HACER INNECESARIO - CONVERTIR EN REDUNDANTE (algo) / AÑADIR DEMASIADO - CREAR EXCESO (de algo) - LEIATER - ITER - לייתר - ייתר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

HACER INNECESARIO - CONVERTIR EN REDUNDANTE (algo) / AÑADIR DEMASIADO - CREAR EXCESO (de algo) - LEIATER - ITER - לייתר - ייתר

HACER INNECESARIO - CONVERTIR EN REDUNDANTE (algo) / AÑADIR DEMASIADO - CREAR EXCESO (de algo)

TO MAKE UNNECESSARY - TO MAKE REDUNDANT / TO ADD TOO MUCH - TO CREATE EXCESS

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

יתר

INFINITIVO

LEIATER

לְיַתֵּר

לייתר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ITER o IITER

יִתֵּר

ייתר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְיַתֵּר

מְיַתֶּרֶת

מְיַתְּרִים

מְיַתְּרוֹת

יַתֵּר

יַתְּרִי

יַתְּרוּ

מייתר	מייתרת	מייתרים	מייתרות	יתר	יתרי	יתרו
MEIATER	MEIATÉRET	MEIATRIM	MEIATROT	IATER	IATRÍ	IATRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

יִתַּרְתִּי

יִתַּרְתָּ

יִתַּרְתְּ

יִתֵּר

יִתְּרָה

יִתַּרְנוּ

יִתַּרְתֶּם

יִתַּרְתֶּן

יִתְּרוּ

ייתרתי	ייתרת	ייתרת	ייתר	ייתרה	ייתרנו	ייתרתם	ייתרתן	ייתרו
ITARTI	ITARTA	ITART	ITER	ITRAH	ITARNU	ITÁRTEM*	ITARTEN*	ITRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲיַתֵּר

תְּיַתֵּר

תְּיַתְּרִי

יְיַתֵּר

תְּיַתֵּר

נְיַתֵּר

תְּיַתְּרוּ

יְיַתְּרוּ

אייתר	תייתר	תייתרי	ייתר	תיתר	נייתר	תייתרו	ייתרו
AIATER	TEIATER	TEIATRÍ	IEIATER	TEIATER	NEIATER	TEIATRÚ	IEIATRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Excesivo, Abundante, Numeroso, Gran, Grande, Amplio, Extenso

יָתֵר

יתר

IATER

Resto (s), Remanente (s), Exceso (s), Excedente (s), Sobrante (s), Superávit (s) / Cuerda (s), Soga (s), Maroma (s) / Hipotenusa (s)

יֶתֶר	יְתָרִים
יתר	יתרים
IÉTER	IETARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉTER (יֶתֶר - יתר) RESTO DE - REMANENTE DE - EXCESO DE - EXCEDENTE DE - SOBRANTE DE - SUPERÁVIT DE / CUERDA DE - SOGA DE - MAROMA DE / HIPOTENUSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ITRÉI (יִתְרֵי - יתרי) RESTOS DE - REMANENTES DE - EXCESOS DE - EXCEDENTES DE - SOBRANTES DE - SUPERÁVITS DE / CUERDAS DE - SOGAS DE - MAROMAS DE / HIPOTENUSAS DE

Innecesario (a, s, as), Redundante (s), Excedente (s), Sobrante (s), Superfluo (a,, s, as), Extra

מְיֻתָּר	מְיֻתֶּרֶת	מְיֻתָּרִים	מְיֻתָּרוֹת
מיותר	מיותרת	מיותרים	מיותרות
MEIUTAR	MEIUTÉRET	MEIIMUTAR	MEIUTAROT

DE EXISTIR, TAMBIÉN SERÍA EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEIATER (לְיַתֵּר - לייתר) HACER INNECESARIO - CONVERTIR EN REDUNDANTE (algo) / AÑADIR DEMASIADO - CREAR EXCESO (de algo)

Renuncia (s), Concesión (ones) / Rendición (ones), Abandono (s)

וִתּוּר	וִתּוּרִים
ויתור	ויתורים
VITUR	VITURIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES VITUR (וִתּוּר - ויתור) RENUNCIA DE - CONCESIÓN DE / RENDICIÓN DE - ABANDONO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES VITURÉI (וִתּוּרֵי - ויתורי) RENUNCIAS DE - CONCESIONES DE / RENDICIONES DE - ABANDONOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEVATER (לְוַתֵּר) RENUNCIAR - CONCEDER - CEDER - ENTREGARSE / RENDIRSE - DARSE POR VENCIDO - ABANDONAR - DEJAR (algo, pretensión, reclamación, posición)

Remanente (s), Restante (es), Que queda (n), Resto (s) (masc. y fem. sing. y pl.)

נוֹתָר	נוֹתֶרֶת	נוֹתָרִים	נוֹתָרוֹת
נותר	נותרת	נותרים	נותרות
NOTAR	NOTÉRET	NOTARIM	NOTAROT

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHIVATER (לְהִוָּתֵר) SOBRAR - QUEDAR - RESTAR - PERMANECER - HABER SIDO DEJADO

Más, Más que

יוֹתֵר

יותר

IOTER

Demasiado

יוֹתֵר מִדַּי

יותר מדי

IOTER MIDÁI

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
MIDÁI (מִדַּי - מדי / מדיי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MUCHO - MUY

NO CONFUNDIR CON:

MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

PARA DECIR DEMASIADO DELANTE DE UN SUSTANTIVO O DETRÁS DE UN VERBO SE USA IOTER MIDÁI (יוֹתֵר מִדַּי - יותר מדי) DEMASIADO (A, OS, AS), PERO DETRÁS DE UN ADJETIVO BASTA CON MIDÁI (מִדַּי - מדי) DEMASIADO (A, OS, AS); POR EJEMPLO, CON EJEMPLOS TOMADOS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB:

DELANTE DE UN SUSTANTIVO, SÚQAR - AZÚCAR:

IOTER MIDÁI SÚQAR BATÉ SHELÍ (יוֹתֵר מִדַּי סֻכָּר בַּתֵּה שֶׁלִּי - יותר מדי סוכר בתה שלי) DEMASIADA AZÚCAR EN MI TÉ

DELANTE DE UN SUSTANTIVO, 'AVODAH - TRABAJO:

IOTER MIDÁI 'AVODAH, ANÍ LO ROTZEH LA'ASOT ET ZEH (יוֹתֵר מִדַּי עֲבוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה - יוֹתֵר מִדַּי עֲבוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה) DEMASIADADO TRABAJO, YO NO QUIERO HACERLO

DETRÁS DE UN VERBO, 'OLEH - CUESTA:

ZEH 'OLEH IOTER MIDÁI (זֶה עוֹלֶה יוֹתֵר מִדַּי - זה עולה יותר מדי) ESTO CUESTA DEMASIADO

DETRÁS DE UN ADJETIVO, IAQAR - CARO:

ZEH IAQAR MIDÁI (זֶה יָקָר מִדַּי - זה יקר מדי) ESTO (ES) DEMASIADO CARO

DETRÁS DE UN ADJETIVO, JAM - CALIENTE:

JAM MIDÁI BETEL AVIV (חַם מִדַּי בְּתֵל אָבִיב - חם מדי בתל אביב) DEMASIADO CALIENTE EN TEL AVIV

DETRÁS DE UN ADJETIVO, GADOL - GRANDE:

ZEH GADOL MIDÁI, ANÍ TZRIJAH MIDAH QTANAH IOTER (זֶה גָּדוֹל מִדַּי, אֲנִי צְרִיכָה מִדָּה קָטְנָה יוֹתֵר - זה גדול מדי, אני צריכה מדה קטנה יותר) ESTO (ES) DEMASIADO GARNDE, YO (mujer) NECESITO UNA TALLA MÁS PEQUEÑA

DETRÁS DE UN ADJETIVO, MAHER - RÁPIDO:

ISRAELIM MEDABRIM MAHER MIDÁI (יִשְׂרְאֵלִים מְדַבְּרִים מַהֵר מִדַּי - ישראלים מדברים מהר מדי) (LOS) ISRAELÍES HABLAN DEMASIADO RÁPIDO

Más fácil, Más ligero, Más sencillo

קַל יוֹתֵר

קל יותר

QAL IOTER

QAL (קַל - קַל) FÁCIL, SENCILLO, LIGERO, SUAVE, GENTIL / AIROSO (sonido) / MINÚSCULO, INSIGNIFICANTE / ÁGIL, GRÁCIL (movimiento) / CORTO (período de tiempo) / FÁCIL (de personalidad poco complicada y fácil de llevar) (adjetivo)

QALAH (קַלָּה - קַלה) FÁCIL, ... (fem. sing.) - QALIM (קַלִּים - קַלים) FÁCILES, ... (masc. pl.) - QALOT (קַלּוֹת - קַלות) FÁCILES, ... (fem. pl.)
QAL (קַל - קַל) DISMINUYO, DISMINUYES, DISMINUYE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAQOL (לָקֹל - לקול) CALMAR - APACIGUAR - DISMINUIR - AMINORAR
QAL (קָל - קַל) ÉL o ELLO DISMINUYÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAQOL (לָקֹל - לקול) CALMAR - APACIGUAR - DISMINUIR - AMINORAR
NO CONFUNDIR CON:

QOL (קוֹל - קול) VOZ (también en el sentido de OPINIÓN), SONIDO, RUIDO / VOTO / OPCIÓN 'CALL' (mercados financieros) / QOL TAMBIÉN FORMA PARTE DE MUCHOS NOMBRES DE EMISORAS DE RADIO
QUL (קוּל - קול) MOLÓN, QUE MOLA, QUE ESTÁ BIEN (anglicismo derivado de 'COOL') (jerga)
QLALAH (קְלָלָה - קללה) MALDICIÓN - SU FORMA COMPUESTA ES KILELAT (קִלְלַת - קללת) MALDICIÓN DE

EL PLURAL ES QLALOT (קְלָלוֹת - קללות) MALDICIONES - Y SU FORMA COMPUESTA QILELOT (קִלְלוֹת - קללות) MALDICIONES DE

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS, MÁS QUE

Mejor

טוֹב יוֹתֵר

טוב יותר

TOV IOTER

LITERALMENTE: MEJOR MÁS
TOV (טוֹב - טוב) BUENO, BIEN

TOVAH (טוֹבָה - טובה) BUENA, BIEN
TOVIM (טוֹבִים - טובים) BUENOS
TOVOT (טוֹבוֹת - טובות) BUENAS
LA FORMA COMPUESTA DE TOV NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TOV; LA DE TOVAH ES TOVAT (טובת) BIEN DE - BUENO DE
ESTÁN RELACIONADAS CON EL VERBO LATUV (לָטוּב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO - SER FELIZ (bíblico)

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS, MÁS QUE

Mejor

יוֹתֵר טוֹב

יותר טוב

IOTER TOV

SEGÚN EL CONTEXTO IOTER PRECE A TOV, COMO EN:
ZEH HAIAH TERUTZ TZOLÉA LEMADÁI, AVAL IOTER TOV MIKLUM (זֶה הָיָה תֵּרוּץ צוֹלֵעַ לְמַדַּי, אֲבָל יוֹתֵר טוֹב מִכְּלוּם - זֶה הָיָה תֵּרוּץ צוֹלֵעַ לְמַדַּי, אֲבָל יוֹתֵר טוֹב מִכְּלוּם) ESA FUE UNA EXCUSA BASTANTE CUTRE, PERO MEJOR QUE NADA

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO, ESTE, ESE
HAIAH (הָיָה) (ÉL - ELLO) FUE, HA SIDO, ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
TERUTZ (תֵּרוּץ) EXCUSA / OPTAR POR NO (hacer, participar en algo) (jerga)
TZOLÉA (צוֹלֵעַ - צולע) CUTRE (ruin, repugnante) - IMPERTINENTE (feamente inadecuado) - DEFECTUOSO (jerga coloquial) / COJERA - AGUIEN QUE COJEA, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE - COJEO - COJEAS - COJEA DEL LITZLÓ'A (לִצְלֹעַ) COJEAR - RENQUEAR - RENGUEAR / SER CUTRE (ruin, desagradable, repugnante) - SER IMPERTINENTE (feamente inadecuado) - SER DEFECTUOSO (jerga coloquial)
LEMADÁI (לְמַדַּי - למדי) BASTANTE - RAZONABLEMENTE

MIDÁI (מִדַּי - מדיי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MUCHO - MUY

NO CONFUNDIR CON:

MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

DÁI (דַּי - דיי) BASTA - SUFICIENTE - BASTANTE - SUFICIENTE - YA ES SUFICIENTE - YA ES BASTANTE

VEDÁI (וּדַּי - ודיי) YA BASTA - YA ESTÁ BIEN - YA ES SUFICIENTE -

AVAL (אֲבָל - אבל) PERO - SIN EMBARGO

NO CONFUNDIR CON AVAL (אֲבָל - אבל) (ÉL) LAMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEVOL (לֶאֱבֹל) LAMENTAR - LLORAR - SUFRIR (el fallecimiento de alguien) (florido)

IOTER TOV (יוֹתֵר טוֹב - יותר טוב) MEJOR

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
TOV (טוֹב - טוב) BUENO - BIEN

MI (מִ - מ) DE / DESDE (procedencia), AQUÍ TRADUCIDO COMO QUE, ES UNA VARIACIÓN DE MÍN (מִן - מן) DE - DESDE (procedencia)
KLUM (כְּלוּם) NADA / ALGO, CUALQUIER COSA (literario) / ¿DE VERDAD? ¿ES POSIBLE? (florido)

Más reforzados, Mas empeñados, Más unidos, Y más hambrientos

Más reforzados, Más fortalecidos	MEJUZAQIM IOTER	מחוזקים יותר
Más empeñados, Más decididos	NEJUSHIM IOTER	נחושים יותר
Más unidos	MEUJADIM IOTER	מאוחדים יותר
Y más hambrientos	VERE'EVIM IOTER	ורעבים יותר

No puedo aguantarlo (soportarlo) más, yo no puedo más

אֲנִי לֹא עוֹמֵד בַּזֶה יוֹתֵר, אֲנִי לֹא יָכוֹל יוֹתֵר

אני לא עומד בזה יותר, אני לא יכול יותר

ANÍ LO 'OMED BAZEH IOTER, ANÍ LO IAJOL IOTER

ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
LO (לֹא - לֹא) NO
'OMED (עוֹמֵד - עוֹמֵד) YERGO, YERGUES, YERGUE o IRGO, IRGUES, IRGUE ES EL MASC. SING DEL VERBO LA'AMOD (לַעֲמֹד) PARARSE - ESTAR - PONERSE DE PIÉ - LEVANTARSE - ERGUIRSE / PARAR - QUEDARSE QUIETO / IR A - ESTAR A PUNTO DE / SEGUIR / RESISTIR - SOPORTAR - AGUANTAR / PERSEVERAR - INSISTIR / ESTAR BASADO EN

EL VERBO ESPAÑOL ERGUIR PRESENTA ALGUNAS DIFICULTADES DE CONJUGACIÓN PARA LOS NO MUY EXPERTOS: VER AQUÍ. Y NO DEBE CONFUNDIRSE CON EL VERBO ERIGIR (VER AQUÍ) CON SIGNIFICADO CERCANO PERO DIFERENTE.

BAZEH (זֶה - זה) EN EL ESTE o ESTO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BA (בַּ - ב) EN EL - EN LA, QUE A SU VEZ ES OTRA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

+ ZEH (זֶה - זה) ESTE, ESTO (pronombre)

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS - MÁS QUE
IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
EJEMPLO VISTO EN THE HEBREW HUB, DE ALISA

Ventaja (s), Preferencia (s), Beneficio (s), Provecho (s), Ganancia (s)

יִתְרוֹן	יִתְרוֹנוֹת
יתרון	יתרונות
ITRÓN	ITRONOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ITRON (יִתְרוֹן - יתרון) VENTAJA DE - PREFERENCIA DE - BENEFICIO DE - PROVECHO DE - GANANCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ITRONOT (יִתְרוֹנוֹת - יתרונות) VENTAJAS DE - PREFERENCIAS DE - BENEFICIOS DE - PROVECHOS DE - GANANCIAS DE

Cuerda (también de guitarra..., y en geometría)

מֵיתָר	מֵיתָרִים
מיתר	מיתרים
METAR	METARIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES METAR (מֵיתָר - מיתר) CUERDA (también de guitarra..., y en geometría) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES METRÉI (מֵיתְרֵי - מיתרי) CUERDAS (también de guitarra..., y en geometría) DE

Verbos relacionados

LEHIVATER - לְהִוָּתֵר - SOBRAR - QUEDAR - RESTAR - PERMANECER - HABER SIDO DEJADO

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר- AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - DESANUDAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR - PODER / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר- SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / SER QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / SER RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / SER PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / SER ANULADO (voto, promesa)

LEHOTIR - HOTIR - לְהוֹתִיר - הוֹתִיר - DEJAR - DEJAR ATRÁS / SER SOBREVIVIDO POR (se usa típicamente en las reseñas necrológicas para señalar a quienes sobreviven al fallecido)

LEHOTIR - HUTAR - לְהוֹתִיר - הוּתַר - SER DEJADO - SER DEJADO ATRÁS - QUEDAR - SOBREVIVIR (a alguien próximo)

LEVATER - VITER - לְוַתֵּר - וִתֵּר - RENUNCIAR - CEDER - RENDIRSE - ABANDONAR - DEJAR (algo, pretensión, reclamación, posición)

LEVATER - VUTAR - לְוַתֵּר - וֻתַּר - HABER SIDO RENUNCIADO - CEDIDO - ABANDONADO - DEJADO (algo, pretensión, reclamación, posición) - HABERSE RENDIDO

LIFTOR - לִפְתֹּר - RESOLVER (problema) - DESCIFRAR

LEHIPATER - לְהִפָּתֵר - SER RESUELTO (problema) - DESCIFRADO

LERAPOT - RIPAH - לְרַפּוֹת - רִפָּה - RELAJAR - SOLTAR -AFLOJAR

LERAPOT - RUPAH - לְרַפּוֹת - רֻפָּה - ESTAR RELAJADO - SUELTO- AFLOJADO

LEHARPOT - HIRPAH - לְהַרְפּוֹת - הִרְפָּה - SOLTAR - LIBERAR - DEJAR - DEJAR EN PAZ

LEHARPOT - HURPAH - לְהַרְפּוֹת - הֻרְפָּה - SER SOLTADO - LIBERADO - DEJADO - DEJADO EN PAZ

LEAIÉN - IIÉN - לְאַיֵּן - אִיֵּן- ANULAR - INVALIDAR - NEGAR - VETAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.

Mi Hebreo - עברית שלי