COMPORTARSE - PORTARSE - CONDUCIRSE (de cierta manera) - LEHITNAHEG - HITNAHEG - להתנהג - התנהג - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COMPORTARSE - PORTARSE - CONDUCIRSE (de cierta manera) - LEHITNAHEG - HITNAHEG - להתנהג - התנהג

COMPORTARSE - PORTARSE - CONDUCIRSE (de cierta manera)

TO BEHAVE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

נהג

INFINITIVO

LEHITNAHEG

לְהִתְנַהֵג

להתנהג

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITNAHEG

הִתְנַהֵג

התנהג

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְנַהֵג

מִתְנַהֶגֶת

מֵתְנַהֲגִים

מִתְנַהֲגוֹת

הֵתְנַהֵג

הִתְנַהֲגִי

הִתְנַהֲגוּ

מתנהג	מתנהגת	מתנהגים	מתנהגות	התנהג	התנהגי	התנהגו
MITNAHEG	MITNAHÉGUET	MITNAHAGUIM	MITNAHAGOT	HITNAHEG	HITNAHAGUÍ	HITNAHAGÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְנַהַגְתִּי

הִתְנַהַגְתָּ

הִתְנַהַגְתְּ

הִתְנַהֵג

הִתְנַהֲגָה

הִתְנַהַגְנוּ

הִתְנַהַגְתֶּם

הִתְנַהַגְתֶּן

הִתְנַהֲגוּ

התנהגתי	התנהגת	התנהגת	התנהג	התנהגה	התנהגנו	התנהגתם	התנהגתן	התנהגו
HITNAHAGTI	HITNAHAGTA	HITNAHAGT	HITNAHEG	HITNAHAGAH	HITNAHAGNU	HITNAHÁGTEM*	HITNAHAGTEN*	HITNAHAGÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְנַהֵג

תִּתְנַהֵג

תִּתְנַהֲגִי

יִתְנַהֵג

תִּתְנַהֵג

נִתְנַהֵג

תִּתְנַהֲגוּ

יִתְנַהֲגוּ

אתנהג	תתנהג	תתנהגי	יתנהג	תתנהג	נתנהג	תתנהגו	יתנהגו
ETNAHEG	TITNAHEG	TITNAHAGUÍ	ITNAHEG	TITNAHEG	NITNAHEG	TITNAHAGÚ	ITNAHAGÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Conductor (es), Chófer o Chofer (es)

נַהָג	נַהָגִים
נהג	נהגים
NAHAG	NAHAGUIM

FORMALMENTE SE DICEN NEHAG (נֶהָג - נהג) Y NEHAGUIM (נֶהָגִים - נהגים), PERO COLOQUIALMENTE TODO EL MUNDO DICE NAHAG Y NAHAGUIM, QUE EN REALIDAD CASI SIEMPRE SUENAN COMO NAAG Y NAAGUIM
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NEHAG (נֶהָג - נהג) o NAHAG (נַהָג - נהג) CONDUCTOR DE - CHÓFER DE - CHOFER DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NEHAGUÉI (נֶהָגֵי - נהגי) o NAHAGUÉI (נַהָגֵי - נהגי) CONDUCTORES DE - CHÓFERES DE

Conductor novel

נַהָג חָדָשׁ

נהג חדש

NAHAG JADASH

VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Conducción / (acto de estar) Conduciendo

נְהִיגָה

נהיגה

NEHIGAH

Accidente

תְּהוּנָה

תהונה

TEHUNAH

Costumbre / Hábito / Práctica

נֹהַג

נוהג

NOHAG

Costumbre, Tradición, Costumbre judía

מִנְהָג	מִנְהָגִים
מנהג	מנהגים
MINHAG	MINHAGUIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MINHAG (מִנְהַג - מנהג) COSTUMBRE DE - TRADICIÓN DE - COSTUMBRE JUDÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES MINHAGUÉI (מִנְהֲגֵי - מנהגי) COSTUMBRES DE - TRADICIONES DE - COSTUMBRES JUDÍAS DE

Liderazgo / Liderando

הַנְהָגָה

הנהגה

HANHAGAH

Rotonda(s), Plaza(s) / Algo redondo u ovalado (pan, peso, lugar, zona, distrito) / Barra(s) de pan (coloquial) / Talento(s) (unidad de medida, bíblico)

כִּכָּר	כְּרַיִם
ככר	כרים
KIKAR	KIKARIM

APARECE FRECUENTEMENTE EN LA BIBLIA PARA DESIGNAR UNA ZONA O LUGAR CON FORMA CIRCULAR O REDONDO, CON ESPECIAL REFERENCIA A LA ZONA DEL RÍO JORDÁN — POR EJ., ASÍ SE DESCRIBE EL LUGAR DONDE SE ASIENTA LA CIUDAD DE SODOMA, AL OESTE DEL JORDÁN —, O CON EL SIGNIFICADO DE TALENTO (unidad de medida de oro, plata o hierro; y moneda)
1 TALENTO = ENTRE 40 y 60 KG, SEGÚN LA ÉPOCA (en general, más antigua, más peso)

Plaza(s)

רְחָבָה	רְחָבוֹת
רחבה	רחבות
REJAVAH	REJOVOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RAJAVAT (רַחֲבַת - רחבת) PLAZA DE, Y LA DEL PLURAL RAJAVOT (רַחֲבוֹת - רחבות) PLAZAS DE

Calle(s)

רְחוֹב	רְחוֹבוֹת
רחוב	רחובות
REJOV	REJOVOT

Carretera, Camino asfaltado

כְּבִישׁ

QEVISH

Camino, Carretera, Vía, Ruta, Acceso / Método, Manera, Técnica / Modo (gramática)

דֶּרֶךְ

דרך

DÉREJ

Por medio de, Mediante, Vía / Camino de, En ruta hacia

בְּדֶּרֶךְ

בדרך

BEDÉREJ

Prometedor, En ascenso (dicho de alguien) / Próximamente, Que viene

שְׂבְּדֶּרֶךְ

שבדרך

SHEBEDÉREJ

Sistema (biología anatómica; respiratorio, urinario...)

דָּרְכִי

דרכי

DARJÍ

Sistema de vida, Tipo de vida, Lifestyle

דָּרְכִיוּ

דרכיו

DARJÍU

A su manera, A su estilo

כְּדָרְכוֹ

כדרכו

KEDARJÓ

El pasajero pagó al taxista (al conductor del taxi)

הַנּוֹסֵעַ שִׁילֵּם לְנַהַג הַמּוֹנִית

הנוסע שילם לנהג המונית

HA NOSÉ'A SHILEM LENAHAG HAMONIT

LITERALMENTE: ... AL CONDUCTOR DEL TAXI
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NOSÉ'A (נוֹסֵעַ - נוסע) PASAJERO - VIAJERO, Y TAMBIÉN VIAJO - VIAJAS - VIAJA / MONTO - MONTAS - MONTA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LINSÓ'A (לִנְסֹעַ) VIAJAR - CONDUCIR - MONTAR - IR (en vehículo de ruedas)

EL FEMENINO ES NOSA'AT (נוֹסַעַת - נוסעת) PASAJERA - VIAJERA

SHILEM (תְּשַׁלְמוּ - תשלמו) ÉL PAGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHALEM (לְשַׁלֵּם) PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)
LE (לְ - ל) A (preposición)
NAHAG (נַהָג - נַהָג) CONDUCTOR

NO CONFUNDIR CON NAHAG (נָהַג - נָהַג) ÉL CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

MONIT (מוֹנִית - מוֹנִית) TAXI
VISTO EN HEBREW VERBS

Se pide (requiere) a los conductores tener cuidado con el hielo

הַנֶהָגִים מִתְבַּקְּשִׁים לְהִיזָּהֵר מִפְּנֵי הַחְלָקָה

הנהגים מתבקשים להיזהר מפני החלקה

HANEHAGUIM MITBAQSHIM LEHIZAHER MIPNÉI HAJLAQAH

LITERALMENTE: ... DE LOS DESLIZAMIENTOS o DE LOS PATINAZOS
ESTE VERBO, LEHITBAQESH (לְהִתְבַּקֵּשׁ) SER PEDIDO - REQUERIDO (hacer algo) / REQUERIRSE - NECESITARSE / SER CONVOCADO - INVITADO / PEDIR - IMPLORAR (limosna), SE USA FRECUENTEMENTE EN AVISOS Y SEÑALES PÚBLICOS CUANDO SE PIDE-REQUIERE A LA GENTE QUE HAGA ALGO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NEHAGUIM (נֶהָגִים - נהגים) o NAHAGUIM (נַהָגִים - נהגים) CONDUCTORES - CHÓFERES

NEHAG (נֶהָג - נהג) o NAHAG (נַהָג - נהג) CONDUCTOR - CHÓFER - CHOFER. COLOQUIALMENTE SE DICE NAHAG, QUE EN REALIDAD CASI SIEMPRE SUENA COMO NAAG, PERO FORMALMENTE ES NEHAG
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NEHAG (נֶהָג - נהג) o NAHAG (נַהָג - נהג) CONDUCTOR DE - CHÓFER DE - CHOFER DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NEHAGUÉI (נֶהָגֵי - נהגי) o NAHAGUÉI (נַהָגֵי - נהגי) CONDUCTORES DE - CHÓFERES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

MITBAQSHIM (מִתְבַּקְּשִׁים - מתבקשים) SON PEDIDOS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITBAQESH (לְהִתְבַּקֵּשׁ) SER PEDIDO - REQUERIDO (hacer algo) / REQUERIRSE - NECESITARSE / SER CONVOCADO - INVITADO / PEDIR - IMPLORAR (limosna)
LEHIZAHER (לְהִזָּהֵר) TENER CUIDADO - SER CUIDADOSO / GUARDARSE DE - ESTAR ADVERTIDO - ESTAR AVISADO - ESTAR PREVENIDO
MIPNÉI (מִפְּנֵי - מפני) DE - CONTRA / SOBRE - A FAVOR DE / PORQUE - DEBIDO A (talmúdico)

MIPNEH (מִפְנֶה - מפנה) DE / PUNTO DE CAMBIO - CAMBIO

HAJLAQAH (הַחְלָקָה - החלקה) ESQUÍ - PATINAJE - DESLIZAMIENTO - (el hecho de estar) ESQUIANDO - PATINANDO - DESLIZANDO / (el hecho de estar) ALISANDO (el cabello, el pelo) - SUAVIZANDO (algo)
VISTO EN PEALIM

Él condujo por la autopista para evitar atascos

הוּא נָהַג בַּכְּבִישׁ הַמָּהִיר כְּדֵי לְהִתְחַמֵּק מִפְּקָקִים

הוא נהג בכביש המהיר כדי להתחמק מפקקים

HU NAHAG BAKVISH HAMAHIR KDÉI LEHITJAMEQ MIPQAQIM

HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO
NAHAG (נָהַג - נהג) ÉL CONDUJO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINHOG (לִנְהֹג) CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

NO CONFUNDIR CON NAHAG (נַהָג - נַהָג) CONDUCTOR

BA (בַּ - ב) EN LA - POR LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

KVISH MAHIR (כְּבִישׁ מָּהִיר - כביש מהיר) AUTOPISTA (lit.: CALLE RÁPIDA)

KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA - AUTOPISTA (coloquial)

BISH (בִּישׁ - ביש) MALO (arameo)

MAHIR (מָהִיר - מהיר) RÁPIDO - ÁGIL

MEHIRAH (מְהִירָה - מהירה) RÁPIDA - ÁGIL
MEHIRIM (מְהִירִים - מהירים) RÁPIDOS - ÁGILES
MEHIROT (מְהִירוֹת - מהירות) RÁPIDAS - ÁGILES
RELACIONADAS CON EL VERBO LEMAHER (לְמַהֵר) APRESURARSE - CORRER - ADELANTAR (reloj)

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LEHITJAMEQ (לְהִתְחַמֵּק) ESQUIVAR - EVITAR - ELUDIR
MI (מִ - מ) DE (procedencia), es una variante de MIN (מִן) SUELE SIGNIFICAR DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE, PERO A VECES SE USA PARA COMPARAR
PQAQIM (פְּקָקִים - פקקים) CORCHOS - TAPONES / ATASCOS (de tráfico) - TRANCONES / SUSTITUTOS (jerga) / FUSIBLES (coloquial)

PQAQ (פְּקָק - פקק) CORCHO - TAPÓN / ATASCO (de tráfico) - TRANCÓN / SUSTITUTO (jerga) / FUSIBLE (coloquial)
RELACIONADAS CON EL VERBO LIFQOQ (לִפְקֹק) TAPONAR - ENCORCHAR - TAPONAR CON UN CORCHO

VISTO EN HEBREW VERBS

Otros modismos derivados de LINHOG y otros verbos cercanos

Otros modismos derivados de LINHOG y otros verbos cercanos, a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1

Le acompañamos en el sentimiento (literalmente: Compartimos la pena de la familia)	Anájnu mishtatfim be-tza'ar ha-mishpajah	אנחנו משתתפים בצער המשפחה
Conductor	Nehag	נהג
Conductor novato	Nahag jadash	נהג חדש
Conductora	Nahéguet	נהגת
Conductor, la puerta	Nahag, ha-délet!	נהג, הדלת!
Vas como un loco (lit.: Conductor de robos, es lo que le dices al que va conduciendo temerariamente)	Nahag shodim	נהג שודים
Conductor de servicio, Conductor designado (el que no bebe porque es el encargado de conducir luego)	Nahag torán	נהג תורן
Conduciendo, Conducción	Nehigah	נהיגה
Noche conduciendo, Conducción nocturna	Nehigat láilah	נהיגת לילה
Auto escuela (Escuela de tráfico)	Nehigah moná'at	נהיגה מונעת
Conducir	Linhog	לנהוג
¿Quiñen conduce?	Mi noheg?	מי נוהג?
Yo conduciré	Aní enhag	אני אנהג
Tu carro	Eglatjá	עגלתך
Él condujo carros	Hu nahag 'agalot	הוא נהג עגלות
Comportarse	Lehitnaheg	להתנהג
Comportamiento	Hitnahagut	התנהגות
Comportamiento adecuado	Hitnahagut neotah	התנהגות נאותה
Líder	Manhig	מנהיג
Un líder fuerte	Manhig jazaq	מנהיג חזק
Por el futuro de Israel	Le-atid Israel	לעתיד ישראל
Liderar	Lehanhig	להנהיג
Liderazgo	Hanhagah	הנהגה
El liderazgo del estado	Hanhagat ha-medinah	הנהגת המדינה
El liderazgo de la Unión Europea	Hanhagat ha-ijud ha-eropi	הנהגת האיחוד האירופי
Costumbre, Hábito	Nohag	נוהג
Costumbre (s)	Minhag, minhagim	מנהג, מנהגים

Verbos relacionados

LINHOG - לִנְהֹג - CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHANHIG - HINHIG - לְהַנְהִיג - הִנְהִיג - LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR

LEHANHIG - HUNHAG - לְהַנְהִיג - - SER LIDERADO - CONDUCIDO - LLEVADO / REGIDO - GOBERNADO - IMPUESTO - INSTITUIDO - INTRODUCIDO

LEHITIALED - לְהִתְיַלֵּד - COMPORTARSE INFANTILMENTE

LEHISTAJBEQ - לְהִסְתַּחְבֵּק - COMPORTARSE FAMILIARMENTE (especialmente con personas que no son cercanas ni familiares, como cuando se quiere aparentar ser cercano para convencer a alguien, por ejemplo, a la policía o alguien influyente, para que te trate bien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.