como candidato en unas elecciones)

Satisfecho (a, os, as), Aplacado (a, os, as), Apaciguado (a, os, as)

מְרֻצֶּה	מְרֻצָּה	מְרֻצִּים	מְרֻצּוֹת
מרוצה	מרוצה	מרוצים	מרוצות
MERUTZEH	MERUTZAH	MERUTZIM	MERUTZOT

ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL EL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) SER APLACADO - SER APACIGUADO / SER SATISFECHO / SER CUMPLIDO TIEMPO DE CÁRCEL

Conferenciante (s), Orador (a, es, as), Ponente (s)

מַרְצֶה	מַרְצָה	מַרְצִים	מַרְצוֹת
מרצה	מרצה	מרצים	מרצות
MARTZEH	MARTZAH	MARTZIM	MARTZOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHARTZOT (לְהַרְצוֹת) CONFERENCIAR - DAR UNA CONFERENCIA O LECCIÓN - DICTAR / SERMONEAR - INSTRUIR

Verbos relacionados

LEHAMRITZ - HIMRITZ - לְהַמְרִיץ - הִמְרִיץ - MOTIVAR - ANIMAR - IMPULSAR - ESTIMULAR - ALENTAR - INCITAR - PICAR - AGUIJONEAR

LEHIT'ODED - לְהִתְעוֹדֵד - MOTIVARSE - ANIMARSE - ALENTARSE - FORTALECERSE (emocionalmente)

LE'ODED - 'ODED - לְעוֹדֵד - עוֹדֵד - ALENTAR - MOTIVAR - ANIMAR - CONFORTAR - RECONFORTAR - CONSOLAR

LE'ODED - 'ODAD - לְעוֹדֵד - עוֹדַד - SER ALENTADO - MOTIVADO - ANIMADO - CONFORTADO - RECONFORTADO - CONSOLADO

LEHISASÉN - לְהֵישָׂשֵׂן - SER SUSANEADO - HECHO GOZAR DE LA VIDA - ALEGRADO - REGOCIJADO - HABER TENIDO SUERTE / DOMINADO (situación, debate)

LEFARGUÉN - FIRGUÉN - לְפַרְגֵּן - פִרְגֵּן - ANIMAR - ALENTAR - ALEGRARSE POR - FELICITAR - APOYAR - CONGRATULAR (a alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO / TRATAR FAVORABLE O ECUÁNIMEMENTE - NO TENER ENFADO NI CELOS CONTRA (coloquial) (yidish)

LEFARGUÉN - FURGÁN - לְפַרְגֵּן - פֻרְגַּן - SER ANIMADO - SER ALENTADO - SER FELICITADO - SER CONGRATULADO (por alguien) CON AUTÉNTICA EMPATÍA Y BUEN ROLLO

LEHAF'IL - HIF'IL - לְהַפְעִיל - הִפְעִיל - ACTIVAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (máquina, motor, instrumento, ...) / ANIMAR - ESTIMULAR / INSTIGAR - INICIAR / DIRIGIR - ADMINISTRAR (organización, compañía) / APLICAR - USAR / EXPLOSIONAR / ACTIVAR - OPERAR - MANEJAR - CONTROLAR (espía)

LEHAF'IL - HUF'AL - לְהַפְעִיל - הֻפְעַל - SER ACTIVADO - ENCENDIDO (motor, instrumento, máquina, ...) / SER ANIMADO - ESTIMULADO / SER INSTIGADO - INICIADO / SER DIRIGIDA - ADMINISTRADA (organización, compañía) / SER APLICADO - USADO / SER EXPLOSIONADO / SER ACTIVADO - OPERADO - MANEJADO - CONTROLADO (espía)

LEDARBÉN - DIRBÉN - לְדַרְבֵּן - דִּרְבֵּן - ESPOLEAR - ACICATEAR - ESTIMULAR - AGUIJONEAR - PICAR - ANIMAR - URGIR

LEDARBÉN - DURBÁN - לְדַרְבֵּן - דֻּרְבַּן - SER ESPOLEADO - SER ACICATEADO - SER ESTIMULADO - SER AGUIJONEADO - SER PICADO - SER ANIMADO - SER URGIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.