CONDENAR - DECLARAR CULPABLE (judicialmente) - LEHARSHÍ'A - HIRSHÍ'A - להרשיע - הרשיע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONDENAR - DECLARAR CULPABLE (judicialmente) - LEHARSHÍ'A - HIRSHÍ'A - להרשיע - הרשיע

CONDENAR - DECLARAR CULPABLE (judicialmente)

TO CONVICT

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

רשׁע

INFINITIVO

LEHARSHÍ'A

לְהַרְשִׁיעַ

להרשיע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIRSHÍ'A

הִרְשִׁיעַ

הרשיע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַרְשִׁיעַ

מַרְשִׁיעָה

מַרְשִׁיעִים

מַרְשִׁיעוֹת

הַרְשֵׁעַ

הַרְשִׁיעִי

הַרְשִׁיעוּ

מרשיע	מרשיעה	מרשיעים	מרשיעות	הרשע	הרשיעי	הרשיעו
MARSHÍ'A	MARSHI'AH	MARSHI'IM	MARSHI'OT	HARSHÉ'A	HARSHÍ'I	HARSHÍ'U

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִרְשַׁעְתִּי

הִרְשַׁעְתָּ

הִרְשַׁעְתְּ

הִרְשִׁיעַ

הִרְשִׁיעָה

הִרְשַׁעְנּוּ

הִרְשַׁעְתֶּם

הִרְשַׁעְתֶּן

הִרְשִׁיעוּ

הרשעתי	הרשעת	הרשעת	הרשיע	הרשיעה	הרשענו	הרשעתם	הרשעתן	הרשיעו
HIRSHA'TI	HIRSHA'TA	HIRSHA'T	HIRSHÍ'A	HIRSHÍ'AH	HIRSHA'NU	HIRSHÁ'TEM*	HIRSHA'TEN*	HIRSHÍ'U

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO ALGUNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: HIRSHA'ATÉM (הִרְשַׁעְתֶּם) Y HIRSHA'ATÉN (הִרְשַׁעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַרְשִׁיעַ

תַּרְשִׁיעַ

תַּרְשִׁיעִי

יַרְשִׁיעַ

תַּרְשִׁיעַ

נַרְשִׁיעַ

תַּרְשִׁיעוּ

יַרְשִׁיעוּ

ארשיע	תרשיע	תרשיעי	ירשיע	תרשיע	נרשיע	תרשיעו	ירשיעו
ARSHÍ'A	TARSHÍ'A	TARSHÍ'I	IARSHÍ'A	TARSHÍ'A	NARSHÍ'A	TARSHÍ'U	IARSHÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Condena (judicial)

הַרְשָׁעָה	הַרְשָׁעוֹת
הרשעה	הרשעות
HARSHA'AH	HARSHA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HARSHA'ÁT (הַרְשָׁעַת - הרשעת) CONDENA (judicial) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HARSHA'OT (הַרְשָׁעוֹת - הרשעות) CONDENAS (judiciales) DE

Villano (s), Criminal (es), Persona (s) vil (es)

רָשָׁע	רְשָׁעִים
רשע	רשעים
RASHÁ'	RESHA'IM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RESHÁ' (רְשַׁע - רשע) VILLANO DE - CRIMINAL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RISHÉ'I (רִשְׁעֵי - רשעי) VILLANOS DE - CRIMINALES DE

Vileza (s), Maldad (es), Malevolencia (s) (femenino)

רִשְׁעָה	רְשָׁעוֹת
רשעה	רשעות
RISH'AH	RESHA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RISH'AT (רִשְׁעַת - רשעת) VILEZA DE - MALDAD DE - MALEVOLENCIA DE (femenino)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RISH'OT (רִשְׁעוֹת - רשעות) VILEZAS DE - MALDADES DE - MALEVOLENCIAS DE (femenino)

Libertad condicional

שִׁחְרוּר עַל תְּנַאי	שִׁחְרוּר בְּרִשָּׁיוֹן
שִׁחְרוּר עַל תְּנַאי	שִׁחְרוּר ברשיון
SHIJRUR 'AL TNÁI	SHIJRUR BERISHAIÓN

SHIJRUR (שִׁחְרוּר - שיחרור) LIBERTAD / LIBERACIÓN / EXENCIÓN

SU PLURAL ES SHIJRURIM (שִׁחְרוּרִים - שיחרורים) LIBERTADES / LIBERACIONES / EXENCIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHIJRUR (שִׁחְרוּר - שיחרור) LIBERTAD DE / LIBERACIÓN DE / EXENCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHIJRURÉI (שִׁחְרוּרֵי - שיחרורי) LIBERTADES DE / LIBERACIONES DE / EXENCIONES DE

TNÁI (תְּנַאי - תנאי) CONDICIÓN (de un pacto)

SU PLURAL ES TNAIM (תְּנָאִים - תנאים) CONDICIONES (de un pacto)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TNÁI (תְּנַאי - תנאי) CONDICIÓN DE (de un pacto)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TNAÉI (תְּנָאֵי - תנאי) CONDICIONES (de un pacto)

RISHAIÓN (רִשָּׁיוֹן - רשיון) LICENCIA - PERMISO

SU PLURAL ES RISHIONOT (רִשְׁיוֹנוֹת - רישיונות) LICENCIAS - PERMISOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RISHIÓN (רִשְׁיוֹן - רישיון) LICENCIA DE - PERMISO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RISHIONOT (רִשְׁיוֹנוֹת - רישיונות) LICENCIAS DE - PERMISOS DE

Pena de muerte, Pena capital

עוֹנֶשׁ מָוֶת

עונש מוות

'ONESH MAVET

MAVET (מָוֶת - מוות) MUERTE

SU FORMA COMPUESTA ES MOT (מוֹת - מות) MUERTE DE

El rabino Eliezer Berland ha sido condenado y cumplirá 18 meses de prisión

הרב אליעזר ברלנד הורשע וירצה 18 חודשי מאסר

HA-RAV ELI'EZER BERLAND HURSHÁ' VE-IERATEZH JODSHÉI MAASAR

HURSHÁ' (הֻרְשַׁע - הורשע) (ÉL) CONDENÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) SER CONDENADO - SER DECLARADO CULPABLE
IERATZEH (יְרַצֶּה - ירצּה) (ÉL) CUMPLIRÁ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LERATZOT (לְרַצּוֹת) APLACAR - APACIGUAR / SATISFACER / CUMPLIR TIEMPO DE CÁRCEL

NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)

JODSHÉI (חָדְשֵׁי - חודשי) MESES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JODASHIM (חֳדָשִׁים - חודשים) MESES, PLURAL DE JODESH (חֹדֶשׁ - חודש) MES. LA FORMA COMPUESTA DEL SING. JODESH NO VARÍA.
MAASAR (מַאֲסָר - מאסר) ENCARCELAMIENTO - APRISIONAMIENTO - PRISIÓN - CÁRCEL / SENTENCIA - TIEMPO DE PRISIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR - PROSCRIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)

NOTICIA ORIGEN DE ESTA FRASE

(Es) difícil creer que no vaya a haber condena

קָשֶׁה לְהַאֲמִין שֶׁלֹא תִּהִיֶה הַרְשָׁעָה

קשה להאמין שלא תהיה הרשעה

QASHEH LEHAAMÍN SHE-LÓ TIHIEH HARSHA'AH

OTRA TRADUCCIÓN POSIBLE: ES DIFÍCIL CREER QUE NO HABRÁ CONDENA
QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DIFÍCIL, DURO, RÍGIDO, ESTRICTO, GRAVE, SEVERO, DIFÍCILMENTE, CON DIFICULTAD, DURAMENTE, CON DUREZA, SEVERAMENTE, GRAVEMENTE, CON FUERZA
LEHAAMÍN (לְהַאֲמִין) CREER / CONFIAR
SHE-LO TIHIEH (שֶׁלֹא תִּהִיֶה - שלא תהיה) - EJEMPLO DE CÓMO SHE-TIHIEH, O SU VERSIÓN NEGATIVA SHE-LO TIHIEH, SE USAN PARA FORMAR EL SUBJUNTIVO (MÁS SOBRE ESTO AQUÍ)

SHE (שֶׁ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO
TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) HABRÁ - VAYA A HABER, ES LA 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR (Y TAMBIÉN LA 2ª PERS. MASC. SING.) DEL FUTURO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

HARSHA'AH (הַרְשָׁעָה - הרשעה) CONDENA; RELACIONADA CON

RASHÁ' (רָשָׁע - רָשָׁע) CRIMINAL, VILLANO, PERSONA VIL
LEHARSHÍ'A (לְהַרְשִׁיעַ) CONDENAR - DECLARAR CULPABLE

PARTE DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHARSHÍ'A - HURSHÁ' - לְהַרְשִׁיעַ - הֻרְשַׁע - SER CONDENADO - DECLARADO CULPABLE

LEJAIEV - JIEV - לְחַיֵּב - חִיֵּב - FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE - SER OBLIGATORIO / CARGAR - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

LENADOT - NIDAH - לְנַדּוֹת - נִדָּה - EXPULSAR / EXCOMULGAR / DESTERRAR - EXTRAÑAR (desterrar) / EXCLUIR / HACER EL VACÍO (a alguien) - CONDENAR AL OSTRACISMO - BOICOTEAR

LEGANOT - GUINAH - לְגַנּוֹת - גִּנָּה - CRITICAR - DENUNCIAR - CONDENAR (crítica, no judicialmente) - AMONESTAR / DENIGRAR - DIFAMAR / CENSURAR (diplomacia)

LEHASHKÍAJ - HISHKÍAJ - לְהַשְׁכִּיחַ - הִשְׁכִּיחַ - CAUSAR OLVIDO - PROVOCAR OLVIDO / CONDENAR AL OLVIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.