ATRINCHERARSE (literal y metafóricamente) - MANTENERSE FIRME (en una idea, opinión, posición, actitud...) - LEHITBATZER - HITBATZER - להתבצר - התבצר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ATRINCHERARSE (literal y metafóricamente) - MANTENERSE FIRME (en una idea, opinión, posición, actitud...) - LEHITBATZER - HITBATZER - להתבצר - התבצר

ATRINCHERARSE (literal y metafóricamente) - MANTENERSE FIRME (en una idea, opinión, posición, actitud...)

TO ENTRENCH ONESELF IN - TO MAKE A STRONGHOLD IN / TO HOLD STEADFASTLY TO (an idea, opinion, attitude...)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

בצר

INFINITIVO

LEHITBATZER

לְהִתְבַּצֵּר

להתבצּר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITBATZER

הִתְבַּצֵּר

התבצּר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְבַּצֵּר

מִתְבַּצֶּרֶת

מִתְבַּצְּרִים

מִתְבַּצְּרוֹת

הִתְבַּצֵּר

הִתְבַּצְּרִי

הִתְבַּצְּרוּ

מתבצר	מתבצרת	מתבצרים	מתבצרות	התבצר	התבצרי	התבצרו
MITBATZER	MITBATZÉRET	MITBATZRIM	MITBATZROT	HITBATZER	HITBATZRÍ	HITBATZRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְבַּצַּרְתִּי

הִתְבַּצַּרְתָּ

הִתְבַּצַּרְתְּ

הִתְבַּצֵּר

הִתְבַּצְּרָה

הִתְבַּצַּרְנוּ

הִתְבַּצַּרְתֶּם

הִתְבַּצַּרְתֶּן

הִתְבַּצְּרוּ

התבצרתי	התבצרת	התבצרת	התבצר	התבצרה	התבצרנו	התבצרתם	התבצרתן	התבצרו
HITBATZARTI	HITBATZARTA	HITBATZART	HITBATZER	HITBATZRAH	HITBATZARNU	HITBATZÁRTEM*	HITBATZARTEN*	HITBATZRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְבַּצֵּר

תִּתְבַּצֵּר

תִּתְבַּצְּרִי

יִתְבַּצֵּר

תִּתְבַּצֵּר

נִתְבַּצֵּר

תִּתְבַּצְּרוּ

יִתְבַּצְּרוּ

אתבצר	תתבצר	תתבצרי	יתבצר	תתבצר	נתבצר	תתבצרו	יתבצרו
ETBATZER	TITBATZER	TITBATZRÍ	ITBATZER	TITBATZER	NITBATZER	TITBATZRÚ	ITBATZRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Estrecho (a, os, as) (también aplicable a la ropa) / Recto (a, os, as) (falda) / Restringido, Confinado, Limitado (a, os, as) / Enemigo (a, os, as) (florido)

צָר	צָרָה	צָרִים	צָרוֹת
צר	צרה	צרים	צרות
TZAR	TZÁRAH*	TZARIM	TZAROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LATZUR (לָצוּר) SITIAR - CERCAR / DAR FORMA - FORMAR - MOLDEAR - MODELAR (infrecuente)
* FORMALMENTE SE PRONUNCIA COMO AGUDA, TZARAH, PERO COLOQUIALMENTE COMO GRAVE, TZÁRAH, PUDIÉNDOSE CONFUNDIR, ADEMÁS DE CON EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE, CON LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LATZUR
NO CONFUNDIR CON TZAR (צָר - צר) (ÉL) SITIÓ, MASC. SING. DEL PRESENTE Y 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LATZUR (לָצוּר) SITIAR - CERCAR / DAR FORMA - FORMAR - MOLDEAR - MODELAR (infrecuente)

Mineral

בֶּצֶר

בצר

BÉTZER

Pedernal

צֹר

צור

TZOR

Roca / Acantilado (florido)

צוּר

צור

TZUR

Barro, Fango, Lodo / Fango, Lío, Problema, Porquería (coloquial)

בֹּץ

בוץ

BOTZ

Fangoso, Lodoso, Barroso

בּוֹצִי

בוצי

BOTZÍ

Fango, Lodo

בֻּצָּה

בוצה

BUTZAH

Vendimiador (a, es, as)

בּוֹצֵר	בּוֹצֶרֶת	בּוֹצְרִים	בּוֹצְרוֹת
בוצר	בוצרת	בוצרים	בוצרות
BOTZER	BOTZÉRET	BOTZRIM	BOTZROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIVTZOR (לִבְצֹר) VENDIMIAR - RECOGER UVAS

Tela de lino fino, tela delicada

בּוּץ

בוץ

BUTZ

Un primer ministro atrincherado y miserable

רֹאשׁ מֶמְשָׁלָה מִתְבַּצֵּר וְעָלוּב

ראש ממשלה מתבצר ועלוב

ROSH MEMSHALAH MITBATZER VE'ALUV

ROSH MEMSHALAH (רֹאשׁ מֶמְשָׁלָה - ראש ממשלה) PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

MITBATZER (מִתְבַּצֵּר - מתבצר) ABANDONADO - LASTIMOSO - MISERABLE - MÍSERO - QUE NO MERECE LA PENA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIBATZER (לְהִתְבַּצֵּר) FORTIFICARSE - FORTALECERSE - REFORZARSE - ATRINCHERARSE
VE (וְ - ו) Y
'ALUV (עָלוּב - עלוב) ABANDONADO - LASTIMOSO - MISERABLE - MÍSERO - QUE NO MERECE LA PENA

RELACIONADA CON EL VERBO LA'ALOV (לַעֲלֹב) INSULTAR - OFENDER - AFRENTAR

DE ESTE TUIT, CUYA OPINIÓN NO COMPARTO

Verbos relacionados

LEVATZER - BITZER - לְבַצֵּר -בִּצֵּר - FORTIFICAR - FORTALECER - REFORZAR / DEFENDER / BASARSE (tener la base en)

LEVATZER - BUTZAR - לְבַצֵּר -בֻּצַּר - SER FORTIFICADO - SER FORTALECIDO - SER REFORZADO

LEHIBATZER - לְהִבָּצֵר - SER IMPOSIBILITADO (alguien de hacer algo) - NO PODER (alguien hacer algo) - EVITAR (que alguien haga algo) - SER IMPOSIBLE (para alguien hacer algo)

LIVTZOR - לִבְצֹר - VENDIMIAR - RECOGER UVAS

LEHITHAPER - לְהִתְחַפֵּר - ATRINCHERARSE (militar) / ATRINCHERARSE - MANTENERSE FIRME (en una opinión, posición) (coloquial) / ACURRUCARSE (bajo las sábanas) - ARROPARSE - ENVOLVERSE EN (mantas, ...) (coloquial)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.