ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO - LEHITRAJEQ - HITRAJEQ - להתרחק - התרחק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO - LEHITRAJEQ - HITRAJEQ - להתרחק - התרחק

ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO

TO MOVE AWAY FROM - TO BECOME FARTHER AWAY

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

רחק

INFINITIVO

LEHITRAJEQ

לְהִתְרַחֵק

להתרחק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITRAJEQ

הִתְרַחֵק

התרחק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְרַחֵק

מִתְרַחֶקֶת

מִתְרַחֲקִים

מִתְרַחֲקוֹת

הִתְרַחֵק

הִתְרַחֲקִי

הִתְרַחֲקוּ

מתרחק	מתרחקת	מתרחקים	מתרחקות	התרחק	התרחקי	התרחקו
MITRAJEQ	MITRAJÉQET	MITRAJAQIM	MITRAJAQOT	HITRAJEQ	HITRAJQÍ	HITRAJQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְרַחַקְתִּי

הִתְרַחַקְתָּ

הִתְרַחַקְתְּ

הִתְרַחֵק

הִתְרַחֲקָה

הִתְרַחַקְנוּ

הִתְרַחַקְתֶּם

הִתְרַחַקְתֶּן

הִתְרַחֲקוּ

התרחקתי	התרחקת	התרחקת	התרחק	התרחקה	התרחקנו	התרחקתם	התרחקתן	התרחקו
HITRAJAQTI	HITRAJAQTA	HITRAJAQT	HITRAJEQ	HITRAJAQAH	HITRAJAQNU	HITRAJÁQTEM*	HITRAJAQTEN*	HITRAJAQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְרַחֵק

תִּתְרַחֵק

תִּתְרַחֲקִי

יִתְרַחֵק

תִּתְרַחֵק

נִתְרַחֵק

תִּתְרַחֲקוּ

יִתְרַחֲקוּ

אתרחק	תתרחק	תתרחקי	יתרחק	תתרחק	נתרחק	תתרחקו	יתרחקו
ETRAJEQ	TITRAJEQ	TITRAJAQÍ	ITRAJEQ	TITRAJEQ	NITRAJEQ	TITRAJAQÚ	ITRAJAQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Exagerar, Ir demasiado lejos

לְהַרְחִיק לֶכֶת

להרחיק לכת

LEHARJIQ LÉJET

LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
LÉJET (לֶכֶת - מרחיקי) (el acto de estar) YENDO - ANDANDO - CAMINANDO / ANDADURA - CAMINO

RELACIONADA CON EL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
CAT (כַּת -כת) CASTA - SECTA - CULTO - FACCIÓN

Extremo (s), De largo alcance

מַרְחִיק לֶכֶת	מַרְחִיקִים לֶכֶת
מרחיק לכת	מרחיקים לכת
MARJIQ LÉJET	MARJIQIM LÉJET

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MARJIQ LÉJET (מַרְחִיק לֶכֶת - מרחיק לכת) EXTREMO DE - DE LARGO ALCANCE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MARJIQÉI LÉJET (מַרְחִיקֵי לֶכֶת - מרחיקי לכת) EXTREMOS DE - DE LARGO ALCANCE DE (plural)
MARJIQ Y MARJIQIM SON, RESPECTIVAMENTE, EL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
LÉJET (לֶכֶת - מרחיקי) (el acto de estar) YENDO - ANDANDO - CAMINANDO / ANDADURA - CAMINO

RELACIONADA CON EL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE

Distancia, Brecha, Hueco

מֶרְחָק	מֶרְחַקִּים
מרחק	מרחקים
MERJAQ	MERJAQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES (CAMBIANDO UNA VOCAL) MERJAQ (מֶרְחַק - מרחק) DISTANCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MERJAQÉI (מֶרְחַקֵּי - מרחקי) DISTANCIAS DE

Desde una distancia

מִמֶרְחָק

ממרחק

MIMERJAQ

Distanciamiento, Lejanía

רִחוּק

ריחוק

RIJUQ

Distancia, Largo alcance

רֹחַק

רוחק

ROJAQ

Lejos, Distante (s), Lejano (a, os, as), Alejado (a, os, as), Retirado (a, os, as), Remoto (a, os, as) (adjetivo)

רָחוֹק	רְחוֹקָה	רְחוֹקִים	רְחוֹקוֹת
רחוק	רחוקה	רחוקים	רחוקות
RAJOQ	REJOQAH	REJOQIM	REJOQOT

ZEH HOLEJ RAJOQ MIDÁI (זֶה הוֹלֵךְ רָחוֹק מִדַּי - זה הולך רחוק מדי) ESTO VA MUY LEJOS

ZEH (זֵה - זה) ESTO
HOLEJ (הוֹלֵךְ - הולך) VOY, VAS, VA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
MIDÁI (מִדַּי - מדי / מדיי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MUCHO - MUY

NO CONFUNDIR CON:

MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

LO TZARIJ LALÉJET RAJOQ KEDÉI LIROT DUGMAOT (לֹא צָרִיךְ ללכת רחוק כדי לראות דוגמאות - לא צריך ללכת רחוק כדי לראות דוגמאות) NO HAY QUE IR LEJOS PARA VER EJEMPLOS

LO (לֹא - לא) NO
TZARIJ (צָרִיךְ - צריך) DEBES, DEBERÍAS - NECESARIAS

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZROJ (לְהַצְרִיךְ) CONSUMIR - USAR / NECESITARSE - REQUERIRSE (que se haga algo)
LEHATZRIJ (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
LEHITZTAREJ (לְהִצְטָרֵךְ) REQUERIR - NECESITAR / SER NECESARIO - TENER QUE - DEBER DE - EXIGIR - EXIGIRSE - SER COMPELIDO A

LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
DUGMAOT (דֻּגְמָאוֹת - דוגמאות) EJEMPLOS, QUE ES EL PLURAL DE DUGMAH (דֻּגְמָה - דוגמה) EJEMPLO, QUE TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE DUGMÁ (דֻגְמָא - דוגמא) EJEMPLO

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES DUGMAT (דֻּגְמַת - דוגמת) EJEMPLO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DUGMOT (דֻּגְמוֹת - דוגמות) EJEMPLOS DE

Distante, Lejano, Retirado, Remoto, Extrañado, Extraño

מְרֻחָק

מרוחק

MERUJAQ

Muy lejos, Distante, Lejano, Muy alejado, Muy Apartado, Remoto

הַרְחֵק

הרחק

HARJEQ

BEMAMLAJAH AJAT, HARJEQ HARJEQ MIKÁN... (...בְּמַמְלָכָה אַחַת, הַרְחֵק הַרְחֵק מִּכָּאן... - בממלכה אחת, הרחק הרחק מכאן) EN UN REINO REMOTO MUY ALEJADO DE AQUÍ...

Distanciamiento, Apartamiento, Remoción, Supresión

הַרְחָקָה

הרחקה

HARJAQAH

SU FORMA COMPUESTA ES HARJAQAT (הַרְחָקַת - הרחקת) DISTANCIAMIENTO DE

Guarda la distancia, Mantén la distancia

שְׁמֹר מֶרְחָק

שמור מרחק

SHMOR MERJAQ

LITERALMENTE: GUARDA DISTANCIA, MANTÉN DISTANCIA.
CARTEL VISTO EN EL PRECIOSO Y GRATUITO LEARN-HEBREW-SIGNS.

Alejarse, Mantenerse alejado del fuego

לְהִתְרַחֵק מֵהַאֵשׁ

להתרחק מהאש

LEHITRAJEQ MEHAESH

LEHITRAJEQ (לְהִתְרַחֵק) ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO
ME (מְ - מ) DE - DESDE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ESH (אֵשׁ - אש) FUEGO
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Aléjate, no tienes derecho de estar aquí

הִתְרַחֵק מִכָּאן, אֵין לְךָ זְכוּת לִהְיוֹת פֹּה

תתרחק מכאן, אין לך זכות להיות פה

TITRAJEQ MIKÁN, ÉIN LEJÁ ZJUT LIHIOT POH

TITRAJEQ (תִּתְרַחֵק - תתרחק) TE ALEJARÁS / ALÉJATE, ES LA 2ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL FUTURO, AQUÍ HACIENDO FUNCIONES DE IMPERATIVO SINGULAR GENÉRICO, DEL VERBO LEHITRAJEQ (לְהִתְרַחֵק) ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO
MI (מִ - מ) DE - DESDE, ES UNA VARIACIÓN DE MIN (מִן - מן) DE - DESDE
KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ
ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

LEJÁ (לְךָ - לך) TE, A TÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 2ª PERS. MASCULINO SINGULAR

ZJUT (זְכוּת - זכות) DERECHO - PRERROGATIVA / HABER (contabilidad) / DERECHO (mercado de valores) / VIRTUD - BUENA ACCIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LIZKOT (לִזֶכּוֹת) GANAR - TRIUNFAR / LOGRAR - OBTENER

LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
PO (פֹּה - פה) AQUÍ
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Miré (Contemplé) la barca alejarse de mí hacia la línea del horizonte

הִסְתַּכַּלְתִּי עַל הַסִירָה מִתְרַחֶקֶת מִמֶּנִּי לְעֵבֶר קַו הַאֹפֶק

הסתכלתי על הסירה מתרחקת ממני לעבר קו האופק

HISTAKALTI 'AL HASIRAH MITRAJÉQET MIMENI LE'ÉVER QAV HAÓFEQ

EN ESPAÑOL, ESTA FRASE PROBABLEMENTE SE DIRÍA: MIRÉ CÓMO LA BARCA SE ALEJABA DE MÍ...
HISTAKLTI (מִסְתַּכְּלִים - מסתכלים) CONTEMPLÉ - MIRÉ - OBSERVÉ; ES PERSONA DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHISTAKEL (לְהִסְתַּכֵּל) MIRAR - OBSERVAR - CONTEMPLAR - VER
'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SIRAH (סִירָה - סירה) BOTE - LANCHA - BARCA - BOTE DE REMOS / SIDECAR
MITRAJÉQET (לְעֵבֶר - לעבר) ME ALEJO - TE ALEJAS - SE ALEJA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITRAJEQ (לְהִתְרַחֵק) ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE - MANTENERSE ALEJADO
MIMENI (מִמֶּנִּי - ממני) DE MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICION MIN (מִן - מן) DE / DESDE
+ I (י) MI, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR

LE'ÉVER (לְעֵבֶר - לעבר) HACIA
QAV (קַו - קו) LÍNEA - BORDE - LÍMITE / PISTA - RUTA - CAMINO / TUBERÍA - CONDUCTO / CABLE / ESTRATEGIA - DIRECTRIZ / CARACTERÍSTICA / (en plural) PUNTOS PRINCIPALES - DIRECTRICES

QAVIM (קַוִּים - קווים) LÍNEAS - BORDES - LÍMITES / PISTAS - RUTAS - CAMINOS / TUBERÍAS - CONDUCTOS / CABLES / ESTRATEGIAS - DIRECTRICES / CARACTERÍSTICAS / PUNTOS PRINCIPALES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QAV (קַו - קו) LÍNEA DE - BORDE DE - LÍMITE DE / PISTA DE - RUTA DE - CAMINO DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QAVÉI (קַוֵּי - קווי) LÍNEAS DE / PISTAS DE - RUTAS DE - CAMINOS DE...
NO CONFUNDIR CON QO (קוֹ - קו) CO (prefijo, como en Coaxial, Coseno, Coejecutor...)

ÓFEQ (אֹפֶק - אופק) HORIZONTE
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Una manzana al día aleja al médico

תַּפּוּחַ בְּיוֹם מַרֶחִיק את הרופא

תפוח ביום מרחיק את הרופא

TAPÚAJ BEIOM MARJIQ ET HAROFÉ

ES UNA TRADUCCIÓN DEL TÍPICO REFRÁN INGLÉS: AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY
TAPÚAJ (תַּפּוּחַ - תפוח) MANZANA - TAPUJIM (תַּפּוּחִים - תפוחים) MANZANAS, CUYA FORMA COMPUESTA ES TAPUJÉI (תַפּוּחֵי) MANZANAS DE

TAPÚAJ IAROQ (תַּפּוּחַ יָרֹק - תפוח ירוק) MANZANA VERDE
TAPUJÉI ADAMAH (תַפּוּחֵי אֲדָמָה - תפוחי אדמה) PATATAS (LITERALMENTE: MANZANAS DE TIERRA)

TAPUJÉI ADAMAH AFÚI (תַפּוּחֵי אֲדָמָה אָפוּי - תפוחי אדמה אפוי) PATATAS ASADAS
TAPUJÉI ADAMAH MEGORARIM (תַפּוּחֵי אֲדָמָה מְגוֹרָרִים - תפוחי אדמה מגוררים) PATATAS RALLADAS

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE
IOM (יוֹם - יום) DÍA

IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS / PERÍODO - TIEMPO
HA-IOM (הַיּוֹם - היום) HOY, AHORA, ACTUALMENTE
IOM IOM (יוֹם יוֹם - יום יום) TODOS LOS DÍAS, CADA DÍA (coloquial)
KOL IOM (כֹּל יוֹם - כל יום) CADA DÍA, TODOS LOS DÍAS
KOL HA-HIOM (כֹּל הַיוֹם - כל היום) TODO EL DÍA

MARJIQ (מַרְחִיק - מרחיק ALEJO - ALEJAS - ALEJA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ROFÉ (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO, DOCTOR

LA FORMA COMPUESTA DE ROFÉ, MÉDICO DE, NO VARÍA RESPECTO A LA SIMPLE, MÉDICO, QUE TAMBIÉN ES ROFÉ

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHARJIQ - HIRJIQ - לְהַרְחִיק - הִרְחִיק - ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)

LEHARJIQ - HURJAQ - לְהַרְחִיק - הֻרְחַק - SER - ESTAR ALEJADO - RETIRADO - APARTADO - DISTANCIADO - EXPULSADO - EXTRAÑADO / ALEJADO (de alguien) (bíblico)

LENADOT - NIDAH - לְנַדּוֹת - נִדָּה - EXPULSAR / EXCOMULGAR / DESTERRAR - EXTRAÑAR (desterrar) / EXCLUIR / HACER EL VACÍO (a alguien) - CONDENAR AL OSTRACISMO - BOICOTEAR

LENADOT - NUDAH - לְנַדּוֹת - נֻדָּה - SER EXPULSADO / EXCOMULGADO / DESTERRADO - EXTRAÑADO (desterrar) / EXCLUIDO / HECHO EL VACÍO (a alguien) - CONDENADO AL OSTRACISMO - BOICOTEADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.