PLANTAR

Verbos‎ > ‎

PLANTAR - LISHTOL - SHATAL - לשתול - שתל

TO PLANT

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

שׁתל

INFINITIVO

LISHTOL

לִשְׁתֹּל

לשתול

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHATAL

שָׁתַל

שתל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

שׁוֹתֵל

שׁוֹתֶלֶת

שׁוֹתְלִים

שׁוֹתְלוֹת

שְׁתֹל

שִׁתְלִי

שִׁתְלוּ

שותל	שותלת	שותלים	שותלות	שתול	שתלי	שתלו
SHOTEL	SHOTÉLET	SHOTLIM	SHOTLOT	SHTOL	SHITLÍ	SHITLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שָׁתַלְתִּי

שָׁתַלְתָּ

שָׁתַלְתְּ

שָׁתַל

שָׁתְלָה

שָׁתַלְנוּ

שָׁתַלְתֶּם

שָׁתַלְתֶּן

שָׁתְלוּ

שתלתי	שתלת	שתלת	שתל	שתלה	שתלנו	שתלתם	שתלתן	שתלו
SHATALTI	SHATALTA	SHATALT	SHATAL	SHATLAH	SHATALNU	SHATÁLTEM*	SHATALTEN*	SHATLÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, ADEMÁS SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN SHTALTÉM (שְׁתַלְתֶּם) Y SHTALTÉN (שְׁתַלְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשְׁתֹּל

תִּשְׁתֹּל

תִּשְׁתְּלִי

יִשְׁתֹּל

תִּשְׁתֹּל

נִשְׁתֹּל

תִּשְׁתְּלוּ

יִשְׁתְּלוּ

אשתול	תשתול	תשתלי	ישתול	תשתול	נשתול	תשתלו	ישתלו
ESHTOL	TISHTOL	TISHTELÍ	ISHTOL	TISHTOL	NISHTOL	TISHTELÚ	ISHTELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Plantón, Planta crecida en semillero para sembrar

שְׁתִיל

שתיל

SHTIL

COLOQUIALMENTE LO HABITUAL ES OÍRLO PRONUNCIADO COMO SHATIL (שָׁתִיל), PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA INSISTE EN QUE SE DICE SHTIL Y NO SHATIL, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל) POR SER UN SUSTANTIVO MASCULINO, CUANDO EL PATRÓN PA'IL (פָּעִיל) ES MÁS TÍPICO DE LOS FEMENINOS; AUNQUE A CONTINUACIÓN LA PROPIA ACADEMIA RECONOCE QUE SU DECISIÓN FUE EN VANO
RELACIONADA CON EL VERBO LISHTOL (לִשְׁתֹּל - לשתול) PLANTAR

Plantación, Plantando, (acción y efecto de) Plantar

שְׁתִילָה

שתילה

SHTILAH

RELACIONADA CON EL VERBO LISHTOL (לִשְׁתֹּל - לשתול) PLANTAR

Plantón / Planta de semillero / Pimpollo / Árbol joven a trasplantar / Neta' o Netta' (nombre hebreo)

נֶטַע

נטע

NETA'

RELACIONADA CON EL VERBO LATÁ'AT o LINTÓ'A (לָטַעַת - לִנְטֹעַ) PLANTAR (árbol, seto) / INJERTAR (árbol) / IMBUIR - INSTILAR

Plantado, Arraigado / Instilando

נָטוּעַ

נטוע

NATÚ'A

RELACIONADA CON EL VERBO LATÁ'AT o LINTÓ'A (לָטַעַת - לִנְטֹעַ) PLANTAR (árbol, seto) / INJERTAR (árbol) / IMBUIR - INSTILAR

(el hecho de estar siendo) Plantado, Plantación

הִנָּטְעוּת

הינטעות

HINAT'UT

RELACIONADA CON EL VERBO LATÁ'AT o LINTÓ'A (לָטַעַת - לִנְטֹעַ) PLANTAR (árbol, seto) / INJERTAR (árbol) / IMBUIR - INSTILAR

Plantación (de árboles) / Árbol joven, Plantón

נְטִיעָה

נטיעה

NETI'AH

RELACIONADA CON EL VERBO LATÁ'AT o LINTÓ'A (לָטַעַת - לִנְטֹעַ) PLANTAR (árbol, seto) / INJERTAR (árbol) / IMBUIR - INSTILAR

Injerto, Transplante (medicina)

שֶׁתֶל

שתל

SHÉTEL

Implante (medicina)

מִשְׁתָּל

משתל

MISHTAL

El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años. El segundo mejor momento es ahora.

הזמן הטוב ביותר לשתול עץ היה לפני 20 שנים. הזמן השני הטוב ביותר הוא עכשיו

HAZMÁN HATOV BEIOTER LISHTOL ETZ HAIAH LIFNÉI ESRIM SHANIM. HAZMÁN HASHENÍ BEIOTER HU 'AJSHAV.

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, MOMENTO, PERÍODO DE TIEMPO / TIEMPO (gramatical)

BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO

TOV (טוֹב - טוב) BUENO

RELACIONADA CON EL VERBO LATUV (לָטוּב) SER BUENO - ESTAR BIEN - ESTAR CONTENTO (bíblico)

BEIOTER (בְּיוֹתֵר - ביותר) LO MÁS - LO MEJOR (de algo) / LA MAYORÍA

IOTER (יוֹתֵר - יותר) MÁS
POR EJEMPLO, ESTE ES EL MEJOR PUEDE DECIRSE ZEH HEJÍ TOV (זֶה הֲכִי טוֹב - זה הכי טוב) O ZEH HATOV BEIOTER (זֶה הַטוֹב בְּיוֹתֵר - זה הטוב ביותר); ESTA ÚLTIMA ES LA FORMA MÁS EDUCADA PERO TAMBIÉN MUY DE USO COLOQUIAL

LISHTOL (לִשְׁתֹּל) PLANTAR
ETZ ( עֵץ- עץ) ÁRBOL, MADERA
HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)
20 'ESRIM (עֶשְׂרִים - עשרים) VEINTE
SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, QUE ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שָׁנָה) AÑO

SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE

SHENÍ (שֵׁנִי - שני) SEGUNDO, LUNES

SHNÉI (שְׁנֵי - שני) DOS (de algo, que se ha de decir a continuación; masc.); CUANDO SE QUIERE DECIR DOS (sin añadir nada más; masc.) ES SHNÁIM (שְׁנַיִם - שְׁנַיִם) DOS; EN FEM., RESPECTIVAMENTE: SHTÉI (שְׁתֵי - שתי) DOS (de algo) Y SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (a secas)
NO CONFUNDIR CON:

SHONÍ (שֹׁנִי - שוני) DIFERENCIA
SHANÍ (שָׁנִי - שני) ESCARLATA - PÚRPURA - CARMESÍ (literario) / SHANI (nombre hebreo)
SHINÍ (שִׁנִּי - שני) DENTAL; SHEN (שֵׁן - שן) DIENTE (también de un engranaje) - PÚA
MÁS SOBRE LOS NÚMEROS

HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre)

EL HEBREO REQUIERE ESTE PRONOMBRE COMO SUJETO, AUNQUE EN ESPAÑOL ES REDUNDANTE, YA QUE EL 'MOMENTO' HACE DE SUJETO; EN HEBREO ES NECESARIO AÑADIR EL PRONOMBRE

'AJSHAV (עַכְשָׁו - עכשיו) AHORA
LO PUEDES ESCUCHAR EN HEBREWPOD101

El jardinero plantó las flores en el jardín

הַגַּנָּן שָׁתַל אֶת הַפְּרָחִים בַּגִּנָּה

HAGANÁN SHATAL ET HAPRAJIM BAGUINAH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
GANÁN (גַּנָּן - גנן) JARDINERO / PROFESOR DE JARDÍN DE INFANCIA
SHATAL (שָׁתַל - שָׁתַל) (ÉL) PLANTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHTOL (לִשְׁתֹּל) PLANTAR
ET (אֶת - את) - A (Partícula que introduce el complemento directo, que el español no usa o, mejor dicha, no debiera usar aunque cada vez se oiga más)
PRAJIM (פְּרָחִים - פרחים) FLORES, ES EL PLURAL DE PÉRAJ (פֶּרַח - פּרח) FLOR / APRENDIZ

LA FORMA COMPUESTA DE PÉRAJ NO VARÍA Y TAMBIÉN ES PÉRAJ (פֵּרַח - פּרח) FLOR DE

NO CONFUNDIR CON:

PARAJ (פָּרַח - פרח) (ÉL - ELLO) FLORECIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFRÓAJ (לִפְרֹחַ) FLORECER
PREJ (פְרֵח - פרח) GUAYABO (hombre guaperas percibido como disponible sexualmente)

LA FORMA COMPUESTA DE PRAJIM ES PIRJÉI (פִּרְחֵי - פרחי) FLORES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFRÓAJ (לִפְרֹחַ) FLORECER

BA (בַּ - ב) EN EL - EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

GUINAH (גִּנָּה - גינה) JARDÍN PEQUEÑO / JARDÍN - VIÑEDO - PLANTACIÓN (bíblico)

NO CONFUNDIR CON GUINAH (גִּנָּה - גינה) (ÉL) CONDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGANOT (לְגַנּוֹת) CONDENAR (crítica, no judicialmente) - DENUNCIAR - AMONESTAR - CRITICAR - CENSURAR (diplomacia) / DENIGRAR - DIFAMAR
GAN (גַּן - גן) JARDÍN
GAN JAIOT (גַּן חַיּוֹת - גן חיות) ZOO (también en su significado de ALGO o SITIO desordenado o jaleoso), ZOOLÓGICO, PARQUE ZOOLÓGICO

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHISHATEL - לְהִשָּׁתֵל - SER PLANTADO

LEHASHTIL - HISHTIL - לְהַשְׁתִּיל - הִשְׁתִּיל - TRANSPLANTAR - IMPLANTAR (medicina) / PLANTAR

LEHASHTIL - HUSHTAL - לְהַשְׁתִּיל - הֻשְׁתַּל - SER TRANSPLANTADO - IMPLANTADO (medicina) / PLANTADO

LATÁ'AT o LINTÓ'A - לָטַעַת - לִנְטֹעַ - PLANTAR (árbol, seto) / INJERTAR (árbol) / IMBUIR - INSTILAR

LEHINATÉ'A o LEHINATÁ' - לְהִנָּטֵעַ - לְהִנָּטַע - SER PLANTADO (árbol, seto) / INJERTADO (árbol) / IMBUIDO - INSTILADO

LIFRÓAJ - לִפְרֹחַ - FLORECER - SALIRTE o DESARROLLAR UN SARPULLIDO (coloquial)

LEHAFRÍAJ - לְהַפְרִיחַ - HACER FLORECER / VOLAR - HACER VOLAR - SOLTAR (cometa, globo)

LANUV - לָנוּב - FLORECER - CRECER (literario)

LEHANIV - לְהָנִיב - PRODUCIR (cosecha, beneficio, resultados...) - RENDIR - DAR - DAR RENDIMIENTO - DAR FRUTO - FRUCTIFICAR

LELAVLEV - LIVLEV - לְלַבְלֵב - לִבְלֵב - FLORECER - BROTAR

LELAVLEV - LUVLAV - לְלַבְלֵב - לֻבְלַב - ESTAR FLORECIDO - HABER BROTADO

LITZMÓAJ - לִצְמֹחַ - CRECER - BROTAR - DESARROLLARSE

LEHATZMÍAJ - HITZMÍAJ - לְהַצְמִיחַ - הִצְמִיחַ - CRECER - BROTAR (algo)

LEHATZMÍAJ - HUTZMAJ - לְהַצְמִיחַ - הֻצְמַח - ESTAR CRECIDO - BROTADO (algo)

LA'ADOR - לַעֲדֹר - ESCARDAR - SACHAR - CAVAR (con azada) - CULTIVAR (la tierra) - ARAR

LEGADEL - GUIDEL - לְגַדֵּל - גִּדֵּל - CRIAR (personas, vegetales) - CRECER - CULTIVAR

LEGADEL - GUDAL - לְגַדֵּל - גֻּדַּל - SER CRIADO (personas, vegetales) - CRECIDO - CULTIVADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.