Verbos‎ > ‎

ATROPELLAR - SER ATROPELLADO - PISOTEADO - APLASTADO - LEHIDARÉS - NIDRÁS - להידרס - נדרס

SER ATROPELLADO - PISOTEADO - APLASTADO

TO BE RUN OVER (by a vehicle) - TO BE TRAMPLED - TO BE SQUASHED (by feet)
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ דרס
INFINITIVO LEHIDARÉS לְהִדָּרֵס להידרס
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NIDRÁS נִדְרַס נדרס

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
נִדְרָס נִדְרְסֶת נִדְרָסִים נִדְרָסוֹת הִדָּרֵס הִדָּרְסִי הִדָּרְסוּ
נדרס נדרסת נדרסים נדרסות הידרס הידרסי הידרסו
NIDRÁS NIDRÉSET NIDRASIM NIDRASOT HIDARÉS HIDARSÍ HIDARSÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נִדְרַסְתִּי נִדְרַסְתָּ נִדְרַסְתְּ נִדְרַס נִדְרְסָה נִדְרַסְנוּ נִדְרַסְתֶּם נִדְרַסְתֶּן נִדְרְסוּ
נדרסתי נדרסת נדרסת נדרס נדרסה נדרסנו נדרסתם נדרסתן נדרסו
NIDRASTI NIDRASTA NIDRAST NIDRÁS IDRESAH NIDRASNU NIDRÁSTEM* NIDRASTEN* NIDRESÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶדָּרֵס תִּדָּרֵס תִּדָּרְסִי יִדָּרֵס תִּדָּרֵס נִדָּרֵס תִּדָּרְסוּ יִדָּרְסוּ
אדרס תידרס תידרסי יידרס תידרס נידרס תידרסו יידרסו
EDARÉS TIDARÉS TIDARSÍ IDARÉS TIDARÉS NIDARÉS TIDARSÚ IDARSÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Atropello - Atropellamiento, (el acto de estar) Atropellando

דְּרִיסָה
דריסה
DRISAH

Atropellé el gato de los vecinos ayer por la anoche

דָּרַסְתִּי אֶת הַחָתוּל שֶׁל הַשְׁכֵנִים אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה
דרסתי את החתול של השכנים אתמול בלילה
DARASTI ET HAJATUL SHEL HASHJENIM ETMOL BALAILAH
  • EN UN ESPAÑOL MENOS LITERAL SE DIRÍA: ANOCHE ATROPELLÉ EL GATO DE LOS VECINOS
  • DARASTI (דָּרַסְתִּי - דרסתי) ATROPELLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDRÓS (לִדְרֹס) ATROPELLAR - PISOTEAR - APLASTAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
  • SHJENIM (שְׁכֵנִים - שכנים) VECINOS, ES EL PLURAL DE SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO
    • EL FEM. SING. SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA; SU PLURAL ES SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
    • SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO; SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE; EL PLURAL ES SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות) BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA
    • RELACIONADOS CON EL VERBO LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) MORAR, HABITAR, RESIDIR / ESTAR LOCALIZADO - UBICADO EN
  • ETMOL (אֶתְמוֹל - אתמול) AYER
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN + HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
  • LAILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

EL conductor atropelló el gato que estaba en la calzada

הַנַּהָג דָּרַס אֶת הַחָתוּל שֶׁהָיָה עַל הַכְּבִישׁ
הנהג דרס את החתול שהיה על הכביש
HANAHAG DARÁS ET HAJATUL SHEHAIAH 'AL HAKVISH
  • HA (הַ - ה) LA (artículo determinado)
  • NAHAG (נַהָג - נהג) CONDUCTOR 
    • NO CONFUNDIR CON NAHAG (נָהַג - נהג) ÉL CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)
  • DARÁS (דָּרַס - דרס) ATROPELLÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDRÓS (לִדְרֹס) ATROPELLAR - PISOTEAR - APLASTAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JATUL (חָתוּל - חתול) GATO
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • HAIAH (הָיָה - היה) HUBO - HABÍA, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
  • 'AL (עַל - על) SOBRE, EN
  • KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA  - AUTOPISTA (coloquial)
    • BISH (בִּישׁ - ביש) MALO (arameo)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LIDRÓS - לִדְרֹס - ATROPELLAR - PISOTEAR - APLASTAR

LEHAVLÍ'A - HUVLÁ - לְהַבְלִיעַ - הֻבְלַע - SER TRAGADO / ELIDIDO / TRAGARSE SONIDOS O SÍLABAS AL HABLAR (elidir) / ATROPELLARSE AL HABLAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.