Vocabulario‎ > ‎

'IR (עיר) CIUDAD - METRÓPOLIS

'IR (עִיר - עיר) CIUDAD - METRÓPOLIS

CITY - METROPOLIS - TOWN
'IR (עִיר - עיר) CIUDAD - METRÓPOLIS
  • SU PLURAL ES 'ARIM (עָרִים - ערים) CIUDADES
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARÉI (עָרֵי - ערי) CIUDADES DE
  • HA'IR (הַעִיר - העיר) LA CIUDAD / EL CENTRO DE LA CIUDAD - EL CENTRO (coloquial)
NO CONFUNDIR CON:
  • 'AIR (עַיִר - עיר) CRÍA DE BURRO (o BORRICO o POLLINO o ASNO)
    • SU PLURAL ES 'AIARIM (עֲיָרִים - עיירים) CRÍAS DE BURRO (o BORRICO o POLLINO o ASNO)
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'IR (עִיר - עיר) CRÍA DE BURRO (o BORRICO o POLLINO o ASNO) DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'IRÉI (עִירֵי - ערי) CRÍAS DE BURRO (o BORRICO o POLLINO o ASNO) DE

Contenidos

  1. 1 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD - METRÓPOLIS
    1. 1.1 Declinación de AV
    2. 1.2 Palabras y modismos relacionados
      1. 1.2.1 Capital (es)
      2. 1.2.2 Pueblo (s) (ciudad pequeña)
      3. 1.2.3 Municipio, Ayuntamiento, Alcaldía
      4. 1.2.4 Municipal, Urbano (a), De la ciudad
      5. 1.2.5 Urbano (a)
      6. 1.2.6 Urbanismo
      7. 1.2.7 Urbanización (zona, no acción)
      8. 1.2.8 Alcalde (sa)
      9. 1.2.9 Pueblo, Aldea (rural)
    3. 1.3 Ciudades
      1. 1.3.1 Canberra
      2. 1.3.2 Hong Kong
      3. 1.3.3 Katmandú
      4. 1.3.4 Teherán
      5. 1.3.5 Washington
    4. 1.4 Verbos relacionados
      1. 1.4.1 LE'AIER (לְעַיֵּר) URBANIZAR
      2. 1.4.2 LAGUR (לָגּוּר) VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
      3. 1.4.3 LEHITGORER (לְהִתְגּוֹרֵר VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)
      4. 1.4.4 LADUR (לָדוּר) MORAR - VIVIR - HABITAR EN (literario)
      5. 1.4.5 LASHÉVET (לָשֶׁבֶת) SENTAR - SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial)
      6. 1.4.6 LEHITIASHEV (לְהִתְיַשֵּׁב) SENTARSE / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR
      7. 1.4.7 LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN
      8. 1.4.8 LEHISHTAKÉN (לְהִשְׁתַּכֵּן) AVECINDARSE - ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR
    5. 1.5 Ejemplos de uso
      1. 1.5.1 La explosión destruyó el pueblo
      2. 1.5.2 Méyer alquiló una casa en la ciudad
      3. 1.5.3 Quiero (m) pasar por (ir a) la ciudad

Declinación de AV

CIUDAD CIUDADES
MI עִירִי MIS עָרַי
עירי עריי
'IRÍ 'ARÁI
TU (masc.) עִירְךָ TUS (masc.) עָרֶיךָ
עירְך עריך
'IRJÁ 'AREJA
TU (fem.) עִירֵךְ TUS (fem.) עָרַיִךְ
עירך
ערייך
'IREJ 'ARÁIJ
SU (de él) עִירוֹ SUS (de él) עָרָיו
עירו עריו
'IRÓ 'ARAV
SU (de ella) עִירָהּ SUS (de ella) עָרֶיהָ
עירה עריה
'IRAH 'ARÉHAH
NUESTRO (A) עִירֵנוּ NUESTROS (AS) עָרֵינוּ
עירנו ערינו
'IRENU 'ARÉINU
VUESTRO עִירְכֶם VUESTROS עָרֵיכֶם
עירכם עריכם
'IRJEM 'AREIJEM
VUESTRA עִירְכֶן VUESTRAS עָרֵיכֶן
עירכן עריכן
'IRJ'EN 'AREIJ'EN
SU (de ellos) עִירָם SUS (de ellos) עָרֵיהֶם
עירם עריהם
'IRAM 'AREIHEM
SU (de ellas) עִירָן SUS (de ellas) עָרֵיהֶן
עירן עריהן
'IR'AN 'AREIH'EN

ESENCIALMENTE, LA DIFERENCIA ENTRE LOS SUFIJOS PRONOMINALES QUE ACOMPAÑAN A LOS SUSTANTIVOS EN SINGULAR (POR EJ.: MI PALABRA) Y EN PLURAL (MIS PALABRAS) ES QUE CUANDO SE UNEN A SUSTANTIVOS EN PLURAL SE INTERCALA UNA IOD (י) ANTES DE AÑADIR EL SUFIJO PRONOMINAL. ASÍ, POR EJ.:
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES NU (נוּ) NUESTRO, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉINU (ינוּ) NUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERSONA MASCULINO PLURAL, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES JEM (כֶם) VUESTRO Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÉIJEM (יכֶם) VUESTROS
  • EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR, CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR ES I (י) MI, Y CON SUSTANTIVOS EN PLURAL ES ÁI (יי) MIS
NO OBSTANTE, A VECES, POR EJEMPLO EN EL CASO DE SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) - QUE CAMBIA LA A QUE VA DESPUÉS DE LA JET POR UNA O Y ELLO, A SU VEZ, LLEVA A AÑADIR UNA A TRAS LA TAV QUE CON SUFIJOS SUSTITUYE A LA HEY* -, ES NECESARIO HACER ALGÚN OTRO CAMBIO DE VOCAL EN LA PALABRA - ALGO TÍPICO DEL HEBREO - Y ELLO PUEDE LLEVAR A QUE PAREZCA QUE UNOS Y OTROS SUFIJOS SON MUY DIFERENTES, PERO NO LO SON, SALVO EN LO DICHO. ASÍ, A VECES SE PRODUCEN CAMBIOS EN LA PALABRA, PERO LOS SUFIJOS QUE SE AÑADEN SOLO CAMBIAN EN LA INTERCALACIÓN DE LA IOD (י) YA DICHA.

* EL CAMBIO DE LA HEY POR LA TAV ES EL CAMBIO TÍPICO QUE SIRVE PARA DISTINGUIR UN SUSTANTIVO FEMENINO SIMPLE - POR EJ.:, ARUJAH (אֲרוּחָה - ארוחה) COMIDA - DE UN SUSTANTIVO FEMENINO COMPUESTO - ARUJAT (אֲרוּחַת - ארוחת) COMIDA DE

Palabras y modismos relacionados

Capital (es)

BIRAH (בִּירָה - בירה ) CERVEZA / CAPITAL (ciudad)
  • SU FORMA COMPUESTA ES BIRAT (בִּירַת - בירת) CERVEZA DE / CAPITAL (ciudad) DE 
  • SU PLURAL, TANTO SIMPLE COMO COMPUESTO, ES BIROT (בִּירוֹת - בירות ) CERVEZAS / CAPITALES (ciudades)
SI QUEREMOS DECIR DE FORMA COMPLETA CIUDAD CAPITAL: 'IR BIRAH (עִיר בִּירָה - עיר בירה )  CIUDAD CAPITAL

Pueblo (s) (ciudad pequeña)

'AIARAH (עֲיָרָה - עיירה) PUEBLO - ALDEA
  • NO CONFUNDIR CON 'IRAH (עִירָהּ - עירה) SU CIUDAD - LA CIUDAD DE ELLA, QUE ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD
      • EL PLURAL DE 'IR  ES 'ARIM (עָרִים - ערים) CIUDADES 
      • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARÉI (עָרֵי - ערי) CIUDADES DE
      • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD DE
    • + AH (ה ָ  )  SU - DE ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING.
  • SU PLURAL ES 'AIAROT (עֲיָרוֹת - עיירות) PUEBLOS - ALDEAS
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'AIARAT (עֲיָרַת - עיירת) PUEBLO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'AIAROT (עֲיָרוֹת - עיירות) PUEBLOS DE

Municipio, Ayuntamiento, Alcaldía

'IRÍAH (עִירִיָּה - עירייה) AYUNTAMIENTO - MUNICIPIO - ALCALDÍA
  • SU FORMA COMPUESTA ES 'IRIAT (עִירִיַּת - עיריית) AYUNTAMIENTO DE - MUNICIPIO DE

Municipal, Urbano (a), De la ciudad

  • 'IRONÍ (עִירוֹנִי - עירוני) DE LA CIUDAD - URBANO - MUNICIPAL
  • 'IRONIT (עִירוֹנִית - עירונית) DE LA CIUDAD - URBANA - MUNICIPAL

Urbano (a)

  • URBANI (אוּרְבָּנִי - אורבני)  URBANO
  • URBÁNIT (אוּרְבָּנִית - אורבנית)  URBANA

Urbanismo

  • URBANIZM (אוּרְבָּנִיזְם - אורבניזם)  URBANISMO

Urbanización (zona, no acción)

  • 'IIUR (עִיּוּר - עיור) URBANIZACIÓN

Alcalde (sa)

ROSH 'IR (רֹאשׁ עִיר - ראש עיר) ALCALDE (de una ciudad), PERO SUELE DECIRSE ROSH HA'IR (רֹאשׁ הַעִיר - ראש העיר) ALCALDE (de la ciudad)
  • TAMBIÉN PUEDE DECIRSE: ROSH 'IRÍAH (רֹאשׁ עֲיָרָה - ראש עירייה) ALCALDE (de un ayuntamiento), QUE SUELE DECIRSE ROSH HA'IRÍAH (רֹאשׁ עֲיָרָה - ראש העירייה) ALCALDE (del ayuntamiento)
  • PARA DECIR ALCALDESA SE SUSTITUYE ROSH (רֹאשׁ - ראש) POR ROSHAT (רֹאשַׁת - ראשת)

Pueblo, Aldea (rural)

KFAR (כְּפָר - כפר) PUEBLO - ALDEA (rural)
  • EL PLURAL DE 'IR ES KFARIM (כְּפָרִים - כפרים) PUEBLOS - ALDEAS (rurales)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KFAR (כְּפַר - כפר) PUEBLO  DE- ALDEA DE (rural)
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES KFARÉI (כְּפָרֵי - כפרי) PUEBLOS DE - ALDEAS DE (rurales)

Ciudades

Canberra

ּCANBERRA
קַנְבֶּרָה קנברה QÁNBERAH

Hong Kong

ּHONG KONG
הוֹנְג קוֹנְג הונג קונג HONG QONG

Katmandú

ּKATMANDÚ
קַטְמַנְדּוּ קטמנדו QATMANDÚ
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE DEBE ESCRIBIRSE QATMANDÚ (קַטְמַנְדּוּ - קטמנדו) Y NO QATHAMNDÚ (קַטְהַמְנְדּוּ - קטהמנדו)

Teherán

ּTEHERÁN
טֶהֶרָאן טהראן TEHERÁN
NO CONFUNDIR CON TAHARÁN (טַהֲרָן - טהרן) PURISTA (lenguaje)

Washington

ּWÁSHINGTON
ווֹשִׁינְגְּטוֹן וושינגטון VÓSHINGTON

Verbos relacionados

LE'AIER (לְעַיֵּר) URBANIZAR

LAGUR (לָגּוּר) VIVIR - HABITAR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)

LEHITGORER (לְהִתְגּוֹרֵר VIVIR - RESIDIR - MORAR - RESIDIR - ESTAR (morar) - QUEDARSE (a morar) (en un sitio)

LADUR (לָדוּר) MORAR - VIVIR - HABITAR EN (literario)

LASHÉVET (לָשֶׁבֶת) SENTAR - SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial)

LEHITIASHEV (לְהִתְיַשֵּׁב) SENTARSE / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR

LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN

LEHISHTAKÉN (לְהִשְׁתַּכֵּן) AVECINDARSE - ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR

Ejemplos de uso

La explosión destruyó el pueblo

הַפִּיצוּץ הִשְׁמִיד אֶת הָעֲיָרָה
הפיצוץ השמיד את העירה
HAPITZUTZ HISHMID ET HA'AIARAH
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • PITZUTZ (פִּיצוּץ - פיצוץ) EXPLOSIÓN - DEMOLICIÓN
  • HISHMID (הִשְׁמִיד - השמיד) (ÉL) DESTRUYÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHMID (לְהַשְׁמִיד) EXTERMINAR - ANIQUILAR - ANIHILAR - ELIMINAR - DESTRUIR - OBLITERAR
  • ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO (que no existe en español) y EL INDIRECTO (como ocurre en este caso)
    • NO CONFUNDIR CON ET (אֵת - את) PALA
    • NI CON AT (אַתּ - את) TÚ (femenino) (pronombre)
  • 'AIARAH (עֲיָרָה - עיירה) PUEBLO
    • SU PLURAL ES 'AIAROT (עֲיָרוֹת - עיירות) PUEBLOS - ALDEAS
  • VISTO EN HEBREW VERBS
  • MÁS SOBRE CIUDADES Y PUEBLOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Méyer alquiló una casa en la ciudad

מֵאִיר שָׂכַר בַּיִת בָּעִיר
מאיר שכר בית בעיר
MÉIER SAJAR BÁIT BA'IR
  • MÉIER (מֵאִיר - מאיר) MÉIER - MEYER (nombre hebreo; lit.: QUE DA LUZ - QUE ILUMINA)
  • SAJAR (שָׂכַר - שכר) (ÉL) ALQUILÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISKOR (לִשְׁכֹּר) ALQUILAR - ARRENDAR (propiedad) / CONTRATAR (un empleado)
    • NO CONFUNDIR CON SAJAR (שָׂכָר - שכר) SALARIO - PAGA - RETRIBUCIÓN - REMUNERACIÓN - PAGO
      • SU FORMA COMPUESTA ES SJAR (שְׂכַר - שכר) SALARIO DE - PAGO DE - RETRIBUCIÓN DE - REMUNERACIÓN DE
  • BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR 
    • SU FORMA COMPUESTA ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
    • SU PLURAL ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
    • Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE
  • BA (בָּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
    • + HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
  • 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Quiero (m) pasar por (ir a) la ciudad

אֲנִי רוֹצֵה לַעַבוֹר לְעִיר
אני רוצה לעבור לעיר
ANÍ ROTZEH LA'AVOR LA'IR
  • ANÍ (אֲנִי - אני) YO
  • ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
  • LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
  • LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA (preposición)
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • 'IR (עִיר - עיר) CIUDAD