JUGAR - SER JUGADO / SER ACTUADO - SER REPRESENTADO (teatro, cine) - LESAJEQ - SUJAQ - לשחק - שֻׂחַק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

JUGAR - SER JUGADO / SER ACTUADO - SER REPRESENTADO (teatro, cine) - LESAJEQ - SUJAQ - לשחק - שֻׂחַק

SER JUGADO / SER ACTUADO - SER REPRESENTADO (teatro, cine)

TO BE PLAYED (game, role)

PROBABLEMENTE ESTA CONJUGACIÓN PU'AL DE ESTE VERBO NO SE USE EN LA REALIDAD

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

שׂחק

INFINITIVO

LESAJEQ

לְשַׂחֵק

לשחק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SUJAQ

שֻׂחַק

שוחק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשֻׂחָק

מְשֻׂחֶקֶת

מְשֻׂחָקִים

מְשֻׂחָקוֹת

משוחק	משוחקת	משוחקים	משוחקות
MESUJAQ	MESUJÉQET	MESUJAQIM	MESUJAQOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שֻׂחַקְתִּי

שֻׂחַקְתָּ

שֻׂחַקְתְּ

שֻׂחַק

שֻׂחֲקָה

שֻׂחַקְנוּ

שֻׂחַקְתֶּם

שֻׂחַקְתֶּן

שֻׂחֲקוּ

שוחקתי	שוחקת	שוחקת	שוחק	שוחקה	שוחקנו	שוחקתם	שוחקתן	שוחקו
SUJAQTI	SUJAQTA	SUJAQT	SUJAQ	SUJAQAH	SUJAQNU	SUJÁQTEM*	SUJAQTEN*	SUJAQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשֻׂחַק

תְּשֻׂחַק

תְּשֻׂחֲקִי

יְשֻׂחַק

תְּשֻׂחַק

נְשֻׂחַק

תְּשֻׂחֲקוּ

יְשֻׂחֲקוּ

אשוחק	תשוחק	תשוחקי	ישוחק	תשוחק	נשוחק	תשוחקו	ישוחקו
ASUJAQ	TESUJAQ	TESUJAQÍ	IESUJAQ	TESUJAQ	NESUJAQ	TESUJAQÚ	IESUJAQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Juego (s), Juguete (s) (juego), Actuación (ones), Obra (s) (de teatro), Partido (s), Competición (ones)

מִשְׂחָק	מִשְׂחָקִים
משחק	משחקים
MISJAQ	MISJAQIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR CAMBIA LA NIQUD DE LA JET Y ES MISJAQ (מִשְׂחַק - משחק) JUEGO DE - ACTUACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISJAQÉI (מִשְׂחֲקֵי - משחקי) JUEGOS DE - ACTUACIONES DE

Jugador (a, es, as), Actor (a, es, as)

שַׂחְקָן	שַׂחְקָנִית	שַׂחְקָנִים	שַׂחְקָנוֹת
שחקן	שחקנית	שחקנים	שחקנות
SAJQÁN	SAJQANIT	SAJQANIM	SAJQANOT

LA FORMA COMPUESTA DELMASCULINO SINGULAR CAMBIA LA NIQUD DE LA QOF Y ES SAJQÁN (שַׂחְקַן - שחקן) JUGADOR DE - ACTOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES SAJQANÉI (שַׂחְקָנֵי - שחקני) JUGADORES DE - ACTORES DE
LAS FORMAS COMPUESTAS DEL FEMENINO NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON SAJQANIT (שַׂחְקָנִית - שחקנית) JUGADORA DE - ACTORA DE Y SAJQANOT (שַׂחְקָנוֹת - שחקנות) JUGADORAS DE - ACTORAS DE

Musical (es) (cine, teatro)

מַחֲזֶמֶר	מַחֲזַמְרִים
מחזמר	מחזמרים
MAJAZÉMER	MAJAZAMRIM

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA AQUÍ QUE EL PLURAL ES MAJAZAMRIM (מַחֲזַמְרִים - מחזמרים) MUSICALES Y NO MAJAZOR ZÉMER (מַחֲזוֹת זֶמֶר - מחזות זמר) OBRAS DE CANTO

Exitoso, Que tiene éxito, Que lo logra (jerga)

שִׂחוּק

שיחוק

SiJUQ

Risa, Alegría / Ridículo, Entretenimiento, Deporte (bíblico)

שְׂחוֹק

שחוק

SJOQ

RELACIONADA CON EL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)

Backgammon (juego de mesa)

שֵׁשׁ בֵּשׁ

שש בש

SESH BESH

Ajedrez (juego de mesa)

שַׁחְמָט

שחמט

SHAJMAT

Damas (juego de mesa)

דַּמְקָה

דמקה

DÁMQAH

Dréidel (juego de mesa)

סְבִיבוֹן

סביבון

SVIVÓN

EL DRÉIDEL (palabra yiddish) ES UNA PERÍNOLA O PEONZA DE CUATRO CARAS RECTANGULARES QUE SE JUEGA DURANTE JANUKAH.
ES LA VARIANTE JUDÍA DE LA PERÍNOLA, JUGUETE PRESENTE EN DIVERSAS CULTURAS EUROPEAS.
AQUÍ, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE LA CREACIÓN DE ESTA PALABRA SE ATRIBUYE AL ESCRITOR DAVID IESHAYAHU ZILVERBUSH (דוד ישעיהו זילברבוש), Y QUE HUBO OTRAS PALABRAS QUE SE PROPUSIERON PARA IDENTIFICAR ESTE JUGUETE:

BIALIQ (ביאליק) BIALIK PROPUSO LLAMARLO QARQAR (כַּרְכָּר - כרכר) O QIRQAR (כִּרְכָּר - כירכר)
MENDELE (מנדלי) PROPUSO JAZARZAR 'OÉRET (חֲזַרְזַר עוֹפֶרֶת - חזרזר עופרת)
AVRONIN (אברונין) OFRECIÓ SAV SAV (סַב סַב - סב סב)
Y OTROS PROPUSIERON SJARJÉRET (סְחַרְחֶרֶת - סחרחרת), SOVÉVET (סוֹבֶבֶת - סובבת), GALGUILÓN (גַּלְגִּלּוֹן - גלגלון), SOVEV (סוֹבֵב - סובב) O 'AGALGAL (עֲגַלְגַּל - עגלגל)

MÁS SOBRE EL DRÉIDEL

Teatro

תֵּאַטְרוֹן	תֵּאַטְרוֹנִים
תיאטרון	תיאטרונים
TEATRÓN	TEATRONIM*

EL PLURAL TIENE FORMA ALTERNATIVA TEATRAOT (תֵּאַטְרָאוֹת - תיאטראות) TEATROS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TEATRÓN (תֵּאַטְרוֹן־ - תיאטרון) TEATRO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TEATRONÉI (תֵּאַטְרוֹנֵי - תיאטרוני) TEATROS DE

Cine (s), Sala (s) de cine

אוּלָם קוֹלְנוֹעַ	אוּלָמֵי קוֹלְנוֹעַ
אולם קולנוע	אולמי קולנוע
ULAM QOLNÓ'A	ULAMÉI QOLNÓ'A

LITERALMENTE: SALA DE CINE
ULAM (אוּלָם - אוּלָם) SALA DE - HALL DE - VESTÍBULO DE - TEATRO DE (el edificio no el arte), ES LA FORMA COMPUESTA (QUE NO VARÍA) DE ULAM (אוּלָם - אולם) SALA - HALL - VESTÍBULO - TEATRO (el edificio no el arte)
ULAMÉI (אוּלָמֵי - אולמי) SALAS DE - HALLS DE - VESTÍBULOS DE - TEATROS DE (el edificio no el arte), ES LA FORMA COMPUESTA (QUE NO VARÍA) DE ULAMIM (אוּלָמִים - אולמים) SALAS - HALLS - VESTÍBULOS - TEATROS (los edificios no el arte)
QOLNÓ'A (קוֹלְנוֹעַ - קולנוע) CINEMATOGRAFÍA - CINE - HACER CINE

QOL (קוֹל) VOZ, SONIDO, RUIDO, OPINIÓN, VOTO / OPCIÓN CALL (EN LOS MERCADOS BURSÁTILES DE FUTUROS);

SIN NIQUD SE ESCRIBE IGUAL QUE QUL (קוּל - קול) COOL, ANGLICISMO QUE TAMBIÉN EXISTE EN ESPAÑOL Y SE PRONUNCIA COMO EN INGLÉS Y SIGNIFICA ALGO ASÍ COMO MOLÓN, QUE ESTÁ BIEN Y ES MODERNO, ...

בֵּית קוֹלְנוֹעַ	בָּתֵּי קוֹלְנוֹעַ
בית קולנוע	בתי קולנוע
BET QOLNÓ'A	BATÉI QOLNÓ'A

LITERALMENTE: CASA DE CINE
BET (בֵּית - בית) CASA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR (también en el sentido de FAMILIA - CASA FAMILIAR - DINASTÍA FAMILIAR) / ESTROFA / COLEGIO - SISTEMA / GRUPO (deportivo) / BIT (ordenadores)
BATÉI (בֵּית - בית) CASAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS - HOGARES (también en el sentido de FAMILIAS - CASAS FAMILIARES - DINASTÍAS FAMILIARES) / ESTROFAS / COLEGIOS - SISTEMAS / GRUPOS (deportivo) / BITS (ordenadores)

Decorado (s), Escenografía (s), Fondo (s)

תַּפְאוּרָה	תַּפְאוּרוֹת
תפאורה	תפאורות
TAFURAH	TAFUROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TAFURAT (תַּפְאוּרַת - תפאורת) DECORADO DE - ESCENOGRAFÍA DE - FONDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TAFUROT (תַּפְאוּרוֹת - תפאורות) DECORADOS DE - ESCENOGRAFÍAS DE - FONDOS DE

Escondite (s) / (en plural) Juego del escondite

מַחְבּוֹא	מַחְבּוֹאִים
מחבוא	מחבואים
MAJBÓ	MAJBOIM

PARA REFERIRSE AL JUEGO DEL ESCONDITE SE USA EL PLURAL MAJBOIM

La cría de elefante juega con tierra en el zoo

הַפִּילוֹן מְשַׂחֵק עִם עָפָר בַּגַּן הֲחַיּוֹת

הפילון משחק עם עפר בגן החיות

HAPILÓN MESAJEQ 'IM AFAR BAGÁN HAJAIOT

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
PILÓN (פִּילוֹן - פילון) CRÍA DE ELEFANTE

PIL (פִּיל - פיל) ELEFANTE - SU PLURAL ES PILIM (פִּילִים - פילים) ELEFANTES
JÉDEQ (חֵדֶק - חדק) TROMPA (del elefante) / PROBÓSCIDE / TIPO DE ESPINO (bíblico)

MESAJEQ (מְשַׂחֵק - משחק) JUEGO - JUEGAS - JUEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
'IMּ (עִם - עִם) CON
AFAR (עָפָר - עפר) TIERRA / POLVO (literario) / CENIZAS (bíblico)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO

EN ESTE CASO, GAN HAJAIOT Y, EN REALIDAD, HAGÁN HAJAIOT (PUES EL HA DE GAN ESTÁ INCORPORADO EN BA) PORQUE ES EL ZOO, ESTO ES, ES DETERMINADO Y POR TANTO LLEVA EL ARTÍCULO HA TANTO EN EL SUSTANTIVO COMO EN EL ADJETIVO, ALGO REQUERIDO EN HEBREO, A DIFERENCIA DE EN ESPAÑOL, QUE SOLO PONE EL ARTÍCULO EN EL SUSTANTIVO
GAN (גַּן - גן) JARDÍN
JAIOT (חַיּוֹת - חיות) ANIMALES, ES EL PLURAL DE JAIAH (חַיָּה - חיה) ANIMAL - BESTIA / ANIMAL NO DOMÉSTICO (judaísmo)

JÁI (חַי) VIVO, CON VIDA, VIVAZ, ALERTA, CRUDO, FRESCO / SER VIVO, ANIMAL - FUNCIONA COMO SUSTANTIVO Y ADJETIVO

TAMBIÉN VIVO - VIVES - VIVE, MASC. SING. DEL PRESENTE, O EL VIVIÓ - ÉL HA VIVIDO, UNA DE LAS DOS FORMAS - LA OTRA ES JAIAH (חָיָה - חיה) - DE LA 3ª PERS. MASC. SING., DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

JÁIM (חַיִּים) VIDA, VIDAS, ESTILO DE VIDA / JAÍM (nombre hebreo); EN HEBREO, VIDA ES SIEMPRE PLURAL, SOLO EXISTE EN PLURAL;

SU FORMA COMPUESTA ES JAIÉI (חַיֵּי - חיי) VIDA DE, VIDAS DE
BE-JAIÉI (בחיי) POR MI VIDA (juramento)
BE-JAIÁJ o BE-JAIEJÁ (בחייך) ¡NO ME DIGAS! ¡INCREÍBLE! / POR TU VIDA (hazme el favor)
BE-JÁIM (בחיים) VIVO

JIUT (חִיּוּת - חיות) VIVEZA - VITALIDAD

VISTO EN HEBREW-VERBS

El perro blanco pequeño juega con una pelota amarilla en el jardín

הַכֶּלֶב הַלָבָן הַקָטָן מְשַׂחֵק עם כַּדּוּר צָהֹב בַּגִּנָה

הכלב הלבן הקטן משחק עִם כדור צהוב בגינה

HAKELEV HALAVÁN HAQATÁN MESAJEQ 'IM KADUR TZAHOV BAGINAH

EN HEBREO EL ARTÍCULO DETERMINADO, HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado), DEBE ACOMPAÑAR NO SOLO AL SUSTANTIVO SINO TAMBIÉN A SUS ADJETIVOS; ASÍ EN HEBREO SE DICE, COMO EN ESTE CASO HAQÉLEV HALAVÁN HAQATÁN QUE, LITERALMENTE TRADUCIDO SERÍA EL PERRO EL BLANCO EL PEQUEÑO - EN ESPAÑOL EL ARTÍCULO DETERMINADO SOLO ANTECEDE AL SUSTANTIVO Y, ASÍ, SE DICE EL PERRO BLANCO PEQUEÑO
KÉLEV (כֶּלֶב - כלב) PERRO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KÉLEV

EL FEMENINO ES KALBAH (כַּלְבָּהּ - כלבה) PERRA - SU FORMA COMPUESTA ES KALBAT (כַּלְבַּת - כלבת) PERRA DE

QUE TAMBIÉN SIGNIFICA EL PERRO DE ELLA, PUES EN ESTE ÚLTIMO CASO SERÍA UNA PALABRA COMPUESTA, FORMADA POR KÉLEV PERRO + AH (ה ָ ) DE ELLA, EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 3ª PERS. FEM. SING, FORMANDO ESE MISMO KALBAH (כַּלְבָּהּ - כלבה) EL PERRO DE ELLA, SU PERRO;

KALBÓ (כַּלְבּוֹ - כלבו) EL PERRO DE ÉL, SU PERRO;
KALBENU (כַּלְבֵּנוּ - כלבנו) NUESTRO PERRO, EL PERRO DE NOSOTROS

EL PLURAL MASCULINO ES KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS - SU FORMA COMPUESTA ES KALVÉI (כַּלְבֵי - כלבי) PERROS DE
EL PLURAL FEMENINO ES KLAVOT (כְּלָבוֹת - כלבות) PERRAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLAVOT
KLAVLAV (כְּלַבְלַב - כלבלב) PERRITO, CACHORRO DE PERRO, CRÍA DE PERRO;

SU PLURAL ES KLAVLABIM (כְּלַבְלַבִּים - כלבלבים) o KLAVLAVIM (כְּלַבְלָבִים - כלבלבים) CACHORROS DE PERRO;
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR KLAVLAV NO VARÍA; PERO LA DEL PLURAL KLAVLABIM ES KLAVLABÉI (כְּלַבְלַבֵּי - כלבלבי) O KLAVLEVÉI (כְּלַבְלְבֵי - כלבלבי) CACHORROS DE PERRO DE

JOF HAKLAVIM (חוֹף הַכְּלָבִים - חוֹף הכלבים) LA PLAYA DE LOS PERROS, PLAYA DE TEL AVIV, DELANTE DEL GAN HA'ATZMAUT (גָּן הַעַצְמָאוּת - גן העצמאות) PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Y DEL HOTEL HILTON, EN LA QUE LOS PERROS SON LOS REYES, COMO DEBE SER.

LAVÁN (לָבָן - לבן) BLANCO - SU FORMA COMPUESTA ES LEVÁN (לְבַן - לבן) BLANCO DE

LEVANAH (לְבָנָה - לבנה) BLANCA - SU FORMA COMPUESTA ES LEVANAT (לְבָנַת - לבנת) BLANCA DE
LEVANIM (לְבָנִים - לבנים) BLANCOS - SU FORMA COMPUESTA ES LEVANÉI (לְבָנֵי - לבני) BLANCOS DE
LEVANOT (לְבָנוֹת - לבנות) BLANCAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEVANOT

QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera) - SU FORMA COMPUESTA ES QTÁN (קְטַן - קטן) PEQUEÑO DE

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

EL FEMENINO ES QTANAH (קְטַנָּה - קטנה) PEQUEÑA - SU FORMA COMPUESTA ES QTANAT (קְטַנַּת - קטנת) PEQUEÑA DE
EL MASCULINO PLURAL ES QTANIM (קְטַנִּים - קטנים) PEQUEÑOS - SU FORMA COMPUESTA ES QTANÉI (קְטַנֵּי - קטני) PEQUEÑA DE
EL FEMENINO PLURAL ES QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QTANOT

MESAJEQ (מְשַׂחֵק - משחק) JUEGO - JUEGAS - JUEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
'IMּ (עִם - עם) CON
KADUR (כַּדּוּר - כדור) PELOTA, ESFERA / PASTILLA (coloquial) / BALA
TZAHOV (צָהֹב - צהוב) AMARILLO

SU FEMENINO ES TZEHUBAH (צְהֻבָּה - צהובה) AMARILLA
SUS PLURALES SON TZEHUBIM (צְהֻבִּים - צהובים) AMARILLOS Y TZEHUBOT (צְהֻבּוֹת - צהובות) AMARILLAS
TZEHAVHAV (צְהַבְהַב - צהבהב) AMARILLENTO, TIRANDO A AMARILLO - SU FEMENINO ES TZEHAVHÉVET (צְהַבְהֶבֶת - צהבהבת) AMARILLENTA O TZEHAVHABAH (צְהַבְהַבָּה - צהבהבה) AMARILLENTA

SUS RESPECTIVOS PLURALES SON: TZEHAVHABIM (צְהַבְהַבִּים - צהבהבים) AMARILLENTOS Y TZEHAVHABOT (צְהַבְהַבּוֹת - צהבהבות) AMARILLENTAS

LEHATZHIV (לְהַצְהִיב) AMARILLEAR - PINTAR DE AMARILLO - VOLVERSE AMARILLO

BA (בַּ - ב) EN EL - EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
GUINAH (גִּנָּה - גינה) JARDÍN PEQUEÑO / JARDÍN - VIÑEDO - PLANTACIÓN (bíblico)

NO CONFUNDIR CON GUINAH (גִּנָּה - גינה) ÉL CONDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
GAN (גַּן - גן) JARDÍN
GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO

VISTO EN HEBREWPOD101

Las cabras juegan en la granja / en el prado

הַעִזִּים מְשַׂחֲקוֹת בַּחַוָּה / בַּאָחוּ

העזים משחקות בחווה / באחו

HA'IZIM MESAJQOT BAJAVAH / BAAJÚ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'IZIM (עִזִּים - עזים) CABRAS (hembras), ES EL PLURAL DE 'EZ (עֵז - עז) CABRA (hembra)

TAISH (תַּיִשׁ - תיש) MACHO CABRÍO - TAISHIM (תַּיִשִׁים - תישים) MACHOS CABRÍOS
NO CONFUNDIR CON 'AZIM (עַזָּה - עזה) FUERTES - PODEROSOS - INTENSOS, QUE ES EL MASC. PLURAL DE 'AZ (עַז - עז) FUERTE - PODEROSO - INTENSO

'AZAH (עַז - עז) FUERTE - PODEROSA - INTENSA
'AZOT (עַזּוֹת - עזות) FUERTES - PODEROSAS - INTENSAS

KÉVES (כֶּבֶשׂ - כבש) CORDERO - KVASIM (כְּבָשִׂים - כבשים) CORDEROS

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR TAMBIÉN ES KÉVES; LA DEL PLURAL ES KIVSÉI (כִּבְשֵׂי - כבשי) CORDEROS DE
KIVSAH (כִּבְשָׂה - כבשה) OVEJA - KIVSOT (כִּבְשֹׂ֥ת - כבשות) OVEJAS

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KIVSAT (כִּבְשַׂת - כבשת) OVEJA DE - LA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KIVSOT

MESAJQOT (מְשַׂחֲקוֹת - משחקות) JUGAMOS - JUGÁIS - JUEGAN, ES EL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JAVAH (חַוָּה- חווה) GRANJA - RANCHO - CORTIJO / JAVAH (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON:

JAVAH (חָוָה - חווה) ÉL EXPERIMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJAVOT (לַחֲווֹת) EXPERIMENTAR - VIVIR LA EXPERIENCIA
JIVAH (חִוָּה - חיווה) ÉL EXPERIMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJAVOT (לְחַוּוֹת) EXPRESAR - MANIFESTAR - DECIR - AFIRMAR

AJÚ (אָחוּ - אחו) PRADO - PRADERA - PASTIZAL
VISTO EN HEBREWPOD101

Los zorros juegan en la hierba

הַשׁוּעָלִים מְשׂחֲקִים בַּדֶּשֶׁא

השועלים משחקים בדשא

HASHU'ALIM MESAJQIM BADESHE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
SHU'ALIM (שׁוּעָלִים - שועלים) ZORROS ES EL PLURAL DE SHU'AL (שׁוּעָל - שועל) ZORRO
MESAJQIM (מְשַׂחֲקִים - משחקים) JUGAMOS - JUGÁIS - JUEGAN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
BA (בַּ - ב) EN EL - EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
DESHE (דֶּשֶׁא - דשא) HIERBA (en la Biblia también se usa para señalar diversas plantas, 'hierbas', indeterminadas)
VISTO EN HEBREPOD101

Él jugó al baloncesto durante el descanso (recreo)

הוּא שִׂחֵק כַּדּוּר-סַל בְּמַהֲלָךְ הַהַפְסָקָה

הוא שיחק כדור-סל במהלך ההפסקה

HU SIJEQ KADUR-SAL BEMAHALAJ HAHAFSAQAH

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
SIJEQ (שִׂחֵק - שיחק) JUEGO - JUEGAS - JUEGA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESAJEQ (לְשַׂחֵק) JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)
KADUR SAL (כַּדּוּר-סַל - כדור-סל) BALONCESTO

KADUR (כַּדּוּר - כדור) PELOTA, ESFERA / PASTILLA (coloquial) / BALA
SAL (סַל - סַל) CESTA - CANASTA

BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
HAFSAQAH (הפסקה - הפסקה) INTERMEDIO - DESCANSO - RECESO - RECREO / (el hecho de estar) Parando - Interrumpiendo

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAFSIQ (לְהַפְסִיק) DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR
LEHIPASEQ (לְהִפָּסֵק) ACABARSE - TERMINARSE - DEJAR DE - PARAR - INTERRUMPIRSE

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre Misjaq - Juego - Juguete

Más sobre Misjaq-Juego-Juguete (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

No jugar con el corazón de nadie	Lo lesajeq im lev shel guever	לֹא לְשַׂחֵק עִם לב של גבר
Jugando con fuego	Mesajeq be-esh	מְשַׂחֵק באש
Él está representando (actuando) un papel	Hu mesajeq tafqid	הוא מְשַׂחֵק תפקיד
Él representa el papel de villano	Hu mesajeq et ha-tafqid shel ha-rashá'	הוא מְשַׂחֵק את התפקיד של הרשע
Lo has (habéis) clavado de verdad (bien por ti) (Se usa para felicitar-agradecer a alguien que ha hecho algo bien-agradable-amable)	Sijaqt (Sijaqta/Sijaqtem) otah be-emet	שׂיחקת אותה באמת
Guau, tío, lo has clavado, ¡gracias!	Wow, ají, sijaqta otah, todah!	וואו, אחי, שׂיחקת אותה, תודה!
Lo has clavado con ese espresso	Sijaqta otah im ha-espresso ha-zeh	שׂיחקת אותה עם האספרסו הזה
Hacerse el tonto	Lesajeq otah metumtam	לְשַׂחֵק אותה מְטֻמְטָם (מְטוּמְטָם)
Tú, simplemente ¡hazte el tono!	Atah, tesajeq ta-mefager	אתה, תשׂחק ת’מפגר
Qué bien; Justo a tiempo; Bien hecho (slang para dar las gracias a alguien que ha hecho algo bien-amable)	Eizeh sijuq	איזה שִׂחוּק
Todo es un juego de lágrimas	Zeh ha-kol raq misjaq shel dma’ot	זה הכל רק משׂחק של דמעות
Él actúa, está actuando	Mesajeq	מְשַׂחֵק
Juguete, Juego, Obra de teatro, Actuación, Partido, Competición	Misjaq	מִשְׂחָק
Le dijeron que la vida no es un juego	Amru lo she-hajaim zeh lo misjaq	אמרו לו שהחיים זה לא מִשְׂחָק
Partido de fútbol	Misjaq kadureguel	מִשְׂחָק כדורגל
Juego de cartas	Misjaq qlafim	מִשְׂחָק קְלָפִים
Juego de Tronos	Misjaqei ha-kes	משׂחקי הכס
Juego peligroso	Misjaq mesukán	מִשְׂחָק מסוכן
Juego amañado (apañado con trampa)	Misjaq Majur	מִשְׂחָק מכור
Zona-Cuarto de juegos	Misjaqiah	מִשְׂחָקִיָּה
Jugador de fútbol / Actor de cine / de teatro	Sajqán kadureguel / qolno'a / teatrón	שַׂחְקָן כדורגל, קולנוע, תיאטרון
Los actores de la película no lo hacen bien (lit.: La obra no está bien actuada)	Ha-seret mesujaq lo tov	הסרט משׂוחק לא טוב
La actuación no es de lo más allá	Ha-misjaq lo mashehú	המשׂחק לא משהו
Tramposo	Ramai	רַמַּאי
Hacer trampa	Leramot	לְרַמּוֹת
Mentiroso	Shaqrán	שַׁקְרָן
Idiota, Payaso (no en su sentido literal)	Idiot, Debil, Mefaguer, Metumtam, Dafuq	אידיוט, דביל, מפגר, מטומטם, דפוק

Verbos relacionados

LESAJEQ - SIJEQ - לְשַׂחֵק - שִׂחֵק - JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)

LEJAKEV - לְכַכֵּב - PROTAGONIZAR - ACTUAR

LEHAMER - HIMER - לְהַמֵּר - הִמֵּר - APOSTAR - JUGAR - ARRIESGAR

LEHAMER - HUMAR - לְהַמֵּר - הֻמַּר - SER APOSTADO - JUGADO - ARRIESGADO

LEJADRER - KIDRER - לְכַדְרֵר - כִּדְרֵר - REGATEAR - DRIBLAR (pelota)

LEJADRER - KUDRAR - לְכַדְרֵר - כֻּדְרַר - SER REGATEADO - SER DRIBLADO (pelota)

LEDAQLEM - DIQLEM - לְדַקְלֵם - דִּקְלֵם - RECITAR - DECLAMAR / REPETIR COMO UN PAPAGAYO - REPETIR ALGO SIN PENSAR - REPETIR SIN SENTIDO

LEDAQLEM - DUQLAM - לְדַקְלֵם - דֻּקְלַם - SER RECITADO - DECLAMADO / SER REPETIDO COMO UN PAPAGAYO - REPETIDO SIN PENSAR - REPETIDO SIN SENTIDO

LEHOFÍ'A - HOFÍ'A - לְהוֹפִיעַ - הוֹפִיעַ - APARECER (también APARECER EN ESCENA, ACTUAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (libro, edición...)

LEHOFÍ'A - HUFÁ' - לְהוֹפִיעַ - הוּפַע - HABER APARECIDO (también APARECIDO EN ESCENA, ACTUADO) / LLEGADO - SURGIDO - SALIDO - PUBLICADO (libro, edición...)

LIF'OL - לִפְעֹל - OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.