PREOCUPARSE - ESTAR PREOCUPADO - ESTAR ANSIOSO - TEMER - TEMBLAR - SORPRENDERSE (por algo) (literario) - LAJAROD - JARAD - לחרוד - חרד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PREOCUPARSE - ESTAR PREOCUPADO - ESTAR ANSIOSO - TEMER - TEMBLAR - SORPRENDERSE (por algo) (literario) - LAJAROD - JARAD - לחרוד - חרד

PREOCUPARSE - ESTAR PREOCUPADO - ESTAR ANSIOSO - TEMER - TEMBLAR - SORPRENDERSE (por algo) (literario)

TO BE WORRIED ABOUT - TO FEAR - TO FEAR FOR - TO REMBLE - TO BE STARTLED (literary)

ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל - על) SOBRE - POR MOTIVO DE - PORQUE - PARA - CON - INCLUIDO - INCLUSIVE - AL LADO DE - CERCA DE - EN

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חרד

INFINITIVO

LAJAROD

לַחֲרֹד

לחרוד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JARAD

חָרַד

חרד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חָרֵד

חֲרֵדָה

חֲרֵדִים

חֲרֵדוֹת

חֲרַד

חִרְדִי

חִרְדוּ

חרד	חרדה	חרדים	חרדות	חרד	חרדי	חרדו
JARED	JAREDAH	JAREDIM	JAREDOT	JARAD	JIRDÍ	JIRDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָרַדְתִּי

חָרַדְתָּ

חָרַדְתְּ

חָרַד

חָרְדָה

חָרַדְנוּ

חָרַדְתֶּם

חָרַדְתֶּן

חָרְדוּ

חרדתי	חרדת	חרדת	חרד	חרדה	חרדנו	חרדתם	חרדתן	חרדו
JARÁDETI	JARÁDETA	JARÁDET	JARAD	JARDAH	JARADNU	JARÁDETEM*	JARADETEN*	JARDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶחֱרַד

תֶּחֱרַד

תֶּחֶרְדִי

יֶחֱרַד

תֶּחֱרַד

נֶחֱרַד

תֶּחֶרְדוּ

יֶחֶרְדוּ

אחרד	תחרד	תחרדי	יחרד	תחרד	נחרד	תחרדו	יחרדו
EJERAD	TEJERAD	TEJERDÍ	IEJERAD	TEJERAD	NEJERAD	TEJERDÚ	IEJERDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Atemorizador (a, es, as), Amedrentador (a, es, as), Pavoroso (a, s, as), Temible (s), Que da (n) miedo, Que asusta (n)

מַחְרִיד	מַחְרִידָה	מַחְרִידִים	מַחְרִידוֹת
מחריד	מחרידה	מחרידים	מחרידות
MAJRID	MAJRIDAH	MAJRIDIM	MAJRIDOT

MASCULINO Y FEMENINO SINGULAR Y MASCULINO Y FEMENINO PLURAL, RESPECTIVAMENTE, DE ESTE ADJETIVO

Conmoción: decenas de jaredim sobre el Monte del Templo esta mañana. Esperen documentación.

זַעֲזוּעַ: עֲשָׂרוֹת חֲרֵדִים עֲלוּ הַבֹּקֶר לַהַר הַבֵּית. צְפוּ בְּתִּעוּד

זעזוע: עשרות חרדים עלו הבוקר להר הבית. צפו בתיעוד

ZA'AZÚ'A: 'ASEROT JAREDIM 'ALÚ HA-BOQER LE-HAR HA-BAIT. TZFÚ BE-TI'UD

ZA'AZÚ'A (זַעֲזוּעַ - זעזוע) CONMOCIÓN, SCHOCK, AGITACIÓN, GOLPE, SOBRESALTO, CHOQUE, SACUDIDA, JALEO, ALBOROTO, CRISIS, CONVULSIÓN, TURBULENCIA
'ASAROT (עֲשָׂרוֹת - עשרות) DECENAS ES EL PLURAL DE 'ASÉRET (עֲשֶׂרֶת - עשרת) DECENA
JAREDIM (חֲרֵדִים - חרדים) RELIGIOSOS JUDÍOS ULTRAORTODOXOS ES EL PLURAL DE JAREDI (חֲרֵדִי - חרדי) RELIGIOSO JUDÍO ULTRAORTODOXO

RELACIONADAS CON:

JARED (חָרֵד - חרד) ULTRAORTODOXO (persona) / TEMEROSO, ASUSTADO, ATERRORIZADO, ANSIOSO (literario)
JARAD (חָרַד - חרד) TEMIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJAROD (לַחֲרֹד) PREOCUPARSE - ESTAR PREOCUPADO - TEMER - TEMBLAR - SORPRENDERSE (por algo)

'ALÚ (עֲלוּ - עלו) AUNQUE LO HE TRADUCIDO COMO (ELLOS) SOBRE, REALMENTE NO ESTOY SEGURO, PUES

NO PARECE QUE PUEDA SER LA PREPOSICIÓN 'AL (עַל) SOBRE, CON EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA PLURAL, QUE SERÍA ALEIHEM (עֲלֵיהֶם - עליהם) SOBRE ELLOS
NI TAMPOCO 'ALÚ (עֲלוּ - עלו) ASCENDED o ASCIENDAN, IMPERATIVO PLURAL DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

BOQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día hasta el mediodía)
HAR HA-BÉIT (הַר הַבֵּית - הר הבית) MONTE DEL TEMPLO (en Jerusalén; lugar más sagrado de los judíos, donde se cree que se ubicaron el Primer y Segundo Templos, y donde se halla el Kotel, Muro de las Lamentaciones, y donde hoy se alza la mezquita de al-Aqsa); ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
BÉIT (בֵּית - בית) TEMPLO; EN REALIDAD ES BÉIT HA-MIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) CASA DEL TEMPLO, PERO LOS JUDÍOS ELIDEN LA SEGUNDA PARTE, HA-MIQDASH, Y SE QUEDAN CON EL HAR HA-BÉIT

TZFÚ (צְפוּ - צפו) ESPERAD o ESPEREN, ES EL IMPERATIVO MASC.PL. (GENÉRICO) DEL VERBO LITZPOT (לִצְפּוֹת) MIRAR - OBSERVAR - VER / PREVER - PREDECIR / SER TESTIGO (de algo, verlo) / TENER VISTA (sobre algo, desde una altura, dominar) / ESTAR EXPECTANTE
TI'UD (תִּעוּד - תיעוד) DOCUMENTACIÓN
LA FRASE ESTÁ TOMADA DE ESTA NOTICIA

Estoy preocupada (ansiosa) por la salud de mis padres que salen al trabajo cada día

אֲנִי חֲרֵדָה לַבְּרִיאוּת הַהוֹרִים שֶׁלִּי שֶׁיוֹצְאִים לַעֲבוֹדָה מִדֵּי יוֹם

אני חרדה לבריאות ההורים שלי שיוצאים לעבודה מדי יום

ANÍ JAREDAH LABRIUT SHEL HAHORIM SHELÍ SHEIOTIZIM LE'AVODAH MIDÉI IOM

JAREDAH (חֲרֵדִים - חרדים) TEMO - TEMES - TEME / ESTOY - ESTÁS - ESTÁ ANSIOSA, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJAROD (לַחֲרֹד - לחרוד) PREOCUPARSE - ESTAR PREOCUPADO - TEMER - TEMBLAR - SORPRENDERSE (por algo)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

NO CONFUNDIR CON:

MIDÁI (מִדַּי - מדי / מדיי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MUCHO - MUY
MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)

Verbos relacionados

LEHEJARED - לְהֵחָרֵד - ESTAR ATERRADO - ESPANTADO - TEMBLANDO - EN SHOCK - APABULLADO - SORPRENDIDO NEGATIVAMENTE (por algo, ante algo)

LEHAJRID - HEJRID - לְהַחְרִיד - הֶחְרִיד - ASUSTAR - ATEMORIZAR - AMEDRENTAR (literario)

LEHAJRID - HUJRAD o HOJRAD - לְהַחְרִיד - הֻחְרַד - הָחְרַד - SER ASUSTADO - ATEMORIZADO - AMEDRENTADO (literario)

LEHAVHIL - HIVHIL - לְהַבְהִיל - הִבְהִיל - ASUSTAR - ATEMORIZAR - ATERRORIZAR

LEHAVHIL - HUVHAL - לְהַבְהִיל - הֻבְהַל - ESTAR ASUSTADO - ATEMORIZADO - ATERRORIZADO

LEHIBAHEL - לְהִבָּהֵל - ASUSTARSE - ATEMORIZARSE - ATERRORIZARSE - ENTRAR EN PÁNICO

LEHAV'IT - HIV'IT - לְהַבְעִית - הִבְעִית - ASUSTAR - PROVOCAR MIEDO - CAUSAR PÁNICO

LIFJOD - לִפְחֹד - TEMER - ESTAR ASUSTADO (de hacer algo) / TEMER (por alguien) (coloquial) / PREOCUPARSE (por algo)

LEFAJED - PIJED - לְפַחֵד - פִּחֵד - TEMER - ESTAR ATEMORIZADO - ASUSTADO / PREOCUPARSE

LEFAJED - PUJAD - לְפַחֵד - פֻּחַד - ESTAR TEMEROSO - ATEMORIZADO - ASUSTADO

LEHAFJID - HIFJID - לְהַפְחִיד - הִפְחִיד - ATEMORIZAR - ASUSTAR - ATERRORIZAR - INTIMIDAR - PREOCUPAR

LEHAFJID - HUFJAD - לְהַפְחִיד - הֻפְחַד - SER ATEMORIZADO - ASUSTADO - ATERRORIZADO - INTIMIDADO - PREOCUPADO

LIDOG - לִדְאֹג- PREOCUPARSE - INQUIETARSE

LEHADIG - HIDIG - לְהַדְאִיג - הִדְאִיג - PREOCUPAR - INQUIETAR

LEHADIG - HUDAG - לְהַדְאִיג - הֻדְאַג - SER PREOCUPADO - INQUIETADO

LAJSHOSH - לַחְשֹׁשׁ - PREOCUPAR - PREOCUPARSE -TEMER (por alguien o algo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.