ESPIAR - SEGUIR A - CONVERTIRSE EN LA SOMBRA DE (alguien, en plan espía) - LERAGUEL - RIGUEL - לרגל - ריגל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESPIAR - SEGUIR A - CONVERTIRSE EN LA SOMBRA DE (alguien, en plan espía) - LERAGUEL - RIGUEL - לרגל - ריגל

ESPIAR - SEGUIR A - CONVERTIRSE EN LA SOMBRA DE (alguien, en plan espía)

TO SPY - TO TAIL - TO SHADOW

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

רגל

INFINITIVO

LERAGUEL

לְרַגֵּל

לרגל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

RIGUEL

רִגֵּל

ריגל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְרַגֵּל

מְרַגֶּלֶת

מְרַגְּלִים

מְרַגְּלוֹת

רַגֵּל

רַגְּלִי

רַגְּלוּ

מרגל	מרגלת	מרגלים	מרגלות	רגל	רגלי	רגלו
MERAGUEL	MERAGUÉLET	MERAGLIM	MERAGLOT	RAGUEL	RAGLÍ	RAGLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

רִגַּלְתִּי

רִגַּלְתָּ

רִגַּלְתְּ

רִגֵּל

רִגְּלָה

רִגַּלְנוּ

רִגַּלְתֶּם

רִגַּלְתֶּן

רִגְּלוּ

ריגלתי	ריגלת	ריגלת	ריגל	ריגלה	ריגלנו	ריגלתם	ריגלתן	ריגלו
RIGALTI	RIGALTA	RIGALT	RIGUEL	RIGLAH	RIGALNU	RIGÁLTEM*	RIGALTEN*	RIGLÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲרַגֵּל

תְּרַגֵּל

תְּרַגְּלִי

יְרַגֵּל

תְּרַגֵּל

נְרַגֵּל

תְּרַגְּלוּ

יְרַגְּלוּ

ארגל	תרגל	תרגלי	ירגל	תרגל	נרגל	תרגלו	ירגלו
ARAGUEL	TERAGUEL**	TERAGLÍ	IERAGUEL	TERAGUEL*	NERAGUEL	TERAGLÚ	IERAGLÚ

** NO CONFUNDIR CON TARGUEL (תַּרְגֵּל - תרגל) PRACTICA, ES EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombre) DEL VERBO LETARGUEL (לְתַרְגֵּל) PRACTICAR - EJERCITAR - ENSAYAR / ENTRENAR (a alguien)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Espía (s) (masc. y fem., sing. y pl.)

מְרַגֵּל

מְרַגֶּלֶת

מְרַגְּלִים

מְרַגְּלוֹת

מרגל	מרגלת	מרגלים	מרגלות
MERAGUEL	MERAGUÉLET	MERAGLIM	MERAGLOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE - ESPÍO - ESPÍAS - ESPIA - ESPIAMOS - ESPIÁIS - ESPÍAN - DEL VERBO LERAGUEL (לְרַגֵּל) ESPIAR - SEGUIR A - CONVERTIRSE EN LA SOMBRA DE (alguien, en plan espía)

Espionaje

רִגּוּל

ריגול

RIGUL

SU FORMA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIGUL (רִגּוּל - ריגול) ESPIONAJE DE...
RELACIONADA CON EL VERBO LERAGUEL (לְרַגֵּל) ESPIAR - SEGUIR A - CONVERTIRSE EN LA SOMBRA DE (alguien, en plan espía)

Usual (es), Habitual (es), Regular (es), Acostumbrado (a, os, as) (adjetivo)

רָגִיל	רְגִילָה	רְגִילִים	רְגִילוֹת
רגיל	רגילה	רגילים	רגילות
RAGUIL	REGUILAH	REGUILIM	REGUILOT

REQUIERE LAS PREPOSICIONES LE (לְ - ל) A O EL (אֶל - אל) A
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITRAGUEL (לְהִתְרַגֵּל) ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo) / ACLIMATARSE
LEHARGUIL (לְהַרְגִּיל) ACOSTUMBRAR - HABITUAR

Ejercicio (s), Prácticas (s) (sustantivo)

תַּרְגִּיל	תַּרְגִּילִים
תרגיל	תרגילים
TARGUIL	TARGUILIM

TAMBIÉN: TARGUIL (תַּרְגִּיל - תרגיל) (TÚ) (masc.) ACOSTUMBRARÁS - (ELLA) COSTUMBRARÁ, ES LA 2ª PERS. MASC. Y 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHARGUIL (לְהַרְגִּיל) ACOSTUMBRAR - HABITUAR
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TARGUIL (תַּרְגִּיל - תרגיל) EJERCICIO DE - PRÁCTICA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TARGUILÉI (תַּרְגִּילֵי - תרגילי) EJERCICIOS DE - PRÁCTICAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LETARGUEL (לְתַרְגֵּל) PRACTICAR - EJERCITAR - ENSAYAR / ENTRENAR (a alguien)

Ejercicio (s), Prácticas (s) / Instrucción (ones) (militar) (sustantivo)

תִּרְגּוּל	תִּרְגּוּלִים
תירגול	תירגולים
TIRGUL	TIRGUILIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TIRGUL (תִּרְגּוּל - תירגול) EJERCICIO DE - PRÁCTICA DE / INSTRUCCIÓN DE (militar)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TIRGUILÉI (תִּרְגּוּלֵי - תירגולי) EJERCICIOS DE - PRÁCTICAS DE / INSTRUCCIONES DE (militar)
RELACIONADAS CON EL VERBO LETARGUEL (לְתַרְגֵּל) PRACTICAR - EJERCITAR - ENSAYAR / ENTRENAR (a alguien)

Hábito (s), Costumbre (s) (sustantivo)

הֶרְגֵּל	הֶרְגֵּלִים
הרגל	הרגלים
HERGUEL	HERGUELIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HERGUEL (הֶרְגֵּל - הרגל) HÁBITO DE - COSTUMBRE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES HERGUELÉI (הֶרְגֵּלֵי - הרגלי) HÁBITOS DE - COSTUMBRES DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHITRAGUEL (לְהִתְרַגֵּל) ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo) / ACLIMATARSE
LEHARGUIL (לְהַרְגִּיל) ACOSTUMBRAR - HABITUAR

Pierna (s), Pié (s) / Tallo (s) o Pié (s) de una copa / Metro (prosodia) / Tiempo (s), Ocasión (ones) (bíblico) / Cada una de las tres celebraciones (etapas) de peregrinaje: SUCOT, PÉSAJ Y SHAVUOT (judaísmo)

רֶגֶל	רַגְלַיִם
רגל	רגליים
RÉGUEL	RAGLÁIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RÉGUEL (רֶגֶל - רגל) PIERNA DE - PIÉ DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RAGLÉI (רַגְלֵי - רגלי) PIERNAS DE - PIÉS DE...

LA TERMINACIÓN EN ÁIM ES TÍPICA DEL PLURAL DE LAS COSAS QUE VAN EN PARES: OJOS, OREJAS, DOSCIENTOS...

OJO: RÉGUEL ES UN SUSTANTIVO FEMENINO, NO MASCULINO
CAF RÉGUEL (כָף רֶגֶל - כף רגל) PLANTA DEL PIÉ

(Es) Como si nos hubiéramos acostumbrado...

כְּאִלּוּ הִתְרַגַּלְנוּ...

כאילו התרגלנו...

KEÍLU HITRAGALNU...

KEÍLU (כְּאִלּוּ - אילו) COMO SI / ¡DE VERDAD! (coloquial) / "ME GUSTA", "NOS GUSTA" (botón en FB y semejantes; coloquial)
HITRAGALNU (הִתְרַגַּלְנוּ - התרגלנו) NOS ACOSTUMBRAMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHITRAGUEL (לְהִתְרַגֵּל) ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo) / ACLIMATARSE
DE ESTE TUIT

Extraordinario, Excepcional

יוֹצֵא מִגֶּדֶר הָרָגִיל

יוֹצֵא מגדר הרגיל

IOTZÉ MIGUÉDER HARAGUIL

IOTZÉ (יוֹצֵא - יוצא) SALGO, ME VOY, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LATZET (לָצֵאת) SALIR (al exterior, la luna o el sol, ...) / IRSE - PARTIR (especialmente del país, o para algo) / EMERGER - EMANAR DE / FUGARSE / DAR UN PASO ADELANTE (para reconocer o declarar algo) / TERMINARSE (el Sábat) / ESCAPAR DE / PASAR (el tiempo) (literario) / SUPERAR (algo, salir de una situación mala, dura, complicada...) / SALIR DE - DERIVARSE DE - TENER SU ORIGEN EN - BASARSE EN / SER PUBLICADO / ANUNCIAR / RESULTAR QUE - RESULTAR EN (algo)
MIGUÉDER (מִגֶּדֶר - מגדר) FUERA DE LA VALLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

MI (מִ - מ) FUERA DE, ES UNA VARIACIÓN DE ME (מְ - מ) DE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE (procedencia)
GUÉDER (גֶּדֶר - גדר) LÍMITE - FRONTERA - CAMPO DE INTERÉS (académico)

GADER (גָּדֵר - גדר) VALLA - SU FORMA COMPUESTA ES GDER (גְּדֵר - גדר) VALLA DE

EL PLURAL ES GDEROT (גְּדֵרוֹת - גדרות) VALLAS - SU FORMA COMPUESTA GIDROT (גִּדְרוֹת - גדרות) VALLAS DE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIGDOR (לִגְדֹּר) VALLAR - CERCAR / ENCERRAR (raro)
LEGADER (לְגַדֵּר) VALLAR - CERCAR - CIRCUNSCRIBIR - DELIMITAR
LEHAGDIR (לְהַגְדִּיר) DEFINIR - ESPECIFICAR - CONCRETAR - CARACTERIZAR

HA (הַ - ה) LOS, LAS, EL, LA, LO (artículo determinado)
RAGUIL (רָגִיל - רגיל) HABITUAL - NORMAL - REGULAR - CORRIENTE / ACOSTUMBRADO - ACLIMATADO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITRAGUEL (לְהִתְרַגֵּל) ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo)
LEHARGUIL (לְהַרְגִּיל) ACOSTUMBRAR - HABITUAR

Poropopopah, (Aquí) Esto no es Europa, Esto es Israel, Empieza a acostumbrarte

פּוֹרוֹפּוֹפּוֹפָּה, פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה

פורופופופה, פה זה לא אירופה

POROPOPOPAH, POH ZEH LO ERÓPAH

פֹּה זֶה יִשְׂרָאֵל, תַּתְחִיל לְהִתְרַגֵּל

פה זה ישראל, תתחיל להתרגש

POH ZEH ISRAEL, TATJIL LEHITARGUEL

PO (פֹּה - פה) AQUÍ
ZEH (זֶה - זה) ESTO
LO (לֹא - לא) NO
ERÓPAH (אֵירוֹפָּה - אירופה) EUROPA
ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
TATJIL (תַּתְחִיל - תַּתְחִיל) (TÚ masculino) EMPEZARÁS - (ELLA) EMPEZARÁ / EMPIEZA, ES LA 2ª PERS. MASC. SING. Y 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO, HACIENDO AQUÍ SU HABITUAL FUNCIÓN DE IMPERATIVO, DEL VERBO LEHATJIL (לְהַתְחִיל) EMPEZAR - COMENZAR - INICIAR (algo) / TIRAR LOS TEJOS - LIGAR (coloquial)
LEHITRAGUEL (לְהִתְרַגֵּל) ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo) / ACLIMATARSE
SON VERSOS DE ESTA CANCIÓN: POH ZEH LO ERÓPAH (פֹּה זֶה לֹא אֵירוֹפָּה - פה זה לא אירופה) AQUÍ ESTO NO ES EUROPA, DE ARISA CON MARGALIT TZAN'ANÍ (אריסה עם מרגלית צנעני), EN LA QUE CON CIERTA GUASA SE RECUERDA A LOS JUDÍOS DE LA DIÁSPORA, PRINCIPALMENTE AMERICANOS Y EUROPEOS, QUE ISRAEL ES YA, CONTRA LO IMAGINADO POR LOS PRIMEROS SIONISTAS, UN PAÍS DEL ORIENTE MEDIO Y NO DE EUROPA. SOBRE ELLO, NO ESTÁ MAL LEER A MATTI FRIEDMAN

Verbos relacionados

LERAGUEL - RUGAL - לְרַגֵּל - רֻגַּל - SER ESPIADO - SEGUIDO (alguien)

LEHITRAGUEL - לְהִתְרַגֵּל - ACOSTUMBRARSE - HABITUARSE (a algo)

LEHARGUIL - HIRGUIL - לְהַרְגִּיל - הִרְגִּיל - ACOSTUMBRAR - HABITUAR

LEHARGUIL - HURGAL - לְהַרְגִּיל - הֻרְגַּל - ESTAR ACOSTUMBRADO - HABITUADO

LETARGUEL - TIRGUEL - לְתַרְגֵּל - תִּרְגֵּל - PRACTICAR - ENSAYAR / ENTRENAR (a alguien)

LETARGUEL - TURGAL - לְתַרְגֵּל - תֻּרְגַּל - SER PRACTICADO - ENSAYADO / ENTRENADO (alguien)

LAJPOR - לַחְפֹּר - CAVAR - EXCAVAR - TUNELAR - HACER UNA MADRIGUERA / IMPORTUNAR - MOLESTAR (jerga) / ESPIAR - INSPECCIONAR (bíblico)

LEHEJAFER - לְהֵחָפֵר - SER CAVADO - EXCAVADO - TUNELADO - HECHA UNA MADRIGUERA / IMPORTUNADO - MOLESTADO (jerga) / ESPIADO - INSPECCIONADO (bíblico)

LA'AQOV - לַעַקוֹב - SEGUIR (a alguien) - RASTREAR / MIRAR - OBSERVAR - PRESTAR ATENCIÓN

LEHAMSHIJ - HIMSHIJ - לְהַמְשִׁיךְ - הִמְשִׁיךְ - CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)

LEHOSIF - HOSIF - לְהוֹסִיף - הוֹסִיף - AÑADIR / AUMENTAR / REPETIR / SEGUIR - CONTINUAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.