PROTAGONIZAR - ACTUAR - LEJAKEV - KIKEV - לככב - כיכב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PROTAGONIZAR - ACTUAR - LEJAKEV - KIKEV - לככב - כיכב

PROTAGONIZAR - ACTUAR

TO STAR - TO ACT - TO PLAY (on stage, in a film)

* LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA ACLARA AQUÍ QUE EL INFINITIVO (Y TODO EL VERBO) ES LEJAKEV (לְכַכֵּב - לככב) PROTAGONIZAR - ACTUAR Y NO LEKAJEV (לְכַּכֵב - לככב) PROTAGONIZAR - ACTUAR, POR MÁS QUE ESTE SE USE COLOQUIALMENTE CON FRECUENCIA

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

ככב

INFINITIVO

LEJAKEV*

*לְכַכֵּב

לככב

INFINITIVO

LEKAJEV*

*לְכַּכֵב

לככב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

KIKEV

*כִּכֵּב

כיכב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

KIJEV

*כִּכֵב

כיכב

* LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA ACLARA AQUÍ QUE EL INFINITIVO ES LEJAKEV (לְכַכֵּב - לככב) PROTAGONIZAR - ACTUAR Y NO LEKAJEV (לְכַּכֵב - לככב) PROTAGONIZAR - ACTUAR, Y EL PASADO ES KIKEV Y NO KIJEV (Y ASÍ TODO EL VERBO), POR MÁS QUE LA FORMA INCORRECTA SEA MUY FRECUENTE COLOQUIALMENTE

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְכַכֵּב

מְכַכֶּבֶת

מְכַכְּבִים

מְכַכְּבוֹת

כַּכֵּב

כַּכְּבִי

כַּכְּבוּ

מככב	מככבת	מככבים	מככבות	ככב	ככבי	ככבו
MEJAKEV	MEJAKÉVET	MEJAKVIM	MEJAKVOT	KAKEV	KAKVÍ	KAKVÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PRESENTE E IMPERATIVO, INCORRECTAS PERO COLOQUIALMENTE FRECUENTES:

מְכַּכֵב

מְכַּכֶבֶת

מְכַּכְבִים

מְכַּכְבוֹת

כַּכֵב

כַּכְבִי

כַּכְבוּ

מככב	מככבת	מככבים	מכַכבות	ככב	ככבי	ככבו
MEKAJEV	MEKAJÉVET	MEKAJVIM	MEKAJVOT	KAJEV	KAJVÍ	KAJVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

כִּכַּבְתִּי

כִּכַּבְתָּ

כִּכַּבְתְּ

כִּכֵּב

כִּכְּבָה

כִּכַּבְנוּ

כִּכַּבְתֶּם

כִּכַּבְתֶּן

כִּכְּבוּ

כיכבתי	כיכבת	כיכבת	כיכב	כיכבה	כיכבנו	כיכבתם	כיכבתן	כיכבו
KIKAVTI	KIKAVTA	KIKAVT	KIKEV	KIKVAH	KIKAVNU	KIKÁVTEM**	KIKAVTEN**	KIKVÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO, INCORRECTAS PERO COLOQUIALMENTE FRECUENTES:

כִּכַבְתִּי

כִּכַבְתָּ

כִּכַבְתְּ

כִּכֵב

כִּכְבָה

כִּכַבְנוּ

כִּכַבְתֶּם

כִּכַבְתֶּן

כִּכְבוּ

כיכבתי	כיכבת	כיכבת	כיכב	כיכבה	כיכבנו	כיכבתם	כיכבתן	כיכבו
KIJAVTI	KIJAVTA	KIJAVT	KIJEV	KIJVAH	KIJAVNU	KIJÁVTEM**	KIJAVTEN**	KIJVÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲכַכֵּב

תְּכַכֵּב

תְּכַכְּבִי

יְכַכֵּב

תְּכַכֵּב

נְכַכֵּב

תְּכַכְּבוּ

יְכַכְּבוּ

אככב	תככב	תככבי	יככב	תככב	נככב	תככבו	יככבו
AJAKEV	TEJAKEV	TEJAKVÍ	IEJAKEV	TEJAKEV	NEJAKEV	TEJAKVÚ	IEJAKVÚ

FORMAS ALTERNATIVAS DEL FUTURO, INCORRECTAS PERO COLOQUIALMENTE FRECUENTES:

אֲכַּכֵב

תְּכַּכֵב

תְּכַּכְבִי

יְכַּכֵב

תְּכַּכֵב

נְכַּכֵב

תְּכַּכְבוּ

יְכַּכְבוּ

אככב	תככב	תככבי	יככב	תככב	נככב	תככבו	יככבו
AKAJEV	TEKAJEV	TEKAJVÍ	IEKAJEV	TEKAJEV	NEKAJEV	TEKAJVÚ	IEKAJVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Estrella (s) / Asterisco (s)

כּוֹכַב	כּוֹכָבִים
כּוֹכַב	כוכבים
KOJAV	KOJAVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KOJAV (כּוֹכַב - כוכב) ESTRELLA DE / ASTERISCO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES KOJVÉI (כּוֹכְבֵי - כוכבי) ESTRELLAS DE / ASTERISCOS DE

Lucero del alba, Estrella de la mañana

כּוֹכַב הַשַּׁחַר

כוכב השחר

KOJAV HASHAJAR

LITERALMENTE: LA ESTRELLA DEL ALBA
SHAJAR (כּוֹכַב - כוכב) ALBA - AMANECER / SIGNIFICADO - INTENCIÓN - PUNTO - BASE - FUNDAMENTO - FUNDACIÓN

NO CONFUNDIR CON SHAJOR (שָׁחֹר - שחור) NEGRO

TAMBIÉN PUEDE DECIRSE:

KOJAV HABÓQER (כּוֹכַב הַבֹּקֶר - כוכב הבוקר) ESTRELLA DE LA MAÑANA - LUCERO DEL ALBA
AIÉLET HASHAJAR (אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר - אילת השחר) ESTRELLA DE LA MAÑANA - LUCERO DEL ALBA - PRIMERA LUZ (florido) / EL ALBA DE LA REDENCIÓN DEL PUEBLO JUDÍO (florido) / AIÉLET HASHAJAR (kibutz israelí por encima del Mar de Galilea)

Estrella del norte, Estrella polar

כּוֹכַב הַצָּפוֹן

כוכב הצּפון

KOJAV HATZAFÓN

LITERALMENTE: LA ESTRELLA DEL NORTE
TZAFÓN (צָפוֹן - צפון) NORTE
TAMBIÉN PUEDE DECIRSE:

KOJAV HAQOTEV (כּוֹכַב הַקֹּטֶב - כוכב הקוטב) ESTRELLA POLAR - ESTRELLA DEL NORTE

QOTEV (קֹּטֶב - קוטב) POLO - POLO NORTE - POLO MAGNÉTICO

KOJAV HATZIR (כּוֹכַב הַצִּיר - כוכב הציר) ESTRELLA POLAR - ESTRELLA DEL NORTE

TZIR (צִּיר - ציר) EJE - POLO / ARTERIA - CARRETERA (tráfico) / ENVIADO - REPRESENTANTE - DELEGADO / MINISTRO (rango diplomático) / MENSAJERO (literario) / CONTRACCIÓN (de parto) / DOLOR INTENSO - ANGUSTIA PROFUNDA (florido) / CALDO - SALSA - SALMUERA

HATZIR (הַצִּיר - הציר) (por antonomasia) EL EJE (pacto italo-alemán en la II Guerra mundial, al que luego se unirían otros países)
NO CONFUNDIR CON TZAIAR (צַיָּר - צייר) PINTOR - DIBUJANTE - ARTISTA

Estrella de cine

כּוֹכַב קוֹלְנוֹעַ

כוכב קולנוע

KOJAV QOLNÓ'A

QOLNÓ'A (קוֹלְנוֹעַ - קולנוע) CINEMATOGRAFÍA - CINE - HACER CINE

QOL (קוֹל) VOZ - SONIDO - RUIDO - OPINIÓN - VOTO / OPCIÓN CALL (EN LOS MERCADOS BURSÁTILES DE FUTUROS)

SIN NIQUD SE ESCRIBE IGUAL QUE QUL (קוּל - קול) COOL, ANGLICISMO QUE TAMBIÉN SE USA EN ESPAÑOL Y SE PRONUNCIA COMO EN INGLÉS Y SIGNIFICA ALGO ASÍ COMO MOLÓN, QUE ESTÁ BIEN Y ES MODERNO, ...

Planeta (s)

כּוֹכָב לֶכָת	כּוֹכָבִים לֶכָת
כּוֹכַב לכת	כוכבים לכת
KOJAV LÉJET	KOJAVIM LÉJET

LÉJET (לֶכָת - לכת) QUE ANDA - QUE VA - QUE CAMINA - ANDADURA - CAMINO - ANDANDO - YENDO - CAMINANDO - (acción y efecto de) IR - ANDAR - CAMINAR

RELACIONADA CON EL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR - SEGUIR ADELANTE / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO - BUSCAR UN ACUERDO (jerga)

Asteroide

כּוֹכָבִית

כוכבית

KOJAVIT

AUNQUE REALMENTE SE SUELE DECIR ASTERÓID (אַסְטֶרוֹאִיד - אסטרואיד) ASTEROIDE,
Y N ASTEROIDE NO ES MÁS QUE UNA KOJAV LÉJET ZA'IR (כּוֹכָב לֶכָת זָעִיר - כוכב לכת זטיר) PLANETA MINÚSCULO

KOJAV LÉJET (כּוֹכָב לֶכָת - כוכב לכת) PLANETA
ZA'IR (זָעִיר - זעיר) MINÚSCULO - PEQUEÑO / MINIATURA

Cometa (s) (astronomía)

כּוֹכַב שָׁבִיט	כּוֹכָבִים שָׁבִיטִים
כּוֹכַב שביט	כוכבים שביטים
KOJAV SHAVIT	KOJAVIM SHAVITIM

O, A SECAS, SHAVIT (שָׁבִיט - שביט) COMETA Y SHAVITIM (שָׁבִיטִים - שביטים) COMETAS

Cometa (s) (armazón sujeta con un hilo muy largo que se arroja al aire para que el viento la eleve) / Ido (s), Volado (s), Pirado (s) (alguien que está en la nube, un tanto fuera de la realidad)

עֲפִיפוֹן	עֲפִיפוֹנִים
עפיפון	עפיפונים
AFIFÓN	AFIFONIM

EN EL SENTIDO DE IDO - VOLADO - PIRADO (ALGUIEN QUE ESTÁ EN LA NUBE, UN TANTO FUERA DE LA REALIDAD) TAMBIÉN PUEDE DECIRSE ME'OFEF (מְעוֹפֵף - מְעוֹפֵף), QUE TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LE'OFEF (לְעוֹפֵף) ALETEAR - REVOLOTEAR - VOLAR

QVUTZAT KOJAVIM (קְבוּצַת כּוֹכָבִים - קבוצת כוכבים) CONSTELACIÓN (lit.: GRUPO DE ESTRELLAS)

QVUTZAT (קְבוּצַת - קבוצת) GRUPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QVUTZAH (קְבוּצָה - קבוצה) GRUPO - EQUIPO / CONJUNTO (matemáticas) / QEVUTZAH (finca agrícola de explotación comunal, precursor de las comunas QIBUTZ en la historia de Israel)

Constelación

קוֹנְסְטֶלַצְיָה

קונסטלצייה

QONSTELÁTZIAH

TAMBIÉN SE DICE QEVUTZAT KOJAVIM

Constelación

קְבוּצַת כּוֹכָבִים

קבוצת כוכבים

QVUTZAT KOJAVIM

LITERALMENTE: GRUPO DE ESTRELLAS

QEVUTZAT (קְבוּצַת - קבוצת) GRUPO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QEVUTZAH (קְבוּצָה - קבוצה) GRUPO - EQUIPO / CONJUNTO (matemáticas) / QEVUTZAH (finca agrícola de explotación comunal, precursor de las comunas QIBUTZ en la historia de Israel)
KOJAVIM (כּוֹכָבִים - כוכבים) ESTRELLAS, ES EL PLURAL DE KOJAV (כּוֹכָב - כוכב) ESTRELLA / ASTERISCO

ADEMÁS, LA GENTE DE DICTIONARY.CO.IL APUNTAN OTRA ALTERNATIVA: MAZAR (מַזָּר - מזר) CONSTELACIÓN, PERO YO NO LA HE ENCONTRADO EN OTROS SITIOS

Dos de mis camaradas favoritos. Estrellas con talento, almas bellas de buen corazón (a pesar de que Lucy evitó (pasó volando por) el preestreno)

שְׁנַיִם מְהַחָבֵרִים הֲכִי אָהוּבִים שֶׁלִּי. כּוֹכָבִים מֻכְשָׁרִים, טוֹב לֵב יָפִים בְּנְשָׁמָה (לַמְרוֹת שְׁלוּסִי הִבְרִיזָה מְהַהַקְרָנָה)

שנים מהחברים הכי אהובים שלי. כוכבים מוכשרים, טוב לב יפים בנשמה (למרות שלוסי הבריזה מההקרנה)

SHNÁIM ME-HA-JAVRIM HAJÍ AHUVIM SHELÍ. KOJAVIM MUJSHERIM, TOV LEV IAFIM BE-NESHAMAH (LAMROT SHE-LUSI HIVRÍZAH ME-HA-HAQRANAH)

HAJÍ o HEJÍ (הֲכִי - הכי) LO MÁS - EL MÁS - LA MÁS MÁS (se usa para formar el superlativo) / ¿PUDIERA SER QUE...? ¿HABRÍA...? ¿HAY..? (literariamente se usa para introducir una pregunta)

NO CONFUNDIR CON HIKAH (הִכָּה - הכה) (ÉL) GOLPEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAKOT (לְהַכּוֹת) GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblico)

TUIT IRÓNICO DE JUDY MOZES

Verbos relacionados

LEJAKEV - לְכַכֵּב - PROTAGONIZAR - ACTUAR

LEKAJEV - לְכַּכֵב - PROTAGONIZAR - ACTUAR (verbo incorrecto, pero de uso coloquial frecuente)

LESAJEQ - SIJEQ - לְשַׂחֵק - שִׂחֵק - JUGAR / ACTUAR - REPRESENTAR (teatro, cine)

LESAJEQ - SUJAQ - לְשַׂחֵק - שֻׂחַק - SER JUGADO / SER ACTUADO - SER REPRESENTADO (teatro, cine)

LEHOFÍ'A - HOFÍ'A - לְהוֹפִיעַ - הוֹפִיעַ - APARECER (también APARECER EN ESCENA, ACTUAR) / LLEGAR - SURGIR - SALIR - PUBLICARSE (libro, edición...)

LEHOFÍ'A - HUFÁ' - לְהוֹפִיעַ - הוּפַע - HABER APARECIDO (también APARECIDO EN ESCENA, ACTUADO) / LLEGADO - SURGIDO - SALIDO - PUBLICADO (libro, edición...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.