TRIPULAR - PROVEER DE PERSONAL - CUBRIR CON PERSONAL - ASIGNAR PERSONAL - EQUIPAR (de gente) / OCUPAR SU SITIO - PRESENTARSE - LEAIESH - IIESH - לאייש - אייש - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TRIPULAR - PROVEER DE PERSONAL - CUBRIR CON PERSONAL - ASIGNAR PERSONAL - EQUIPAR (de gente) / OCUPAR SU SITIO - PRESENTARSE - LEAIESH - IIESH - לאייש - אייש

TRIPULAR - PROVEER DE PERSONAL - CUBRIR CON PERSONAL - ASIGNAR PERSONAL - EQUIPAR (de gente) / OCUPAR SU SITIO - PRESENTARSE

TO MAN - TO STAFF / TO TAKE ONE'S PLACE - TO PRESENT ONESELF

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

אישׁ

INFINITIVO

LEAIESH

לְאַיֵּשׁ

לאייש

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

IIESH

אִיֵּשׁ

אייש

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְאַיֵּשׁ

מְאַיֶּשֶׁת

מְאַיְּשִׁים

מְאַיְּשׁוֹת

אַיֵּשׁ

אַיְּשִׁי

אַיְּשׁוּ

מאייש	מאיישת	מאיישים	מאיישות	אייש	איישי	איישו
MEAIESH	MEAIÉSHET	MEAISHIM	MEAISHOT	AIESH	AISHÍ	AISHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

אִיַּשְׁתִּי

אִיַּשְׁתָּ

אִיַּשְׁתְּ

אִיֵּשׁ

אִיְּשָׁה

אִיַּשְׁנוּ

אִיַּשְׁתֶּם

אִיַּשְׁתֶּן

אִיְּשׁוּ

איישתי	איישת	איישת	אייש	איישה	איישנו	איישתם	איישתן	איישו
IIASHTI	IIASHTA	IIASHT	IIESH	IISHAH	IIASHNU	IIÁSHTEM*	IIASHTEN*	IISHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲאַיֵּשׁ

תְּאַיֵּשׁ

תְּאַיְּשִׁי

יְאַיֵּשׁ

תְּאַיֵּשׁ

נְאַיֵּשׁ

תְּאַיְּשׁוּ

יְאַיְּשׁוּ

אאייש	תאייש	תאיישי	יאייש	תאייש	נאייש	תאיישו	יאיישו
AAIESH	TEAIESH	TEAISHÍ	IEAIESH	TEAIESH	NEAIESH	TEAISHÚ	IEAISHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Hombre (s), Persona (s) / Adulto (s) /Marido (s), Esposo (s) (raro) / Cualquiera (Cualesquiera), Quienquiera (Quienesquiera) / Nadie (formal, en oraciones negativas)

אִישׁ	אֲנָשִׁים
איש	אנשים
ISH	ANASHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ISH (אִישׁ - אִישׁ) HOMBRE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE

Mujer (s) / Adulta (s) / Esposa (s) / Cualquiera (Cualesquiera), Quinquiera (Quienesquiera) / Nadie (formal, en oraciones negativas)

אִשָּׁה	נָשִׁים
אישה	נשים
ISHAH	NASHIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE / ADULTA DE / ESPOSA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) O NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE / ADULTAS DE / ESPOSAS DE

Su mujer (La mujer de él)

אִשְׁתוֹ

אשתו

ISTHÓ

Hombre, Humano, Persona humana (florido, usado en modismos)

אֱנוֹשׁ

אנוש

ENOSH

Mortal, Fatal

אָנוּשׁ

אנוש

ANUSH

Personal

פֶּרְסוֹנָל

פרסונל

PERSONAL

Personal, Equipo, Tripulación

צֶוֶת

צוות

TZÉVET

EL SING. ES COMÚN A FEM. Y MASC.; Y SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA: TZÉVET (צֶוֶת - צוות) PERSONAL DE, EQUIPO DE
EL PLURAL PUEDE SER:

MASC.: TZVATIM (צְוָתִים - צוותים) EQUIPOS; Y SU FORMA COMPUESTA TZVITÉI (צִוְתֵי - צוותי) EQUIPOS DE
FEM.: TZVATOT (צְוָתוֹת - צוותות) ; Y SU FORMA COMPUESTA TZVITOT (צִוְתוֹת - צוותות)

ESTÁ RELACIONADO CON EL VERBO LETZAVET (לְצַוֵּת) FORMAR EQUIPOS - ORGANIZAR EQUIPOS - ASIGNAR A UN EQUIPO (militar)

Estados Unidos requirió, el viernes noche a las 16:12 (horas), de (a) China devolverle inmediatamente la nave no tripulada...

אַרְצוֹת הַבְּרִית דָּרְשָׁה, בְּיוֹם שִׁשִּׁי בַּלַיְלָה 16.12, מְסִין לְהַחְזִיר לָה מיד מל"ט...

ארצות הברית דרשה, ביום שישי בלילה 16.12, מסין להחזיר לה מִיָּד מל"ט...

HA-ARTZOT HA-BRIT DARSHAH, BE-IOM SHIHÍ BA-LAILAH 16:12, ME-SÍN LEHAJZIR LAH MI-IAD MATÚS LELÓ TÁIS

PROBABLEMENTE, EN ESPAÑOL SE DIRÍA, MENOS LITERALMENTE: ...EXIGIÓ, ..., A CHINA QUE LE DEVUELVA...
ARTZOT HA-BRIT (אַרְצוֹת הַבְּרִית) ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, EEUU (LITERALMENTE: LAS TIERRAS DEL PACTO)
DARSHAH (דָּרְשָׁה - דרשה) REQUIRIÓ - DEMANDÓ, ES LA 3ª PERS.FEM.SING. (EL HEBREO TRATA EEUU COMO FEM. SING.) DEL PASADO DEL VERBO

LIDROSH (לִדְרֹשׁ) REQUERIR - DEMANDAR - PEDIR - NECESITAR / INTERPRETAR - EXPLICAR - SERMONEAR - PREDICAR (de manera homilética) / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico)

BE (בְּ - ב) EN
IOM SHISHÍ (יוֹם שִׁשִּׁי) VIERNES (LITERALMENTE, DÍA SEXTO)
BA (בַּ - ב) EN EL, EN LA, EN LOS, EN LAS
LAILAH (לַיְלָה) NOCHE, PM
16.12 SE DICE SHESH –ESREH U-SHTÁIM –ESREH (שֵׁשׁ–עֶשְׂרֵה וּשְׁתֵּים–עֶשְׂרֵה / שׁש–עשרה ושתים–עשרה) DIECISÉIS Y DOCE

EN ESPAÑOL LA CIFRA 16:12 IRÍA ANTES QUE LAILAH; SE DIRÍA: LAS 16:12 PM O LAS CUATRO Y DOCE DE LA TARDE (Y NUNCA ~~LAS 16:12 DE LA NOCHE~~)

ME (מְ - מ) DE
SIN (סִין) CHINA
LEHAJAZIR o LEHAJZIR (לְהַחֲזִיר - לְהַחְזִיר) DEVOLVER - VOLVER - VOLVER ATRÁS - REGRESAR / REPETIR - REPONER - REEMPLAZAR - SUSTITUIR / DEVOLVÉRSELA - DESQUITARSE - TOMARSE LA REVANCHA - TOMAR REPRESALIA - DEVOLVER EL GOLPE - PAGAR CON LA MISMA MONEDA (coloquial) / REINSTAURAR - RESTAURAR / RESPONDER - CONTESTAR (coloquial, literario) / DEVOLVER LO DEBIDO - REEMBOLSAR - REINTEGRAR / REFLEJAR (la luz)
LAH (לָה) LE, A ELLA
MI-IAD (מִיָּד - מיד) INMEDIATAMENTE, SIN DEMORA
מל"ט ES EL ACRÓNIMO DE MATÓS LELÓ TÁIAS (מָטוֹס ללא טייס - מטוס ללא טייס) AVIÓN SIN PILOTO (SIN VOLADOR) - NAVE NO TRIPULADA

MATÓS (מָטוֹס - מטוס) AVIÓN
LELÓ (לְלֹא - ללא) SIN
TÁIS (טַיִס - טייס) VUELO, VOLADOR
QUE CUANDO ES AÉREA (DRON) EN HEBREO SE DICE: KLI TÁIS BILTÍ MEUIASH (כלי טיס בלתי מאויש), VEHÍCULO AÉREO NO TRIPULADO - VANT - DRON, PERO QUE, EN EL CASO CONCRETO DE LA NOTICIA A LA QUE SE REFIERE EL TUIT DEL QUE SACO EL TITULAR, SE REFERÍA A UN VEHÍCULO SUBMARINO NO TRIPULADO DE LA MARINA ESTADOUNIDENSE CAPTURADO POR LOS CHINOS EN EL SUDESTE ASIÁTICO, EN LA ZONA DE LA ISLA ARTIFICIAL CREADA POR CHINA PARA RECLAMAR SU ZONA COMO AGUAS TERRITORIALES PROPIAS. NO SÉ CÓMO SE DICE EL ACRÓNIMO EN HEBREO

KLI (כְּלִי - כלי) INSTRUMENTO, HERRAMIENTA, UTENSILIO / ÓRGANO (corporal) / NAVE / VESTIDO (talmúdico) / ARMA (bíblico) / TRIUNFADOR, ALGUIEN MUY INFLUYENTE O CON MUCHO TALENTO (jerga)

NO CONFUNDIR CON KLÉI (כֵּלִי - כלי) INSTRUMENTAL (música)

TÁIS (טַיִס - טייס) VUELO, VOLADOR

NO CONFUNDIR CON TAIÁS (טַיָּס - טיס) PILOTO (de avión)

BILTÍ (בִּלְתִּי - בלתי) NO / SOLO, NADA MÁS (bíblico)
MEUIASH (מְאֻיָּשׁ - מאוישׁ) TRIPULADO, CUBIERTO (con personal), RELACIONADO CON EL VERBO

LEAIESH (לְאַיֵּשׁ - לאייש) TRIPULAR, PROVEER DE PERSONAL - CUBRIR (con personal los puestos de trabajo) - OCUPAR SU SITIO (el propio) - PRESENTARSE

Verbos relacionados

LEAIESH - UIASH - לְאַיֵּשׁ - אֻיַּשׁ - ESTAR TRIPULADO - ESTAR PROVEÍDO DE PERSONAL - ESTAR CUBIERTO CON PERSONAL - ESTAR EQUIPADO (de gente) - TENER ASIGNADO PERSONAL / ESTAR OCUPADO (el sitio)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.