ALISTARSE - UNIRSE - ENROLARSE - HACERSE VOLUNTARIO - ENGANCHARSE - APUNTARSE AL EJÉRCITO - LEHITGAIÉS - HITGAIÉS - להתגייס - התגייס - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ALISTARSE - UNIRSE - ENROLARSE - HACERSE VOLUNTARIO - ENGANCHARSE - APUNTARSE AL EJÉRCITO - LEHITGAIÉS - HITGAIÉS - להתגייס - התגייס

ALISTARSE - UNIRSE - ENROLARSE - HACERSE VOLUNTARIO - ENGANCHARSE - APUNTARSE AL EJÉRCITO

TO ENLIST - TO VOLUNTEER - TO BE RECRUITED - TO BE INDUCTED

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

גיס

INFINITIVO

LEHITGAIÉS

לְהִתְגַּיֵּס

להתגייס

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITGAIÉS

הִתְגַּיֵּס

התגייס

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְגַּיֵּס

מִתְגַּיֶּסֶת

מִתְגַּיְּסִים

מִתְגַּיְּסוֹת

הִתְגַּיֵּס

הִתְגַּיְּסִי

הִתְגַּיְּסוּ

מתגייס	מתגייסת	מתגייסים	מתגייסות	התגייס	התגייסי	התגייסו
MITGAIÉS	MITGAIÉSET	MITGAISIM	MITGAISOT	HITGAIÉS	HITGAISÍ	HITGAISÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְגַּיַּסְתִּי

הִתְגַּיַּסְתָּ

הִתְגַּיַּסְתְּ

הִתְגַּיֵּס

הִתְגַּיְּסָה

הִתְגַּיַּסְנוּ

הִתְגַּיַּסְתֶּם

הִתְגַּיַּסְתֶּן

הִתְגַּיְּסוּ

התגייסתי	התגייסת	התגייסת	התגייס	התגייסה	התגייסנו	התגייסתם	התגייסתן	התגייסו
HITGAIASTI	HITGAIASTA	HITGAIAST	HITGAIÉS	HITGAISAH	HITGAIASNU	HITGAIÁSTEM*	HITGAIASTEN*	HITGAISÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְגַּיֵּס

תִּתְגַּיֵּס

תִּתְגַּיְּסִי

יִתְגַּיֵּס

תִּתְגַּיֵּס

נִתְגַּיֵּס

תִּתְגַּיְּסוּ

יִתְגַּיְּסוּ

אתגייס	תתגייס	תתגייסי	יתגייס	תתגייס	נתגייס	תתגייסו	יתגייסו
ETGAIÉS	TITGAIÉS	TITGAISÍ	ITGAIÉS	TITGAIÉS	NITGAIÉS	TITGAISÚ	ITGAISÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Alistamiento, Reclutamiento, Movilización (militar) / Recaudación, Levantamiento (fondos, capital, dinero...)

גִּיּוּס

גייוס

GUIÚS

Oficial de Alistamiento, Oficial de Reclutamiento / Persona que se encarga de la recaudación o levantamiento de fondos, capital, dinero... (Fundraiser)

גַּיָּס

גייס

GAIÁS

Cuerpo (del ejército) / Batallón, Regimiento, Conjunto grande de soldados (talmúdico)

גַּיִס

גייס

GÁIS

Cuñado

גִּיס

גיס

GUIS

Día muy emotivo. Alisté a mi hijo primogénito Tamir esta mañana

יוֹם מרגשׁ מאֹד. גִּיַּסְתִּי אֶת בְּנִי הַבְּכוֹר תָּמִיר הַבֹּקֶר

יום מרגש מאד. גייסתי את בני הבכור תמיר הבוקר

IOM MERAGUESH MEOD. GUIIASTI ET BNÍ HABEJOR TAMIR HABÓQER

IOM (יוֹם - יום) DÍA
MERAGUESH (מְרַגֵּשׁ - מרגש) EMOTIVO - CONMOVEDOR - EXCITANTE - EMOCIONANTE, TAMBIÉN EXCITO - EXCITAS - EXCITA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LERAGUESH - RIGUESH (לְרַגֵּשׁ - רִגֵּשׁ) EMOCIONAR - CONMOVER - EXCITAR - AFECTAR (emocionalmente)
MEOD (מְאוֹד) MUCHO - MUY - ESTUPENDAMENTE / FUERZA - PODER - VOLUNTAD (florido)

NO CONFUNDIR CON ME'OD (מְעוֹד - מעוד) SIEMPRE - NUNCA

GUIASTI (גִּיַּסְתִּי - גייסתי) ALISTÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGAIÉS (לְגַיֵּס) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos) / CONTRATAR (personal, trabajadores)
ET (אֶת) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
BNÍ (בְּנִי - בני) MI hIJO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

EL SUSTANTIVO BEN (בֵּן - בן) HIJO
+ I (י) MI - DE MÍ, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
NO CONFUNDIR CON BNÍ (בְּנִי - בני) CONSTRUYE, IMPERATIVO (a mujer) SINGULAR DEL VERBO LIVNOT (לִבְנוֹת) CONSTRUIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BEJOR (בְּכוֹר - בְּכוֹר) PRIMOGÉNITO

NO CONFUNDIR CON BIQUR (בִּכּוּר - ביכור) PREFERENCIA - FAVORITISMO

TAMIR (תָּמִיר - תמיר) TAMIR (nombre hebreo) / ALTO - ERGUIDO - ERECTO
HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto) LA MAÑANA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

PARTE DE ESTE TUIT

Una web similar levanta más de 25 millones de dólares

סִימִילַר וֶבּ מְגַיֶּסֶת עוֹד 25 מיליון דולר

סימילר ווב מגייסת עוד 25 מיליון דולר

SIMILAR WEB MEGAIÉSET OD ESRIM VEJAMISHAH MILIÓN DÓLAR

SIMILAR (סִימִילַר - סימילר) SEMEJANTE - SIMILAR (anglicismo)
WEB (וֶבּ - ווב) WEB
MEGAIÉSET (מְגַיֶּסֶת - מגייסת) LEVANTO - LEVANTAS - LEVANTA (femenino), ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEGAIÉS (לְגַיֵּס) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos) / CONTRATAR (personal, trabajadores)
'OD (עוֹד - עוד) MÁS, AÚN MÁS, OTRO / AÚN, TODAVÍA

NO CONFUNDIR CON 'UD (עוֹד - עוד) UD (árabe) - LAÚD ÁRABE - عود
'OD LO (עוֹד לֹא - עוד לא) AÚN NO, TODAVÍA NO
'ODÓ (עוֹדוֹ - עודו) AÚN - TODAVÍA
'ODNÓ (עוֹדְנוֹ - עודנו) AÚN ES - TODAVÍA ES
BE'OD (בְּעוֹד - בעוד) EN UN (minuto, hora, mes...) / MIENTRAS - MIENTRAS QUE
ME'OD (מְעוֹד - מעוד) SIEMPRE - NUNCA

25 - ESRIM VEJAMISHAH (עֶשְׂרִים וְחָמִשָׁה - עשרים וחמשה) VEINTICINCO (masculino)
MILIÓN (מִילְיוֹן - מיליון) MILLÓN
DÓLAR (דּוֹלָר - דולר) DÓLAR
EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista)

Soldado (s)

חַיָּל	חַיָּלִים
חייל	חיילים
JAIAL	JAIALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (salvo la primera vocal modificada) Y TAMBIÉN ES JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE

Alguien que se ha convertido en soldado / Conscripto, Recluta / Reclutado, Enrolado, Alistado

מְחֻיָּל

מחויל

MEJUIAL

Terror, Miedo (literario)

חִיל

חיל

JIL

Cuerpo (del ejército), Ejército / Fuerza, Éxito

חַיִל

חיל

JAIL

Fortaleza, Castillo (bíblico)

חֵיל

חיל

JEL

Armada, Marina (cuerpo del ejército)

חֵיל הַיָּם

חֵיל הים

JEL HAIAM

Algunas frases y verbos relacionados con MANIFESTACIONES - PROTESTAS Y el MOVIMIENTO LGTB o LGTBQ

ALGUNAS FRASES Y VERBOS RELACIONADOS CON MANIFESTACIONES - PROTESTAS Y el MOVIMIENTO LGTB o LGTBQ, A PARTIR DE UN PODCAST (en hebreo) DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Personas salieron (la gente salió) a manifestarse (protestar contra)	ANASHIM IATZÚ LEHAFGUÍN	אנשים יצאו להפגין
SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / APARECER (la luna, el sol) / SALIR DE - EMERGER DE- EMANAR DE - ESCAPARSE DE - FUGARSE DE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat, festivos) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SALIR - ANUNCIARSE - PUBLICARSE / CONSECUENTEMENTE - RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)	LATZET	לָצֵאת
Ellos llegaron a la manifestación con pancartas de protesta	HEM HIGUÍ'U 'IM SHELATÍ MEJAAH	הם הגיעו להפגנה עם שלטי מחאה
La LGBT da palmas (de protesta) contra la nueva ley	HALAHATÁ''BIM MOJÁIM 'AL HAJOQ HAJADASH (el BIM lo adjetiva en masculino plural)	הלהט”בים מוחים על החוק החדש
La (manifestación de) protesta de LGTBQ: muchos se manifiestan en Kikar Rabin (en la rotonda o plaza de Rabin)	MEJAAT HALATÁ''BÍ: HAMONIM MAFGUINIM BEKIKAR RÁBIN	מחאת הלהט”ב: המונים מפגינים בכיכר רבין
LGTB o LGTBQ	LAHATÁBÍ	להט”ב
Protesta, (Manifestación de) Protesta, Objeción	MEJAAH	מְחָאָה
PALMOTEAR - DAR PALMADAS - DAR PALMAS - PALMEAR - APLAUDIR (más bien en señal de protesta)	LIMJÓ	לִמְחֹא
OBLITERAR - DESTRUIR TOTALMENTE - BORRAR - ELIMINAR - EXTERMINAR / OBJETAR - PROTESTAR	LIMJOT	לִמְחוֹת
Gente llegó con banderas de orgullo (gay) para protestar contra la nueva ley	ANASHIM HIGUÍ'U 'IM DIGLÉI GAAVAH LIMJOT NÉGUED HAJOQ HAJADASH	אנשים הגיעו עם דִּגְלֵי גאווה לִמְחוֹת נגד החוק החדש
Orgullo, Egotismo, Egolatría	GAAVAH	גַּאֲוָה
La comunidad LGBTQ se unió en beneficio de la protesta (manifestación de protesta)	HAQEHÍLAH HALAHATÁ''BIT HITGAISAH LEMA'ÁN HAMEJAAH	הקהילה הלהט”בית התגייסה למען המחאה
Madre sustituta, Madre de alquiler / Sustituta - Posadera	EM PUNDEQAÍT / PUNDEQAÍT (coloquialmente se dice PUNDAQAíT)	אֵם פֻּנְדְּקָאִית / פנדקאית
Posadero, Hotelero	PUNDEQÁI	פֻּנְדְּקַאי
Sustituto, Suplente / (en medicina) Patrón - Receptor - Que alberga - Que acoge	PUNDEQAÍ	פֻּנְדְּקָאִי
Púndaq es un pequeño hotel al borde de la carretera	PUNDAQ ZEH MALÓN QATÁN LETZAD HADÉREJ	פונדק זה מלון קטן לְצַד הדרך
Esta es la primera vez que hay en la Tierra (de Israel) (¿en el mundo?) una huelga LGBTQ	ZO HAPA'AM HARISHONAH SHEIESH BAÉRETZ (BA'OLAM?) SHIVTAH LAHATÁ''BIT (BIT lo adjetiva en femenino singular)	זו הפעם הראשונה שיש בארץ (בעולם?) שביתה להט”בית

Verbos relacionados

LEGAIÉS - GUIIÉS - לְגַיֵּס - גִּיֵּס - RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - LEVAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZAR (tropas, fuerzas, dinero) / INDUCIR - PERSUADIR - REUNIR - JUNTAR / LEVANTAR - LOGRAR - CONSEGUIR - REUNIR (dinero, fondos)

LEGAIÉS - GÜIÁS - לְגַיֵּס - גֻּיַּס - SER RECLUTADO - ALISTADO - ENROLADO - ENGANCHADO - LEVADO - QUINTADO - LLAMADO AL SERVICIO MILITAR / MOVILIZADO (dinero, tropa, fuerza) / INDUCIDO - PERSUADIDO - REUNIDO - JUNTADO / LEVANTADO - LOGRADO - CONSEGUIDO - REUNIDO (dinero, fondos)

LEJAIEL - JIIEL - לְחַיֵּל - חִיֵּל - ALISTAR - RECLUTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR

LEJAIEL - JUIAL - לְחַיֵּל - חֻיַּל - SER ALISTADO - RECLUTADO - ENROLADO - ENGANCHADO - QUINTADO - LLAMADO AL SERVICIO MILITAR

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE - ALISTARSE - AFILIARSE

LETZAREF -TZEREF - לְצָרֵף - צֵרֵף - AÑADIR - SUMAR / CONECTAR / AFILIAR - UNIR - ALISTAR

LETZAREF -TZORAF - לְצָרֵף - צֹרַף - SER AÑADIDO - SUMADO / CONECTADO / AFILIADO - UNIDO - ALISTADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.