COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR - LITLOT - TALAH - לתלות - תלה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR - LITLOT - TALAH - לתלות - תלה

COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR

TO HANG - TO HANG UP / TO BE HUNG (colloquial) / TO ASCRIBE TO - TO ASSOCIATE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

תלה*

INFINITIVO

LITLOT

לִתְלוֹת

לתלות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TALAH

תָּלָה

תלה

* CONFORME A UNA NOTA DE LA ROSEN SCHOOL OF HEBREW, DEL QUE ME DA NOTICIA MARGARITA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (תלי) Y NO (תלה), CONFUSIÓN FRECUENTE CUANDO SE TRATA, COMO EN ESTE CASO, DE UN VERBO PERTENECIENTE AL SUBTIPO LAMED-IOD (ל"י) DE LOS VERBOS PA'AL, QUE SIGUEN UNAS REGLAS GRAMATICALES PROPIAS (VER AQUÍ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

תּוֹלֶה

תּוֹלָה

תּוֹלִים

תּוֹלוֹת

תְּלֵה

תְּלִי

תְּלוּ

תולה	תולה	תולים	תולות	תלה	תלי	תלו
TOLEH	TOLAH	TOLIM	TOLOT	TELEH	TELÍ	TELÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

תָּלִיתִי

תָּלִיתָ

תָּלִית

תָּלָה

תָּלְתָה

תָּלִינוּ

תָּלִיתֶם

תָּלִיתֶן

תָּלוּ

תליתי	תלית	תלית	תלה	תלתה	תלינו	תליתם	תליתן	תלו
TALITI	TALITA	TALIT	TALAH	TALTAH	TALINU	TALÍTEM**	TALITEN**	TALÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: TILTÉM (תְּלִיתֶם) Y TILTÉN (תְּלִיתֶן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְלֶה

תִּתְלֶה

תִּתְלִי

יִתְלֶה

תִּתְלֶה

נִתְלֶה

תִּתְלוּ

יִתְלוּ

אתלה	תתלה	תתלי	יתלה	תתלה	נתלה	תתלו	יתלו
ETLEH	TITLEH	TITLÍ	ITLEH	TITLEH	NITLEH	TITLÚ	ITLÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Colgando, Cuelgue, Colgadura

תְּלִיָּה

תלייה

TLIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LITLOT (לִתְלוֹת) COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR

Pendencia, Suspensión, (el hecho de estar) Pendiente, Suspendiendo (legal, formal)

תְּלִיָּה

תליּה

TELIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATLOT (לְהַתְלוֹת) POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

Dependencia (s), Resiliencia (s)

תְּלוּת	תְּלֻיּוֹת
תלות	תלויות
TLUT	TLUIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

TLUT (תְּלוּת - תלות) DEPENDENCIA DE - RESILIENCIA DE Y
TLUIOT (תְּלֻיּוֹת - תלויותב) DEPENDENCIAS DE - RESILIENCIAS DE

Dependencia, Confianza (en que algo será de cierta manera)

הִתָּלוּת

התלות

HITALUT

Depende, A lo mejor, Quizás, Quizá, Acaso / (el hecho de estar) Colgando, Colgado / (el hecho de estar) Dependiente, Descansando en (algo) / (el hecho de estar) Pendiente (de resolución, algo) (adjetivo) (masc. y fem., sing. y pl.)

תָּלוּי	תְּלוּיָה	תְּלוּיִים	תְּלוּיוֹת
תלוי	תלויה	תלויים	תלויות
TALÚI	TLUIAH	TLUIM	TLUIOT

(el hecho de estar) Elevando, Alzando, Levantando (florido)

תִּלּוּי

תילוי

TILÚI

Pendiente, Colgante, Medallón

תִּלְיוֹן

תליון

TILIÓN

SU PLURAL ES TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES - COLGANTES - MEDALLONES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

TILIÓN (תִּלְיוֹן - תליון) PENDIENTE DE - COLGANTE DE - MEDALLÓN DE
TILIONOT (תִּלְיוֹנוֹת - תליונות) PENDIENTES DE - COLGANTES DE - MEDALLONES DE

MEDALLÓN TAMBIÉN PUEDE DECIRSE MASKIT (מַשְׂכִּית - משכית) RELICARIO - MEDALLÓN - ORNAMENTO / IMAGEN - PINTURA - CUADRO - ALGO PINTADO (bíblico)

SJIAH (שְׂכִיָּה - שכייה) ORNAMENTO - OBJETO BELLO (literario)

Aplazamiento, Postergación, Posposición, Postposición, Suspensión

הַתְלָיָה

התליה

HATLAIAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHATLOT (לְהַתְלוֹת) POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

El reloj de pared cuelga de la pared

שָׁעוֹן הַקִיר תָּלוּי עַל הַקִיר

שעון הקיר תלוי על הקיר

SHA'ÓN HAQIR TALÚI 'AL HAQIR

SHA'ÓN (שָׁעוֹן - שעון) RELOJ - CONTADOR
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
QIR (קִיר - קיר) PARED, MURO
TALÚI (תָּלוּי - תלוי) CUELGA - (el hecho de estar) COLGANDO - (el hecho de estar) DEPENDIENTE - (el hecho de estar) DESCANSANDO (en algo) / DEPENDE - ACASO - A LO MEJOR - QUIZÁS - QUIZÁ
'AL (עַל - על) SOBRE

La pizarra blanca cuelga en la pared

הַלוּחַ הַלָבַןתָּלוּי עַל הִקִיר

הלוח הלבן תלוי על הקיר

HALÚAJ HALAVÁN TALÚI 'AL HAQIR

VISTO EN HEBREWPOD101

Ariel colgó la toalla mojada

אֲרִיאֵל תָּלָה אֶת הַמַּגֶּבֶת הָרְטֻבָּה

אריאל תלה את המגבת הרטובה

ARIEL TALAH ET HAMAGUÉVET HARTUBAH

ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)

ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵה) LEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) -

SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH

TALAH (תָּלָה - תלה) (ÉL) COLGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITLOT (לִתְלוֹת) COLGAR / SUSPENDER - POSPONER / PENDER - ESTAR COLGADO (jerga) / ADSCRIBIR - ASOCIAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAGUÉVET (מַגֶּבֶת - מגבת) TOALLA

MAGAVOT (מַגָּבוֹת - מַגָּבוֹת) TOALLAS, ES EL PLURAL DE MAGUÉVET (מַגֶּבֶת - מגבת) TOALLA
MAGUÉVET KUTNAH (מַגֶּבֶת כֻּתְנָה - מגבת כותנה) TOALLA DE ALGODÓN

KUTNAH (כֻּתְנָה - כותנה) ALGODÓN
TZÉMER GUÉFEN (צֶמֶר גֶּפֶן - צמר גפן) LANA DE ALGODÓN - ALGODÓN - ALGODÓN HIDRÓFILO

TZÉMER (צֶמֶר - צמר) LANA
GUÉFEN (גֶּפֶן - גפן) VID - VIÑA

RETUBAH (רְטֻבָּה - רטובה) HÚMEDA - MOJADA, ES EL FEMENINO DE RATOV (רָטֹב - רטוב) HÚMEDO - MOJADO

NO CONFUNDIR CON ROTEV (רֹטֶב - רֹוטֶב) SALSA - ALIÑO

VISTO EN HEBREW VERBS

Más palabras y modismos con LITLOT - COLGAR y TALÚI - COLGADO / DEPENDE y relacionados

MÁS MODISMOS CON LITLOT COLGAR Y TALÚI COLGADO / DEPENDE Y OTROS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Depende	TALÚI	תלוי
Él colgó	HU TALAH	הוא תלה
Colgar	LITLOT	לתלות
Colgar la colada (la ropa lavada)	LITLOT KVISAH	לתלות כביסה
Colgué (He colgado) la colada en el tendedero	TALITI KVISAH 'AL HAJÉVEL	תליתי כביסה על החבל
Construí, He construido	BANITI	בניתי
Quise, He querido	RATZITI	רציתי
Escribir, Escrito / Colgar, Colgado	LIJTOV, KATUV / LITLOT, TALUÍ	לכתוב, כתוב / לתלות, תלוי
El póster cuelga en la pared	HAPÓSTER TALÚI 'AL HAQIR	הפוסטר תלוי על הקיר
Depende de	TALÚI BE-	תלוי ב-
Esto solo depende de nostros	ZEH TALÚI RAQ BANU	זה תלוי רק בנו
Mira (masc. / fem. sing), eso depende	TIRÉH / TIRÍ, ZEH TALÚI	תראה / תראי, זה תלוי
¿De qué depende?	BEMAH ZEH TALÚI?	במה זה תלוי?
Todo depende de...	HAKOL TALÚI BE-...	הכל תלוי ב-
Esto no depende de mí	ZEH LO TALÚI BI	זה לא תלוי בי
Pero depende mucho (es muy dependiente) de sensaciones	AVAL ZE MEOD TLÚI REGASHOT	אבל זה מאוד תלוי רגשות
de cola negra	SHJOR ZANAV	שחור זנב
Dependiente de la cultura	TLÚI TARBUT	תלוי תרבות
Depende de quién pregunte	TALÚI MI SHOEL	תלוי מי שואל
Dependencia	TLUT	תלות
¿Es la dependencia entre EEUU e Israel mutua?	HAIM HATLUT BÉIN ARTZOT HABRIT LEISRAEL HI HADADIT?	האם התלות בין ארה”ב לישראל היא הדדית?
¿O es que nosotros dependemos de los americanos?	O SHEANAJNU TLUIÍM BAAMERIQÁIM	או שאנחנו תלויים באמריקאים
Dependiente de drogas (sustancias) (Drogadicto)	TLUT BESAMIM	תלות בסמים
Dependiente (masc. y fem. sing.)	TLUTÍ, TLUTIT	תלותי, תלותית
Él / Ella es muy dependiente (depende mucho de alguien) (masc. y fem. sing.)	HU / HI MAZEH TLUTÍ / TLUTIT	הוא / היא מה-זה תלותי / תלותית
Pistas (consejos) para colgar fotos en casa	TIPIM LETLIAT TMUNOT BABÁIT	טיפים לתליית תמונות בבית
Amor incondicional (lit.: Amor que no tiene dependencia de nada)	AHAVAH SHEEINAH TLUIAH BEDAVAR	אהבה שאינה תלויה בדבר
Amor condicional	AHAVAH TLUIAH BEDAVAR	אהבה התלויה בדבר

Verbos relacionados

LEHITALOT - לְהִתָּלוֹת - ESTAR COLGADO - PENDIENTE - SUSPENDIDO - POSPUESTO / ADSCRITO - ASOCIADO

LEHATLOT - HITLAH - לְהַתְלוֹת - הִתְלָה - POSPONER - POSTPONER - APLAZAR - POSTERGAR - SUSPENDER (formal, legal)

LEHATLOT - HUTLAH - לְהַתְלוֹת - הֻתְלָה - SER POSPUESTO - POSTPUESTO - APLAZADO - POSTERGADO - SUSPENDIDO (formal, legal)

LESHALSHEL - SHILSHEL - לְשַׁלְשֵׁל - שִׁלְשֵׁל - CAER - DESCENDER - COLGAR - DESCOLGARSE (por una soga a través de un hueco) - / TENER DIARREA - COLITIS

LESHALSHEL - SHULSHAL - לְשַׁלְשֵׁל - שֻׁלְשַׁל - ESTAR CAÍDO - COLGADO - DESCOLGADO (por una soga a través de un hueco) - HABER DESCENDIDO

LEHISHTALSHEL - לְהִשְׁתַּלְשֵׁל - DESCOLGARSE (por una soga, ...) - CAER - DESCENDER - COLGAR / PROGRESAR - AVANZAR (una situación) / ENROLLARSE (una bobina)

LISGOR - לִסְגוֹר - CERRAR -CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono)

LEHISAGUER - לְהִסָּגֵר - SER CERRADO (también un negocio) / SELLADO / APAGADO (máquina, luz) / COLGADO (teléfono) / ENCERRADO

LESHAIEJ SHIIEJ - לְשַׁיֵּךְ - שִׁיֵּךְ - ADSCRIBIR - ASIGNAR - ATRIBUIR

LESHAIEJ -SHUIAJ - לְשַׁיֵּךְ - שֻׁיַּךְ - SER ADSCRITO - ASIGNADO - ATRIBUIDO

LEHISHTAIEJ - לְהִשְׁתַּיֵּךְ - PERTENECER

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.