VENDER - SER - ESTAR VENDIDO - LEHIMAJER - NIMKAR - להימכר - נמכר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

VENDER - SER - ESTAR VENDIDO - LEHIMAJER - NIMKAR - להימכר - נמכר

SER - ESTAR VENDIDO

TO BE SOLD

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

מכר

INFINITIVO

LEHIMAJER

לְהִמָּכֵר

להימכר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIMKAR

נִמְכַּר

נמכר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִמְכָּר

נִמְכֶּרֶת

נִמְכָּרִים

נִמְכָּרוֹת

הִמָּכֵר

הִמָּכְרִי

הִמָּכְרוּ

נמכר	נמכרת	נמכרים	נמכרות	הימכר	הימכרי	הימכרו
NIMKAR	NIMKÉRET	NIMKARIM	NIMKAROT	HIMAJER	HIMAJRÍ	HIMAJRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִמְכַּרְתִּי

נִמְכַּרְתָּ

נִמְכַּרְתְּ

נִמְכַּר

נִמְכְּרָה

נִמְכַּרְנוּ

נִמְכַּרְתֶּם

נִמְכַּרְתֶּן

נִמְכְּרוּ

נמכרתי	נמכרת	נמכרת	נמכר	נמכרה	נמכרנו	נמכרתם	נמכרתן	נמכרו
NIMKARTI	NIMKARTA	NIMKART	NIMKAR	NIMKERAH	NIMKARNU	NIMKÁRTEM*	NIMKARTEN*	NIMKERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמָּכֵר

תִּמָּכֵר

תִּמָּכְרִי

יִמָּכֵר

תִּמָּכֵר

נִמָּכֵר

תִּמָּכְרוּ

יִמָּכְרוּ

אמכר	תימכר	תימכרי	יימכר	תימכר	נימכר	תימכרו	יימכרו
EMAJER	TIMAJER	TIMAJRÍ	IMAJER	TIMAJER	NIMAJER	TIMAJRÚ	IMAJRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Precio (s)

מְחִיר	מְחִירִים
מחיר	מחירים
MEJIR	MEJIRIM

OJO: CON JET (ח), NO CON KAF (כ)
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEJIR (מְחִיר - מחיר) PRECIO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEJIRÉI (מְחִירֵי - מחירי) PRECIOS DE

Venta (s), (acción y efecto de) Vender, Vendiendo

מְכִירָה	מְכׅירוֺת
מכירה	מכירות
MEJIRAH	MEJIROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEJIRAT (מְכִירַת - מכירת) VENTA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEJIROT (מְכׅירוֺת - מכירות) VENTAS DE

Campaña, Operación / Venta (normalmente, en rebajas o con ofertas especiales)

מִבְצָע

מבצע

MIVTZÁ'

RELACIONADA CON EL VERBO LEVATZÉ'A (לְבַצֵּעַ) LLEVAR A CABO - EJECUTAR - REALIZAR - IMPLEMENTAR (trabajo, tarea)

Vendedor (a, es, as)

מוֹכֵר	מוֹכֶרֶת	מוֹכְרִים	מוֹכְרוֹת
מוכר	מוכרת	מוכרים	מוכרות
MOJER	MOJÉRET	MOJRIM	MOJROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIMKOR (לִמְכֹּר) VENDER

TAMBIÉN SE DICE ASÍ:

אִישׁ מְכִירוֹת	אֵשֶׁת מְכִירוֹת	אַנְשֵׁי מְכִירוֹת	נְשֵׁי מְכִירוֹת
אִישׁ כירות	אֵשֶׁת כירות	אנשי כירות	נְשֵׁי כירות
ISH MEJIROT	ÉSHET MEJIROT	ANSHÉI MEJIROT	NESHÉI MEJIROT

LITERALMENTE: HOMBRE DE VENTAS - MUJER DE VENTAS - HOMBRES DE VENTAS - MUJERES DE VENTAS
ISH (אִישׁ - איש) PERSONA DE - HOMBRE DE - ADULTO DE / ESPOSO DE - MARIDO DE / HABITANTE DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ISH (אִישׁ - איש) PERSONA - HOMBRE - ADULTO / ESPOSO - MARIDO / HABITANTE
ANSHÉI (אַנְשֵׁי - אנשי) HOMBRES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ANASHIM (אֲנָשִׁים - אנשים) PERSONAS - HOMBRES / PERSONAJES / CABALLEROS (florido), AUNQUE YO LO HE VISTO ESCRITO TAMBIÉN COMO ISHIM (אִישִׁים - אישים)
ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER - ESPOSA
NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NASHM (נָשִׁים - נשים) MUJERES - ESPOSAS
HOMBRE - PERSONA TAMBIÉN SE DICE, ESPECIALMENTE EN MODISMOS Y EN LENGUAJE FLORIDO, ENOSH (אֱנוֹשׁ - אנוש)

NO CONFUNDIR CON ANUSH (אָנוּשׁ - אנוש) MORTAL, FATAL

ISHÍ (אִישִׁי - אישי) SEÑOR
MEJIROT (מְכִירוֹת - מכירות) VENTAS

Vendido (a, es, as) / Amañado (a, s, as), Comprado (a, s, as), Arreglado (a, s, as), Predeterminado (a, s, as) (deportes) / Adicto (a, s, as) (coloquial)

מָכוּר	מְכוּרָה	מְכוּרִים	מְכוּרוֹת
מכור	מכורה	מכורים	מכורות
MAJUR	MEJURAH	MEJURIM	MEJUROT

Adictos al sexo

מְכוּרִים לְמִין

מכורים למין

MEJURIM LEMÍN

MEJURIM (מְכוּרִים - מכורים) ADICTOS, ES EL MASCULINO PLURAL DE MAJUR (מָכוּר - מכור) VENDIDO / AMAÑADO - COMPRADO - ARREGLADO - PREDETERMINADO (deportes) / ADICTO (coloquial)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
MIN (מִין - מין) CLASE - TIPO / DEL TIPO DE - DE LA CLASE DE / GÉNERO (gramatical) / SEXO (biológico) / ESPECIE (biología) / HEREJE - APÓSTATA (literatura rabínica)

RELACIONADA CON EL VERBO LEMAIÉN (לְמַיֵּן - למיין) ORDENAR - ARREGLAR - CLASIFICAR
NO CONFUNDIR CON MIN (מִן - מן) DE - DESDE - FUERA DE - MÁS ALLÁ DE - LEJOS DE - MÁS QUE

Adicción / Enganche (coloquial)

הִתְמַכְּרוּת

התמכרות

HITMAKRUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITMAKER (לְהִתְמַכֵּר - להתמכר) ENGANCHARSE (a una adicción) - VOLVERSE ADICTO - HACERSE ADICTO

Se vende, En venta, A la venta

לַמְּכִירָה

למכירה

LA-MEJIRAH

LITERALMENTE: A LA VENTA, PARA LA VENTA

Descuento, Reducción / Concesión, Dispensa (coloquial)

הֲנָחָה

הנחה

HANAJAH

NO CONFUNDIR CON:

HANNAJAH (הַנָּחָה - הנחה) POSICIONAMIENTO - COLOCACIÓN / ASUNCIÓN - PRESUNCIÓN - PREMISA - HIPÓTESIS - POSTULACIÓN

NEQUDAT HANNAJAH (נְקֻדַּת הַנָּחָה - נקודת הנחה) ASUME, ES UNA CONSTRUCCION QUE LITERALMENTE SE TRADUCE COMO PUNTO DE ASUNCIÓN - PREMISA

NEQUDAT (נְקֻדַּת - נקודת) PUNTO DE..., ES LA FORMA COMPUESTA DE NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO (en sus múltiples usos: punto decimal, punto de una oración, punto de conexión eléctrica...) / MOTA - PECA - MANCHA / ASUNTO / ASPECTO - CARACTERÍSTICA / POSICIÓN / ESTADIO - FASE

NEQUDOT (נְקֻדּוֹת - נקודות) PUNTOS (en sus múltiples usos: punto decimal, punto de una oración, punto de conexión eléctrica...) / MOTAS - PECAS - MANCHAS / ASUNTOS / ASPECTOS - CARACTERÍSTICAS / POSICIONES / ESTADIOS - FASES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NEQUDOT (נְקֻדּוֹת - נקודות) PUNTOS DE...

HINJAH (הִנְחָה - הנחה) (ÉL) LIDERÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

HAY VARIAS FORMAS DE DECIR DESCONTAR O REBAJAR BEMAJIR (בְּמְחִיר - בְּמְחִיר) EN EL PRECIO - DEL PRECIO

NATÁN HANAJAH (נָתַן הֲנָחָה - נתן הנחה) (ÉL) DIÓ DESCUENTO, 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LATET (לְהַפְחִית) DAR / PERMITIR - ESTAR PERMITIDO - PODERSE - DEJAR - CEDER
HIFJIT (הִפְחִית - הפחית) (ÉL) REDUJO - DESCONTÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHAFJIT (לְהַפְחִית) REDUCIR (tamaño, número) - DISMINUIR - REBAJAR - DESCONTAR / RESTAR - SUSTRAER - SUBSTRAER
HORID (הוֹרִיד - הוריד) (ÉL) BAJÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHORID (לְהוֹרִיד) BAJAR - DESCENDER (también: de peso, precio, coste...) / APEAR - APEARSE - DEJAR - DEJAR BAJAR - DESCENDER (pasajeros, personas) - BAJAR - DESCARGAR (cosas, también de internet) / REDUCIR / QUITARSE UNA PRENDA

Descuento 20%

הֲנָחָה 20%

הנחה 20%

HANAJAH 'ESRIM AJUZ

HANAJAH (אָחוּז - אָחוּז) DESCUENTO - REDUCCIÓN / CONCESIÓN - DISPENSA (coloquial)

NO CONFUNDIR CON:

HANNAJAH (הַנָּחָה - הנחה) POSICIONAMIENTO - COLOCACIÓN / ASUNCIÓN - PRESUNCIÓN - PREMISA - HIPÓTESIS - POSTULACIÓN
HINJAH (הִנְחָה - הנחה) (ÉL) LIDERÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

'ESRIM (עֶשְׂרִים - עשרים) VEINTE
AJUZ (אָחוּז - אָחוּז) POR CIENTO

Descuento (banca, finanzas)

נִכָּיוֹן

נכיון

NIKAÓN

Él vendió sus pertenencias en una venta casera

הוּא מָכַר אֶת חֲפָצָיו בִּמְכִירַת חָצֵר

הוא מכר את חפציו במכירת חצר

HU MAJAR ET JAFATZAV BIMJIRAT JAZER

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
MAJAR (מָכַר - מכר) ÉL VENDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIMKOR (לִמְכֹּר) VENDER
ET (אֶת - את) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS

EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.

JAFATZÁIV (חֲפָצָיו - חפציו) SUS PERTENENCIAS (de él), ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR JAFATZÉI (חֲפָצֵי - חפצי) PERTENENCIAS DE + AV (יו ָ ) SUS (de él), QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL

JAFATZÉI ES LA FORMA COMPUESTA DE JAFATZIM (חֲפָצִים - חפצים) PERTENENCIAS
JAFATZIM ES EL PLURAL DE JÉFETZ (חֵפֶץ - חפץ) PERTENENCIA - ARTÍCULO - OBJETO / DESEO - CAPRICHO (florido)

BI (בִּ - ב) EN, ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
MEJIRAT JAZER (מְכִירַת חָצֵר - מכירת חצר) VENTA CASERA - VENTA DE JARDÍN - VENTA DE GARAJE (se refiere a las ventas ocasionales que los particulares hacen, generalmente de sus cosas usadas, delante de su casa, en el jardín, o en el garaje o en el patio, que da a la calle)

MEJIRAT (מְכִירַת - מכירת) VENTA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEJIRAH (מְכִירָה - מכירה) VENTA
JAZER (חָצֵר - חצר) PATO - JARDÍN - PATIO DE COLEGIO / CORTE (real, ...)

VISTO EN HEBREW VERBS

No veo arroz en venta en las estanterías

אֲנִי לֹא רוֹאֶה אֹרֶז לַמְּכִירָה עַל הַמַּדָּפִים

אני לא רואה אורז למכירה על המדפים

ANÍ LO ROEH ÓREZ LA-MEJIRAH 'AL HA-MADAFIM

Este espectáculo se vendió todo en el minuto en que las entradas salieron (se pusieron) a la venta

הַהוֹפָעָה הָזוּ נִמְכְּרָה כֻּלָּהּ בָּדְקָה שֶׁהַכַּרְטִיסִים יָצְאוּ לַמְּכִּירָה

ההופעה הזו נמכרה כולה בדקה שהכרטיסים יצאו למכירה

HA-HOFA'AH HA-ZEH NIMKERAH KULAH BA-DQAH SHE-HAKARTISIM IATZÚ LA-MEJIRAH

He oído que tienes un cargamento de vacunas a la venta

שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ לֵךְ מִשְׁלוֹחַ שֶׁל חִסּוּנִים לַמְּכִירָה

שמעתי שיש לך משלוח של חסונים למכירה

SHAMA'TI SHE-IESH LEJ MISHLÓAJ SHEL JISUNIM LA-MEJIRAH

Verbos relacionados

LIMKOR - לִמְכֹּר - VENDER

LEHITMAKER - לְהִתְמַכֵּר - ENGANCHARSE (a una adicción) - VOLVERSE ADICTO - HACERSE ADICTO

LIRKOL - לִרְכֹּל - VENDER AMBULANTEMENTE o DE CASA EN CASA

LESHAVEQ - SHIVEQ - לְשַׁוֵּק - שִׁוֵּק - MERCADEAR - COMERCIALIZAR - HACER MARKETING - VENDER

LESHAVEQ - SHUVAQ - לְשַׁוֵּק - שֻׁוַּק - SER MERCADEADO - COMERCIALIZADO - HECHO MARKETING - VENDIDO

LEHIT'ASEQ - לְהִתְעַסֵּק - OCUPARSE - ATAREARSE - INVOLUCRARSE / MANIPULAR - JUGAR NERVIOSAMENTE CON / MANEJAR - VENDER (coloquial)

LIQNOT - לִקְנוֹת - COMPRAR

LIRKOSH - לִרְכֹּשׁ - ADQUIRIR - COMPRAR

LEHERAJESH - לְהֵרָכֵשׁ - SER ADQUIRIDO - COMPRADO

LEIAQER - IQER - לְיַקֵּר - יִקֵּר - ENCARECER - SUBIR EL PRECIO

LEIAQER - IUQAR - לְיַקֵּר - יֻקַּר - HABER SIDO ENCARECIDO - TENER EL PRECIO SUBIDO

LEHITIAQER - לְהִתְיַקֵּר - ENCARECERSE - VOLVERSE MÁS CARO

LEHARSHOT - HIRSHAH - לְהַרְשוֹת - הִרְשָׁה - PERMITIR - AUTORIZAR / PODER PERMITIRSE (PAGAR, COMPRAR, COSTEARSE algo)

LAQÁJAT - לָקַחַת- COGER - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR - QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes) / ADQUIRIR (en el Talmud)

LEHILAQAJ - לְהִלָּקַח- SER COGIDO - LLEVADO - ARREBATADO - TOMADO - QUITADO - ADQUIRIDO DE OTRO (en el Talmud) / GANADO (en deportes)

LISHBOR - לִשְבֹּר - ROMPER / DESTROZAR / FRACTURAR / (bíblico) COMPRAR (grano, comida)

LEHITLABESH - לְהִתְלַבֵּשׁ - VESTIRSE / COMPRAR ROPA (de alguien) (coloquial) / APLICARSE (a una tarea) (jerga) / PREOCUPARSE - MOLESTARSE (jerga) / ENCAJAR (ser adecuado, ir bien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.