CREAR - DAR FORMA - LIVRÓ - BARÁ - לברוא - ברא - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CREAR - DAR FORMA - LIVRÓ - BARÁ - לברוא - ברא

CREAR - DAR FORMA

TO CREATE - TO SHAPE

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

ברא

INFINITIVO

LIVRÓ*

לִבְרֹא

לברוא

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BARÁ

בָּרָא

ברא

* NO CONFUNDIR CON LEVARÉ (לְבָרֵא) DEFORESTAR - TALAR - CORTAR ÁRBOLES

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בּוֹרֵא

בּוֹרֵאת

בּוֹרְאִים

בּוֹרְאוֹת

בְּרָא

בִּרְאִי

בִּרְאוּ

בורא	בוראת	בוראים	בוראות	ברא	בראי	בראו
BORÉ	BORET	BORIM	BOROT	BRÁ	BIRÍ	BIRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בָּרָאתִי

בָּרָאתָ

בָּרָאת

בָּרָא

בָּרְאָה

בָּרָאנוּ

בָּרָאתֶם

בָּרָאתֶן

בָּרְאוּ

בראתי	בראת	בראת	ברא	בראה	בראנו	בראתם	בראתן	בראו
BARATI	BARATA	BARAT	BARÁ	BARAH	BARANU	BARÁTEM**	BARATEN**	BARÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: BRATÉM (בְּרָאתֶם) Y BRATÉN (בְּרָאתֶן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבְרָא

תִּבְרָא

תִּבְרְאִי

יִבְרָא

תִּבְרָא

נִבְרָא

תִּבְרְאוּ

יִבְרְאוּ

אברא	תברא	תבראי	יברא	תברא	נברא	תבראו	יבראו
EVRÁ	TIVRÁ	TIVREÍ	IVRÁ	TIVRÁ	NIVRÁ	TIVREÚ	IVREÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

La Creación (del Universo y todo lo que contiene)

נִבְרָא

נברא

NIVRÁ

Creador (a, es, as)

בּוֹרֵא	בּוֹרֵאת	בּוֹרְאִים	בּוֹרְאוֹת
בורא	בוראת	בוראים	בוראות
BORÉ	BORET	BORIM	BOROT

TAMBIEN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIVRÓ (לִבְרֹא - לברוא) CREAR - DAR FORMA

El Creador (Dios)

הַבּוֹרֵא

הבורא

HA-BORÉ

BORÉ 'OLAM (בּוֹרֵא עוֹלָם - בורא עולם) DIOS, CREADOR DEL UNIVERSO

Al principio Dios creó los cielos y la tierra

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ

BE-RESHIT BARÁ ELOHIM ET HA-SHAMÁIM VE-ET HA-ÁRETZ

TEXTO DE BERESHIT ÁLEF ÁLEF (בראשית א א) GÉNESIS 1:1

BERESHIT (בְּרֵאשִׁית - בראשית) GÉNESIS

EN ESTA FRASE NO SE USA LA TÍPICA ESTRUCTURA SUJETO - VERBO - PREDICADO (OBJETO), SINO ADVERBIO (CLÁUSULA ADVERBIAL) - VERBO - SUJETO. ESTA ESTRUCTURA TAMBIÉN ES FRECUENTE EN ESPAÑOL

UNA CLÁUSULA ADVERBIAL ES LA QUE RESPONDE A LAS PREGUNTAS: DÓNDE, CUÁNDO, CÓMO, POR QUÉ

Génesis (primer libro de la Biblia) / En el principio / Desde tiempo inmemorial, Desde el principio

בְּרֵאשִׁית

בראשית

BERESHIT

RESHIT (רֵאשִׁית - ראשית) PRINCIPIO - COMIENZO / ORIGEN - FUENTE / PRIMEROS FRUTOS - PRIMERAS COSECHAS (bíblico, talmúdico)
MEBERESHIT (מְבְּרֵאשִׁית - מבראשית) OTRA VEZ DESDE EL PRINCIPIO - DE NUEVO DESDE EL COMIENZO

Verbos relacionados

LEHIBARÉ - לְהִבָּרֵא - SER CREADO / SER DADO FORMA - FORMADO

LITZOR - לִיצֹר - CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR

LEHIVATZER - לְהִוָּצֵר - SER CREADO - INGENIADO - INVENTADO - IDEADO / OCURRIR

LEIATZER - ITZER - לְיַצֵּר - יִצֵּר - PRODUCIR - MANUFACTURAR - FABRICAR - GENERAR - CREAR

LEIATZER - IUTZAR - לְיַצֵּר - יֻצַּר - SER PRODUCIDO - MANUFACTURADO - FABRICADO - GENERADO - CREADO

LESHAVOT - SHIVAH - לְשַׁוּוֹת - שִׁוָּה - CREAR - DAR (un ambiente, una apariencia, una pinta)

LESHAVOT - SHUVAH - לְשַׁוּוֹת - שֻׁוָּה - SER CREADO - DADO (un ambiente, una apariencia, una pinta)

LEVAIIEM - BIIEM - לְבַיֵּם - בִּיֵּם - PRODUCIR - DIRIGIR - ESCENIFICAR - PONER EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

LEVAIIEM - BUIAM - לְבַיֵּם - בֻּיַּם - SER PRODUCIDO - SER DIRIGIDO - SER ESCENIFICADO - SER PUESTA EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

LEHOLID - לְהוֹלִיד - PROCREAR / AHIJAR (ser padre de) / ENGENDRAR / PRODUCIR / ORIGINAR / CREAR

LEHIVALED - לְהִוָּלֵד - NACER - SER CREADO

LEHASHLOT - HISHLAH - לְהַשְׁלוֹת - הִשְׁלָה - ENGAÑAR (a menudo ENGAÑARSE a sí mismo) / LEVANTAR - CREAR FALSAS ESPERANZAS

LEHASHLOT - HUSHLAH - לְהַשְׁלוֹת - הֻשְׁלָה - SER ENGAÑADO - ENGAÑARSE / SER LEVANTADA - CREADA FALSA ESPERANZA

LEVARÉ - BERÉ o BERÁ - לְבָרֵא - בֵּרֵא - בֵּרָא - DEFORESTAR - TALAR - CORTAR (árboles) - ECHAR ABAJO (árboles)

LEVARÉ - BORÁ - לְבָרֵא - בֹּרָא - SER DEFORESTADO - SER TALADO - SER CORTADO (árboles) - SER ECHADOS ABAJO (árboles)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.