NOTAR - SEÑALAR - MENCIONAR - INDICAR - CONSTATAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR - MARCAR - CONMEMORAR / DEMARCAR - LETZAIÉN - TZIÉN - לציין - ציין - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

NOTAR - SEÑALAR - MENCIONAR - INDICAR - CONSTATAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR - MARCAR - CONMEMORAR / DEMARCAR - LETZAIÉN - TZIÉN - לציין - ציין

NOTAR - SEÑALAR - MENCIONAR - INDICAR - CONSTATAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR - MARCAR - CONMEMORAR / DEMARCAR

TO NOTE - TO MENTION - TO POINT OUT / TO INDICATE - TO DEMARCATE 7 TO MARK - TO COMMEMORATE / TO DIFFERENTIATE - TO DISTINGUISH

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

צין

INFINITIVO

LETZAIÉN

לְצַיֵּן

לציין

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TZIIÉN

צִיֵּן

ציין

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְצַיֵּן

מְצַיֶּנֶת

מְצַיְּנִים

מְצַיְּנוֹת

צַיֵּן

צַיְּנִי

צַיְּנוּ

מציין	מציינת	מציינים	מציינות	ציין	צייני	ציינו
METZAIÉN	METZAIÉNET	METZAINIM	METZAINOT	TZAIÉN	TZAINÍ	TZAINÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

צִיַּנְתִּי

צִיַּנְתָּ

צִיַּנְתְּ

צִיֵּן

צִיְּנָה

צִיַּנּוּ

צִיַּנְתֶּם

צִיַּנְתֶּן

צִיְּנוּ

ציינתי	ציינת	ציינת	ציין	ציינה	ציינו	ציינתם	ציינתן	ציינו
TZIIANTI	TZIIANTA	TZIIANT	TZIIÉN	TZIINAH	TZIIANNU	TZIIÁNTEM*	TZIIANTEN*	TZIINÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲצַיֵּן

תְּצַיֵּן

תְּצַיְּנִי

יְצַיֵּן

תְּצַיֵּן

נְצַיֵּן

תְּצַיְּנוּ

יְצַיְּנוּ

אציין	תציין	תצייני	יציין	תציין	נציין	תציינו	יציינו
ETZAIÉN	TETZAIÉN	TETZAINÍ	IETZAIÉN	TETZAIÉN	NETZAIÉN	TETZAINÚ	IETZAINÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Excelente (s), Excepcional (es), Estupendo (a, os, as), Fantástico (a, os, as) / Marcado (a, os, as), Anotado (a, os, as), Señalado (a, os, as), Indicado (a, os, as), Grabado (a, os, as)

מְצֻיָּן	מְצֻיֶּנֶת	מְצֻיָּנִים	מְצֻיָּנוֹת
מצוין	מצוינת	מצוינים	מצוינות
METZUIÁN	METZUIÉNET	METZUIANIM	METZUIANOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETZAIÉN (לְצַיֵּן) SER NOTADO - SER SEÑALADO - SER MENCIONADO - SER INDICADO - SER CONSTATADO - SER DIFERENCIADO - SER DISTINGUIDO - SER MARCADO - SER CONMEMORADO / SER DEMARCADO
*** ES FRECUENTE VERLO ESCRITO ERRÓNEAMENTE METZUIÁN (מצויין), DOBLANDO LA IOD, PERO AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SI BIEN AL ESCRIBIR SIN NEQUDOT SE SUELE DOBLAR LA IOD CONSONANTE PARA INDICAR QUE SE TRATA DE UNA AUTÉNTICA CONSONANTE Y NO UN MERO SIGNO PARA FACILITAR LA LECTURA, ESA IOD CONSONANTE NO SE DOBLA CUANDO VA DELANTE O DETRÁS DE UNA IOD O UNA VAV QUE SEAN MEROS SIGNOS PARA FACILITAR LA LECTURA — LLAMADOS, EN SINGULAR, QRIAH (קְרִיאָה - קריאה) —, COMO AQUÍ OCURRE CON LA VAV DE METZUIÁN (מְצֻיָּן - מצויין). OTROS EJEMPLOS DONDE NO SE DEBE DOBLAR LA CONSONANTE:
- MEDUIAQ (מְדֻיָּק - מדויק) PRECISO - EXACTO - CORRECTO,
- MEDUIAQ (מְסֻיָּם - מסוים) ESPECÍFICO - CIERTO - DEFINIDO.
EJEMPLOS DONDE CORRECTAMENTE SE PRODUCE EL DOBLAJE DE LA CONSONANTE:
- BINIÁN (בִּנְיָן - בנין) CONSTRUCCIÓN / CONJUGACIÓN VERBAL (gramática)
- 'INIÁN (עִנְיָן - עניין) ASUNTO, TEMA, PROBLEMA, PREOCUPACIÓN
- TZAIAR (צַיַּר - צייר) PINTOR - DIBUJANTE - ARTISTA
- NAIAD (נַיָּד - נייד) MÓVIL - PORTÁTIL / TELÉFONO MÓVIL - TELÉFONO CELULAR (coloquial)

Puntuación (ones), Nota (s), Grado (s), Marca (s), Resultado (s) / Indicador (es), Notación (ones) / (acción y efecto de) Señalar, Mencionar, Delinear, Bosquejar, Hacer notar, Resumir / Índice (s) (matemáticas) / Lápida (s) - Tumba (s) - Lugar (es) de enterramiento (en la literatura rabínica)

צִיּוּן	צִיּוּנִים
ציון	ציונים
TZIÚN	TZIUNIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZIÚN (צִיּוּן - ציון) PUNTUACIÓN DE - NOTA DE - GRADO DE - MARCA DE - RESULTADO DE / INDICADOR DE - NOTACIÓN DE / (acción y efecto de) SEÑALAR - MENCIONAR - DELINEAR - BOSQUEJAR - HACER NOTAR - RESUMIR / ÍNDICE (matemáticas) DE / LÁPIDA DE - TUMBA DE - LUGAR DE ENTERRAMIENTO DE (en la literatura rabínica)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TZIUNÉI (צִיּוּנֵי - ציוני) PUNTUACIONES DE - NOTAS DE - GRADOS DE - MARCAS DE - RESULTADOS DE / INDICADORES DE - NOTACIONES DE / (acción y efecto de) SEÑALAR - MENCIONAR - DELINEAR - BOSQUEJAR - HACER NOTAR - RESUMIR / ÍNDICES (matemáticas) DE / LÁPIDAS DE - TUMBAS DE - LUGARES DE ENTERRAMIENTO DE (en la literatura rabínica)

Excelencia

מְצֻיָּנוּת

מצוינות

METZUIANUT

Excelencia

הִצְטַיְּנוּת

הצטינות

HITZTAIENUT

Flota (s), Armada (s)

צִי	צִיִּים
צי	ציים
TZI	TZIIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZI (צִי - צי) FLOTA DE - ARMADA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TZIÉI (צִיֵּי - ציּי) FLOTAS DE - ARMADAS DE

Sion / Israel / Jerusalén / El Templo Sagrado (en el Monte Sión de Jerusalén) / ZION - TZION - SION (nombre hebreo)

צִיּוֹן

ציון

TZION

VER MAS SOBRE TZIÓN - SIÓN

Yoni destacó en sus estudios y recibió una beca

יוֹנִי הִצְטַיֵּן בְּלִמּוּדָיו וְקִבֵּל מִלְגָּה

יוני הצטיין בלמודיו וקבל מלגה

IÓNI HITZTAIÉN BLIMUDAV VEQIBEL MILGAH

IÓNI (יוֹנִי - יוני) YONI (nombre hebreo) / JÓNICO / PALOMA (política)

NO CONFUNDIR CON: IÚNI (יוּנִי - יוּנִי) JUNIO
RELACIONADOS CON:

IÓN (יוֹן - יון) PALOMO
IONAH (יוֹנָה - יונה) PALOMA
IEVANÍ (יְוָנִי - יווני) GRIEGO

HITZTAIÉN (הִצְטַיֵּן - הצטיין) (ÉL) DESTACÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITZTAIÉN (לְהִצְטַיֵּן) DESTACAR - SOBRESALIR (hacer algo excelsamente)
BLIMUDAV (בְּלִמּוּדָיו - בלמודיו) EN SUS ESTUDIOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - CON - POR
LIMUDAV (לִמּוּדָיו - לימודיו) SUS ESTUDIOS - SUS CLASES, QUE A SU VEZ ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LIMUDÉI (לִמּוּדֵי - לימודי) ESTUDIOS DE - CLASES DE, QUE ES LA FORMA COM PUESTA DE LIMUDIM (לִמּוּדִים - לימודים) ESTUDIOS - CLASES, QUE A SU VEZ ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - לימוד) CLASE - APRENDIZAJE / ESTUDIOS (solo en plural)

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LILMOD (לִלְמֹד) APRENDER - ESTUDIAR
LELAMED (לְלַמֵּד) ENSEÑAR - INSTRUIR - TUTORIZAR - EDUCAR - ENTRENAR

+ AV (יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

VE (וְ - ו) Y
QIBEL (קִבֵּל - קיבל) (ÉL) RECIBIÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / DAR LA BIENVENIDA / TOMAR UNA DECISIÓN
MILGAH (מִלְגָּה - מלגה) BECA DE ESTUDIO - ESTIPENDIO

SU PLURAL ES MELAGOT (מְלָגוֹת - מלגות) BECAS DE ESTUDIO - ESTIPENDIOS

VISTO EN HEBREW VERBS

Siento necesidad de señalar que soy medio marroquí

חָשׁ צֹרֶךְ לְצַיֵּן שְׁאֲנִי חֵצִי מָרוֹקָאִי

חש צורך לציין שאני חצי מרוקאי

JASH TZÓREJ LETZAIÉN SHEANÍ JETZI MAROQÁI

JASH (חָשׁ - חש) SIENTO o (ÉL) SINTIÓ, AQUÍ ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE, Y TAMBIÉN PODRÍA HABER SIDO LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DE VERBO LAJUSH (לחושׁ) SENTIR - SENTIR DOLOR / APRESURAR - METER PRISA - PRECIPITAR (literario)
TZÓREJ (צֹרֶךְ - צורך) NECESIDAD - REQUERIMIENTO

LETZÓREJ (לְצֹרֶךְ - לצורך) CON EL FIN DE - CON EL PROPÓSITO DE - PARA FACILTAR - PARA

LETZAIÉN (לְצַיֵּן) NOTAR - SEÑALAR - MENCIONAR - INDICAR - CONSTATAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR - MARCAR - CONMEMORAR / DEMARCAR
SHE (שֶׁ - ש) QUE
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
JETZI (חֵצִי - חצי) MITAD, MEDIO, MEDIA / PARTE, PORCIÓN (coloquial)

AQUÍ MÁS SOBRE LOS USOS DE JETZI - JATZÍ (VISTO EN STREETWISE HEBREW, TLV1)
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJTZOT (לַחְצוֹת) DEMEDIAR - DIVIDIR - PARTIR - ESCINDIR (por la mitad) / CRUZAR - PASAR (la raya, la calle, al otro lado...) / INTERSECAR
NO CONFUNDIR CON JITZÍ (חִצִּי - חיצי) AFLECHADO, TIPO FLECHA

MAROQÁI (מָרוֹקָאִי - מרוקאי) MARROQUÍ
EN ESTE TUIT - EL DÍA ANTERIOR SE ANUNCIA EL ACUERDO ISRAELÍ-MARROQUÍ, AUSPICIADO POR LOS EEUU DE DONALD TRUMP, PARA ESTABLECER RELACIONES DIPLOMÁTICAS PLENAS.

Oposición (política en el parlamento)

נֶגְדָּה

נגדה

NEGDAH

AQUÍ, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA Y DEFINE ESTA PALABRA Y SU ANTÓNIMO ASÍ:

NEGDAH (נֶגְדָּה - נגדה) OPOSICIÓN (política), VIENE DE NEGUED (נֶגֶד - נֶגֶד) CONTRA / NO (en una votación), Y METZAIÉNET ET HAMIFLAGOT HAMITNAGDOT LEMIMSHAL (מְצַיֶּנֶת אֶת הַמִפְלָגוֹת הַמִתְנַגְּדוֹת לְמִמְשָׁל - מציינת את המפלגות המתנגדות לממשל) SE REFIERE A LOS PARTIDOS QUE SE OPONEN AL GOBIERNO

METZAIÉNET (מְצַיֶּנֶת - מציינת) INDICO - INDICAS - INDICA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LETZAIÉN (לְצַיֵּן) NOTAR - SEÑALAR - MENCIONAR - INDICAR - CONSTATAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR - MARCAR - CONMEMORAR / DEMARCAR
MITNAGDOT (מִתְנַגְּדוֹת - מתנגדות) OPONEMOS - OPONÉIS - OPONEN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITNAGUED (לְהִתְנַגֵּד - להתנגד) OPONERSE - RESISTIRSE - RESISTIR - OBJETAR
MIMSHAL (מִמְשָׁל - ממשל) GOBIERNO - RÉGIMEN

IAJDAH (יַחְדָּה - יחדה) UNIÓN o UNIDAD, VIENE DE IÁJAD (יַחַד - יחד) JUNTO - TODO JUNTO - EN CONJUNTO - EN TOTAL, Y METZAIÉNET ET HAMIFLAGOT HAMEQIMOT IÁJAD ET HAMEMSHALAH (מְצַיֶּנֶת אֶת הַמִפְלָגוֹת הַמְקִימוֹת יַחַד אֶת הַמֶמְשָׁלָה - מציינת את המפלגות המקימות יחד את הממשלה) SE REFIERE A LOS PARTIDOS QUE FORMAN JUNTOS EL GOBIERNO

MEQIMOT (מְקִימוֹת - מקימות) OPONEMOS - OPONÉIS - OPONEN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAQIM (לְהָקִים - להקים) LEVANTAR - CONSTRUIR - ERIGIR / LEVANTAR - COLOCAR DERECHO / DESPERTAR / ESTABLECER - FUNDAR
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO

CON SU TUIT LA ACADEMIA QUIERE PROMOVER EL USO DE PALABRAS HEBREAS FRENTE A LOS MAS EXTENDIDOS EXTRANJERISMOS:

OPOZÍTZIAH (אוֹפּוֹזִיצְיָה - אופוזיציה) OPOSICIÓN (política) / OPOSICIÓN - ANTAGONISMO
QOALÍTZIAH (קוֹאָלִיצְיָה - קואליציה) COALICIÓN (política)

Verbos relacionados

LETZAIÉN - TZUIÁN - לְצַיֵּן - צֻיַּן - SER NOTADO - SER SEÑALADO - SER MENCIONADO - SER INDICADO - SER CONSTATADO - SER DIFERENCIADO - SER DISTINGUIDO - SER MARCADO - SER CONMEMORADO / SER DEMARCADO

LEHITZTAIÉN - לְהִצְטַיֵּן - DESTACAR - SOBRESALIR - (hacer algo excelsamente)

LIROT - לִראוֹת - VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR

LEHAROT - HIRAH - לְהַראוֹת - הִרְאָה - MOSTRAR - EXHIBIR - SEÑALAR - INDICAR / MANIFESTAR - EXPLICAR - DEMOSTRAR

LEHAROT - HURAH - לְהַראוֹת - הֻרְאָה - SER MOSTRADO - EXHIBIDO - SEÑALADO - INDICADO / MANIFESTADO - EXPLICADO - DEMOSTRADO

LEHARGUISH - HIRGUISH - לְהַרְגִּישׁ - הִרְגִּישׁ - SENTIR - SENTIRSE (mal, bien, enfermo, ...) / NOTAR

LEHARGUISH - HURGASH - לְהַרְגִּישׁ - הֻרְגַּשׁ- SER SENTIDO - NOTADO

LEHA'IR - HE'IR - לְהַעִיר - מֵעִיר - DESPERTAR (a alguien) / DESTACAR - COMENTAR (hacer una observación) / ANOTAR / NOTAR

LEHA'IR - HU'AR - לְהַעִיר - מוּעָר - SER DESPERTADO / DESTACADO - COMENTADO / ANOTADO / NOTADO

LESAMÉN - SIMÉN - לְסַמֵּן - סִימֵּן - MARCAR - INDICAR - SEÑALAR - ETIQUETAR - MOSTRAR

LESAMÉN - SUMÁN - לְסַמֵּן - סֻמַּן - SER MARCADO - INDICADO - SEÑALADO - ETIQUETADO - MOSTRADO

LESHISTAMÉN - לְהִסְתַּמֵּן - MOSTRARSE - APARECER - MARCARSE - INDICARSE - DESTACARSE - MOSTRAR SIGNOS DE - TOMAR FORMA

LEHAJVOT o LEHAJAVOT - לְהַחְווֹת - INDICAR - SEÑALAR - GESTICULAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.