ACABARSE - TERMINARSE - DEJAR DE - PARAR - CESAR - INTERRUMPIRSE / DECIDIRSE - DIRIMIRSE - JUZGARSE - SENTENCIARSE - LEHIPASEQ - NIFSAQ - להיפסק - נפסק - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACABARSE - TERMINARSE - DEJAR DE - PARAR - CESAR - INTERRUMPIRSE / DECIDIRSE - DIRIMIRSE - JUZGARSE - SENTENCIARSE - LEHIPASEQ - NIFSAQ - להיפסק - נפסק

ACABARSE - TERMINARSE - DEJAR DE - PARAR - CESAR - INTERRUMPIRSE / DECIDIRSE - DIRIMIRSE - JUZGARSE - SENTENCIARSE

TO STOP - TO CEASE - TO LET UP (rain) / TO BE HALTED / TO BE RULED - TO BE DECIDED (legal)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

פסק

INFINITIVO

LEHIPASEQ

לְהִפָּסֵק

להיפסק

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIFSAQ

נִפְסַק

נפסק

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִפְסָק

נִפְסֶקֶת

נִפְסָקִים

נִפְסָקוֹת

הִפָּסֵק

הִפָּסְקִי

הִפָּסְקוּ

נפסק	נפסקת	נפסקים	נפסקות	היפסק	היפסקי	היפסקו
NIFSAQ	NIFSÉQET	NIFSAQIM	NIFSAQOT	HIPASEQ	HIPASQÍ	HIPASQÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִפְסַקְתִּי

נִפְסַקְתָּ

נִפְסַקְתְּ

נִפְסַק

נִפְסְקָה

נִפְסַקְנוּ

נִפְסַקְתֶּם

נִפְסַקְתֶּן

נִפְסְקוּ

נפסקתי	נפסקת	נפסקת	נפסק	נפסקה	נפסקנו	נפסקתם	נפסקתן	נפסקו
NIFSAQTI	NIFSAQTA	NIFSAQT	NIFSAQ	NIFSEQAH	NIFSAQNU	NIFSÁQTEM*	NIFSAQTEN*	NIFSEQÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפָּסֵק

תִּפָּסֵק

תִּפָּסְקִי

יִפָּסֵק

תִּפָּסֵק

נִפָּסֵק

תִּפָּסְקוּ

יִפָּסְקוּ

אפסק	תיפסק	תיפסקי	ייפסק	תיפסק	ניפסק	תיפסקו	ייפסקו
EPASEQ	TIPASEQ	TIPASQÍ	IPASEQ	TIPASEQ	NIPASEQ	TIPASQÚ	IPASQÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cesación / Cese

הִיפָּסְקוּת

היפסקות

HIPASQUT

Interrupción / Parada / Pausa

הֶפְסֵק

הפסק

HEFSEQ

Intermedio / Descanso / Receso / Recreo/ (el hecho de estar) Parando, Interrumpiendo

הַפְסָקָה

הפסקה

HAFSAQAH

Signo (s) de puntuación

סִימַן הַפִּסּוּק	סִימָנֵי הַפִּסּוּק
סימן הפיסוק	סימני הפיסוק
SIMÁN HAPISUQ	SIMANÉI HAPISUQ

SE ESTÁ REFIRIENDO A LOS PUNTOS, COMAS, SIGNOS DE INTERROGACIÓN Y EXCLAMACIÓN, ETC.
SIMÁN (סִימַן - סימן) SIGNO DE - SÍMBOLO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SIMÁN (סִימָן - סימן) SIGNO - SÍMBOLO
SIMANÉI (סִימָנֵי - סימןי) SIGNOS DE - SÍMBOLOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SIMÁN (סִימָנִים - סימנים) SIGNOS - SÍMBOLOS

RELACIONADAS CON EL VERBO LESAMÉN (לְסַמֵּן - לסמן) MARCAR - INDICAR - SEÑALAR - ETIQUETAR - MOSTRAR
NO CONFUNDIR CON:

SIMÉN (סִמֵּן - סימן) (ÉL - ELLO) MARCÓ - INDICÓ - SEÑALÓ - ETIQUETÓ - MOSTRÓ, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESAMÉN (לְסַמֵּל) MARCAR - INDICAR - SEÑALAR - ETIQUETAR - MOSTRAR
SUMÁN (סֻמַּל - סומל) (ÉL - ELLO) FUE MARCADO - FUE INDICADO - FUE SEÑALADO - FUE ETIQUETADO - FUE MOSTRADO, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAMÉN (לְסַמֵּל) SER MARCADO - SER INDICADO - SER SEÑALADO - SER ETIQUETADO - SER MOSTRADO

PISUQ (פִּסּוּק - פיסוק) PUNTUACIÓN / (acción y efecto de) ABRIR AMPLIAMENTE (especialmente brazos, piernas, labios)

NO CONFUNDIR CON PASUQ (פָּסוּק - פסוק) VERSO - PASAJE / ORACIÓN - FRASE (sintaxis) / DECIDIDO - DECRETADO - FALLADO - MANDADO (legal) / SEPARADO - DIVIDIDO (pelo)

Funciona (trabaja) incluso después de que el cerebro pare (se detenga, cese, deje de funcionar)

הוּא עוֹבֵד אֲפִלּוּ אַחֲרֵי שֶׁהַמֹּחַ פּוֹסֵק

הוא עובד אפלו אחרי שהמוח פוסק

HU 'OVED AFILÚ AJARÉI SHE-HA-MÓAJ POSEQ

Esto tiene que parar (acabarse)

זֶה חִיֵּב לְהִפָּסֵק

זה חיב להפסק

ZEH JIEV LEHIPASEQ

Después de lo que he hecho esto tiene que acabarse

לְאַחֵר מָה שֶׁעָשִׂיתִי זֶה מֻכְרָח לְהִפָּסֵק

לאחר מה שעשיתי זה מוכרח להפסק

LEAJER MAH SHE-'ASITI ZEHE MUJRAH LEHIPASEQ

Entonces la lluvia paró (se acabó, se detuvo, dejó de llover)

אָז הַגֶּשֶׁם נִפְסַק

אז הגשם נפסק

AZ HA-GUÉSHEM NIFSAQ

La música paró (se detuvo)

הַמּוּזִיקָה נִפְסְקָה

המוזיקה נפסקה

HA-MUZIQAH NIFSEQAH

Pero no tengo la intención de dejar de luchar ni por un segundo

אֲבָל אֲנִי לֹא מִתְכַּוֶּנֶת לְהַפְסִיק לְהִלָּחֵם לַשְּׁנִיָּה

אבל אני לא מתכונת להפסיק להלחם לשניה

AVAL ANÍ LO MITKAVÉNET LEHAFSIQ LEHILAJEM LA-SHNIAH

Está convencido de que no podrá dejar de fumar

הוּא מְשֻׁכְנָע שֶׁהוּא לֹא יַצְלִיחַ לְהַפְסִיק לְעַשֵּׁן

הוא משוכנע שהוא לא יצליח להפסיק לעשן

HU MESHUJNÁ' SHEHÚ LO IATZLÍAJ LEHAFSIQ LE'ASHÉN

Dejemos de Disculpar(nos)

מַפְסִיקִים לְהִתְנַצֵּל

מפסיקים להתנצל

MAFSIQIM LEHITNATZER

Intentaremos (Ensayaremos) el momento en el que interrumpes mi escena con Ágata

נְנַסֶּה אֶת הָרֶגַע שָׁבוּ אֶת מַפְסִיקָה אֶת הַסְּצֵנָה שֶׁלִּי עִם אָגַּתָּה

ננסה את הרגע שבו את מפסיקה את הסצנה שלי עם אגתה

NENASEH ET HA-REGA' SHAVÚ ET MAFSIQAH HASTZENAH SHELÍ 'IM ÁGATAH

No puedo interrumpir mis entrenamientos

אֲנִי לֹא יָכוֹל לְהַפְסִיק אֶת הָאִמּוּנִים שֶׁלִּי

אני לא יכול להפסיק את האמונים שלי

ANÍ LO IAJOL LEHAFSIQ ET HA-IMUNIM SHELÍ

Porque una vez que empiezas, ¿cómo paras?

כִּי בָּרֶגַע שֶׁאַתָּה מַתְחִיל, אֵיךְ אַתָּה מַפְסִיק?

כי ברגע שאתה מתחיל, איך אתה מפסיק?

KI BAREGÁ' SHE-ATAH MATJIL, ÉIJ ATAH MAFSIQ?

Si dejaras de moverte ya habríamos terminado

אִם הָיִיתָ מַפְסִיק לָזוּז הָיִנוּ כְּבָר מְסַיְּמִים

אִם הָיִיתָ מַפְסִיק לָזוּז היינו כבר מסימים

IM HAÍTA MAFSIQ LAZUZ HAÍNU KVAR MESAIMIM

Ariel volvió a su aula tras el recreo

אֲרִיאֵל חָזַר לְכִתָּתוֹ לְאַחַר הַהַפְסָקָה

אריאל חזר לכתתו לאחר ההפסקה

ARIEL JAZAR LEJITATÓ LEAJAR HAHAFSAQAH

ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)

ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵה) LEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) -

SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH

JAZAR (חָזַר - חזר) ÉL VOLVIÓ - ÉL REGRESÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJZOR O LAJAZOR (לַחְזֹר - לַחֲזוֹר) DEVOLVER / RETORNAR - VOLVER - REGRESAR - IR DE VUELTA / TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)
LE (לְ - ל) A (preposición)
KITATÓ (כִּתָּתוֹ - כתתו) SU CLASE, QUE AQUÍ SE TRANSFORMA EN JITATÓ (כִתָּתוֹ - כתתו) AL ANTEPONÉRSLE LA LAMED Y CON ELLO PERDER LA KAF SU CONDICIÓN DE PRIMERA LETRA DE LA PALABRA Y, POR ELLO, ADOPTAR SU SONIDO FRICATIVO J,

ES UNA CONTRACCIÓN DE:
KITAH (כִּתָּה - כִּתָּה) CLASE - AULA
+ Ó, SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

AJAR () DESPUÉS - TRAS / OTRO - OTRA (como en 'otra tarjeta', 'otra persona', 'otro momento', 'otra cosa', 'utra historia') / MÁS (como en 'nadie más', 'alguien más', 'si quieres algo más', 'piensa en algo más')

RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
HAFSAQAH (הפסקה - הפסקה) INTERMEDIO - DESCANSO - RECESO - RECREO / (el hecho de estar) Parando - Interrumpiendo

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAFSIQ (לְהַפְסִיק) DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR
LEHIPASEQ (לְהִפָּסֵק) ACABARSE - TERMINARSE - DEJAR DE - PARAR - INTERRUMPIRSE

VISTO EN HEBREW VERBS

No sé por qué no dejas de pincharme

אֵינִי מֵבִין לָמָּה אַתָּה לֹא מַפְסִיק לְהָצִיק לִי

איני מבין למה אתה לא מפסיק להציק לי

EINÍ MEVÍN LÁMAH ATAH LO MAFSIQ LEHATZIQ LI

Árbitro / Autoridad rabínica

פּוֹסֵק

פוסק

POSEQ

Decidido / Verso (de la Biblia)

פָּסוּק

פסוק

PASUQ

Asignación / Fallo judicial

פְּסִיקָה

פסיקה

PSIQAH

El juez estuvo a punto de fallar a nuestro favor

הַשּׁוֹפֵט בְּדִיּוּק עָמַד לִפְסֹק לְטוֹבָתֵנוּ

השופט בדיוק עמד לפסוק לטובתנו

HA-SHOFET BEDIUQ 'AMAD LIFSOQ LE-TOVATNU

Yo sentencio (por este mi fallo) que sí es judío

אֲנִי פּוֹסֵק בַּזֹּאת שֶׁהוּא כֵּן יְהוּדִי

אני פוסק בזאת שהוא כן יהודי

ANÍ POSEQ BAZOT SHEHÚ KEN IEHUDÍ

Yo decido (fallo, sentencio) que el ayuntamiento no tocará (perjudicará, dañará)...

אֲנִי פּוֹסֵק שֶׁהָעִירִיָּה לֹא תִּגַּע...

אני פוסק שהעיריה לא תגע...

ANÍ POSEQ SHE-HA'IRIAH LO TIGÁ'...

Así, el tribunal falla a favor del demandado (acusado)

אָז בֵּית הַמִּשְׁפָּט פּוֹסֵק לְטוֹבַת הַנֶּאֱשֶׁמֶת

אז בית המשפט פוסק לטובת הנאשמת

AZ BEIT HA-MISHPAT POSEQ LETOVAT HA-NEESHEMAT

Entonces fallo a favor de...

אָז אֲנִי פּוֹסֵק לְטוֹבַת...

אז אני פוסק לטובת...

AZ ANÍ POSEQ LETOVAT...

Y entonces el llanto cesó (se paró)

וְאָז הַבֶּכִי נִפְסָק

ואז הבכי נפסק

VEAZ HABEJÍ NIFSASQ

EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEHAFSIQ - HIFSIQ - לְהַפְסִיק - הִפְסִיק - DEJAR DE (hacer, ocurrir algo) - PARAR - CESAR - TERMINAR - ACABAR INTERRUMPIR / DIVIDIR - SEPARAR

LEHAFSIQ - HUFSAQ - לְהַפְסִיק - הֻפְסַק - HABER DEJADO DE (hacer, ocurrir algo) - PARADO - CESADO - TERMINADO - ACABADO - INTERRUMPIDO / SER DIVIDIDO - SEPARADO

LIFSOQ - לִפְסֹק - SENTENCIAR - FALLAR - JUZGAR - LAUDAR - DECIDIR - PRONUNCIAR (veredicto, laudo) / PARAR - CESAR - DEJAR DE / DEDICAR - ASIGNAR (dinero, recursos a algo) / LEER (verso de las escrituras)

LEJALOT - KILAH - לְכַלּוֹת - כִּלָּה - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - ANIQUILAR - LIQUIDAR DEL TODO - DESTRUIR COMPLETAMENTE (literario)

LEJALOT - KULAH - לְכַלּוֹת - כֻּלָּה - ESTAR TERMINADO - FINALIZADO - ACABADO / HABER SIDO ANIQUILADO - LIQUIDADO DEL TODO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE (literario)

LIJLOT - לִכְלוֹת - ESTAR TERMINADO - FINALIZADO - ACABADO - COMPLETADO (florido) / HABERSE ACABADO - TERMINADO DEL TODO (florido)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.