ARREMETER (verbalmente contra alguien) - DENIGRAR - DESACREDITAR / ENVIARSE - SER ENVIADO (literario) / EXTENDER (llamas) - LEHISHTALÉAJ - HISHTALÉAJ - להשתלח - השתלח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ARREMETER (verbalmente contra alguien) - DENIGRAR - DESACREDITAR / ENVIARSE - SER ENVIADO (literario) / EXTENDER (llamas) - LEHISHTALÉAJ - HISHTALÉAJ - להשתלח - השתלח

ARREMETER (verbalmente contra alguien) - DENIGRAR - DESACREDITAR / ENVIARSE - SER ENVIADO (literario) / EXTENDER (llamas)

TO LASH OUT (on someone) / TO DISPARAGE - TO EXCORIATE - TO TONGUE-LASH / TO BE SENT (literary) / TO SPREAD (flames)

ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

שלח

INFINITIVO

LEHISHTALÉAJ

לְהִשְׁתַּלֵּחַ

להשתלח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISHTALÉAJ

הִשְׁתַּלֵּחַ

אאא

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִשְׁתַּלֵּחַ

מִשְׁתַּלַּחַת

מִשְׁתַּלְּחִים

מִשְׁתַּלְּחוֹת

הִשְׁתַּלֵּחַ

הִשְׁתַּלְּחִי

הִשְׁתַּלְּחוּ

משתלח	משתלחת	משתלחים	משתלחות	השתלח	השתלחי	השתלחו
MISHTALÉAJ	MISHTALÁJAT	MISHTALJIM	MISHTALJOT	HISHTALÉAJ	HISHTALJÍ	HISHTALJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִשְׁתַּלַּחְתִּי

הִשְׁתַּלַּחְתָּ

הִשְׁתַּלַּחְתְּ

הִשְׁתַּלֵּחַ

הִשְׁתַּלְּחָה

הִשְׁתַּלַּחְנוּ

הִשְׁתַּלַּחְתֶּם

הִשְׁתַּלַּחְתֶּן

הִשְׁתַּלְּחוּ

השתלחתי	השתלחת	השתלחת	השתלח	השתלחה	השתלחנו	השתלחתם	השתלחתן	השתלחו
HISHTALAJTI	HISHTALAJTA	HISHTALAJT	HISHTALÉAJ	HISHTALJAH	HISHTALAJNU	HISHTALÁJTEM*	HISHTALAJTEN*	HISHTALJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשְׁתַּלַּח

תִּשְׁתַּלַּח

תִּשְׁתַּלְּחִי

יִשְׁתַּלַּח

תִּשְׁתַּלַּח

נִשְׁתַּלַּח

תִּשְׁתַּלְּחוּ

יִשְׁתַּלְּחוּ

אשתלח	תשתלח	תשתלחי	ישתלח	תשתלח	נשתלח	תשתלחו	ישתלחו
ESHTALAJ	TISHTALAJ	TISHTALJÍ	ISHTALAJ	TISHTALAJ	NISHTALAJ	TISHTALJÚ	ISHTALJÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Enviado (a, os, as), Emisario (a, os, as) / Repartidor (a, es, as), Mensajero (a, os, as) / Persona (s) que entrega (n) algo

שָׁלִיחַ	שָׁלִיחָה	שְׁלִיחִים	שְׁלִיחוֹת
שליח	שליחה	שליחים	שליחות
SHALÍAJ	SHLIJָAH	SHLIJIM	SHLIJOT

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR ES SHLÍAJ (שְׁלִיחַ - שליח) ENVIADO DE - EMISARIO DE / REPARTIDOR DE - MENSAJERO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES SHLIJAT (שְׁלִיחַת - שליחת) ENVIADA DE - EMISARIA DE / REPARTIDORA DE - MENSAJERA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES SHLIJÉI (שְׁלִיחֵי - שׁליחי) ENVIADOS DE - EMISARIOS DE / REPARTIDORES DE - MENSAJEROS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHLIJOT (שְׁלִיחוֹת - שׁליחות) ENVIADAS DE - EMISARIAS DE / REPARTIDORAS DE - MENSAJERAS DE

Envío, (el acto de) Enviar, (el hecho de estar) Enviando

שְׁלִיחָה

שליחה

SHLIJAH

Lanzamiento, Puesta en el mercado / Entrega (comercial) / (el acto de estar) Enviando, Despachando, Expulsando

שִׁלּוּחַ

שילוח

SHILÚAJ

Enviado, Despachado / Extendido, Estirado (pierna, brazo, mano...)

שָׁלוּחַ

שלוח

SHALÚAJ

Envío, Porte, Entrega

מִשְׁלוֹחַ

משלוח

MISHLÓAJ

Envíos a domicilio

שֵׁרוּת מִשְׁלוֹחׅים

שרות משלוחים

SHERUT MISHLOJIM

LITERALMENTE: SERVICIO DE ENVÍOS
SHERUT (שֵׁרוּת - שׁרות) SERVICIO

RELACIONADA CON EL VERBO LESHARET (לְשָׁרֵת) SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR

Remitente (s), Despachador (a, es, as), Expedidor (a, es, as)

מְשַׁלֵּחַ	מְשַׁלַּחַת	מְשַׁלְּחִים	מְשַׁלְּחוֹת
משלח	משלחת	משלחים	משלחות
MESHALÉAJ	MESHALÁJAT	MESHALJIM	MESHALJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LESHALÉAJ (לְשַׁלֵּחַ) ENVIAR - SOLTAR - DESPACHAR - LIBERAR - REMITIR - PERMITIR QUE ALGUIEN SE VAYA - HACER QUE ALGUIEN SE VAYA - HACER QUE ALGUIEN SE RETIRE O APARTE DE DONDE ESTA (literario)

Delegación

מִשְׁלַחַת

משלחת

MISHLÁJAT

Fax, Facsímil

פַקְסִימִילְיָה	פַקְס
פקסימיליה	פקס
FAQSIMÍLIAH	FAX

Escalón, Peldaño, Huella (parte superior plana de un escalón) / Daga / Madriguera, Escondite (de un animal) (talmúdico)

שֶׁלַח

שלח

SHÉLAJ

MANDAR - ENVIAR UN EMAIL - CORREO-E y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear

Él me mandó un email, un correo-e

HU SHALAJ LI MÉIL

הוּא שָלַח לִי מֵייִּל

USOS DE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS Y OTROS MODISMOS AL NAVEGAR POR LA RED
LENGUAJE AL ESCRIBIR MENSAJES DE TEXTO O TEXTEAR

El Presidente Rivlin ha enviado una carta al Presidente de EEUU Donald Trump y le ha invitado a vistar Jerusalén

הַנָשִׂיא רִיבְלִין שָׁלַח מִכְתָּב לְנָשִׂיא ארה"ב דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ וְהִזְמִין אוֹתוֹ לְבִּיקוּר בְּיְרוּשָׁלַיִם

הנשיא ריבלין שלח מכתב לנשיא ארה"ב דונלד טראמפ והזמין אותו לביקור בירושלים

HA-NASÍ RIVLIN SHALAJ MIJTAV LE-NASÍ ARTZOT HA-BRIT DONALD TRUMP VE-HIZMÍN OTÓ LE-VIQUR B-IERUSHALÁIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
NASÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER
RIVLIN (רְאוּבֵן - ריבלין) RIVLIN, ES REUVEN (RUVI) RIVLIN (רְאוּבֵן "רוּבִי" רִיבְלִין - ראובן "רובי" ריבלין) REUVEN (RUVI) RIVLIN (Presidente de Israel)
SHALAJ (שָׁלַח - שלח) ENVIÓ - HA ENVIADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
MIJTAV (מִכְתָּב - מכתב) CARTA - NOTA - MENSAJE
LE (לְ - ל) A (preposición)
ארה"ב ARHAV, ES EL ACRÓNIMO DE ARTZOT HA-BRIT (אַרְצוֹת הַבְּרִית), ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (LITERALMENTE: LAS TIERRAS DEL PACTO)
DONALD TRAMP (דוֹנַלְד טְרֻאמְפּ - דונלד טראמפ) DONALD TRUMP (Presidente de EEUU)
VE (וְ - ו) Y
HIZMÍN (הִזְמִין - הזמין) ÉL INVITÓ - HA INVITADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAZMÍN (לְהַזְמִין) INVITAR (por ej., a alguien a casa) / ENCARGAR - PEDIR - RESERVAR (productos, bienes o comida, por ej, pedir un plato en el restaurante, reservar una mesa)
OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
BIQUR (בִּקּוּר - ביקור) VISITA
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
IERUSHALÁIM (יְרוּשָׁלַיִם - ירושלים) JERUSALÉN (capital de Israel)
TEXTO DE ESTE TUIT

Sé que las fuerzas de seguridad harán todo para encontrar a quienes les enviaron

אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁכּוֹחוֹת הַבִּיטָּחוֹן יַעֲשׂוּ הַכֹּל כְּדֵי לִמְצֹא אֶת הַשׁוֹלְחִים

אני יודע שכוחות הביטחון יעשו הכל כדי למצוא את השולחים

ANÍ IODÉ'A SHEKOJOT HABITAJÓN IA'ASÚ HAKOL KDÉI LIMTZÓ ET HASHOLJIM

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
IODÉ'A (יוֹדֵעַ - יודע) SABE, SABES ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DE ESTE VERBO, LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
KOJOT (כּוֹחוֹת - כוחות) FUERZAS, ES EL PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) FUERZA, ENERGÍA, HABILIDAD, RECURSO, PODER, AUTORIDAD
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA, FE, CERTEZA /

SU PLURAL BITAJONOT (בִּטָּחוֹנוֹת - בטחונות) GARANTÍAS, PRENDAS (de un préstamo)

IA'ASÚ (יַעֲשׂוּ - יעשו) ELLOS HARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
HAKOL (הַכֹּל - הכל) TODO - TODOS

KOL (הַכֹּל - הכל) TODO - CUALQUIERA - CADA UNO

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LIMTZÓ (לִמְצֹא) HALLAR - HALLARSE - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
SHOLJIM (שׁוֹלְחִים - שולחים) REMITENTES, 'ENVIADORES', QUIENES LOS ENVÍAN, ES TAMBIÉN EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)

EL TUIT SE REFIERE A UN ACTO DE TERRORISMO EN JERUSALÉN EN EL QUE LOS TERRORISTAS MATAN A DOS POLICÍAS ISRAELÍES DRUSOS Y LUEGO HUYEN POR LA MEZQUITA DE AL-AQSA, DONDE SON ABATIDOS; ASÍ, EL SHOLJIM DE LA FRASE HACE CLARA REFERENCIA A QUE LA POLICÍA BUSQUE Y ENCUENTRE A QUIENES ENVIARON A LOS TERRORISTAS A ACTUAR

PARTE DE ESTE TUIT

La actualización ha llegado. Así que desde esta mañana (yo) mando mensajes y (yo los) suprimo (borro)

הַעִדְכּוּן הִגִיעַ. אָז מְהַבֹּקֶר אֲנִי שׁוֹלַחַת הוֹדָעוֹת וּמוֹחֶקֶת!

העדכון הגיע. אז מהבוקר אני שולחת הודעות ומוחקת

HA'IDKÚN HIGUÍ'A. AZ MEHABÓQER ANÍ SHOLÁJAT HODA'OT UMOJÉQET

HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
'IDKÚN (עִדְכּוּן - עדכון) ACTUALIZACIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LE'ADKÉN - 'IDKÉN (לְעַדְכֵּן) ACTUALIZAR - PONER AL DÍA - INFORMAR DE LAS NOVEDADES (a alguien)
LEHIT'ADKÉN (לְהִתְעַדְכֵּן) SER ACTUALIZADO - PUESTO AL DÍA - INFORMADO DE LAS NOVEDADES (alguien)

HIGUÍ'A (הִגִיעַ - הגיע) LLEGÓ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAGUÍ'A (לְהַגִיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
AZ (אָז - אז) ENTONCES, ASÍ QUE
ME (מְ - מ) DE, DESDE... (procedencia)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
SHOLÁJAT (שׁוֹלַחַת - שולחת) ENVÍO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
HODA'OT (הוֹדָעוֹת - הודעות) MENSAJES, ES EL PLURAL DE HODA'AH (הוֹדָעָה - הודעה) NOTICIA - MENSAJE - NOTIFICACIÓN - ANUNCIO - PROCLAMA - PROCLAMACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
NO CONFUNDIR CON HIVAD'OT (הִוָּדְעוּת - הוודעות) VOLVIÉNDOSE CONOCIDO - SABIDO

U (וּ - ו) Y ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y, QUE SE PRODUCE CUANDO ESTA VA DELANTE DE ב, ו, מ, פ O DE LETRA CON DE SHÉVA (ְ ְ )
MOJÉQET (מוֹחֶקֶת - מוחקת) BORRO (fem.), ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIMJOQ (לִמְחֹק) BORRAR - SUPRIMIR - ELIMINAR - TACHAR - ANULAR (dato de un archivo) / TAPAR - OCULTAR (algo, EMBORRONÁNDOLO o ENNEGRECIÉNDOLO) / OBLITERAR - ANIQUILAR - DESTRUIR - BORRAR DEL MAPA
DE ESTE TUIT

Michael envió la carta (puso la carta) en el correo

מִיכָאֵל שָׁלַח אֶת הַמִּכְתָּב בַּדֹּאַר

מיכאל שלח את המכתב בדואר

MIJAEL SHALAJ ET HAMIJTAV BADOAR

MIJAEL (מִיכָאֵל - מיכאל) MIJAEL (nombre hebreo; lit: AQUÉL QUE ES COMO DIOS) - MIGUEL
SHALAJ (שָׁלַח - שלח) (ÉL) ENVIÓ - HA ENVIADO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
HA (הַ - ה) EL, A, LOS, LAS (artículo determinado)
MIJTAV (מִכְתָּב - מכתב) CARTA - NOTA - MENSAJE

RELACIONADA CON EL VERBO LIJTOV (לִכְתֹּב) ESCRIBIR (también escribir o componer música)

BA (בַּ - ב) EN EL, es una contracción de:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) E

DOAR (דֹּאַר - דואר) CORREO - CORREOS (servicio de correo)

DOAR EQSPRÉS (דֹּאַר אֶקְסְפְּרֶס - דואר אֶקְסְפְּרֶס) CORREO URGENTE

EQSPRÉS (אֶקְסְפְּרֶס - אֶקְסְפְּרֶס) URGENTE (sustantivo) / RÁPIDO - RÁPIDAMENTE - SIN DEMORA (adverbio)

DOAR AVIR (דֹּאַר אֲוִיר - דואר אוויר) CORREO AÉREO
DOAR RASHUM (דֹּאַר רָשׁוּם - דואר רשום) CORREO CERTIFICADO
BANQ HADOAR (בַּנְק הַדֹּאַר - בנק הדואר) BANCA POSTAL
BUL DOAR (בּוּל דֹּאַר - בול דואר) SELLO POSTAL

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LISHLÓAJ - לִשְׁלֹחַ - ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)

LEHISHALAJ - לְהִשָּׁלַח - SER ENVIADO - DESPACHADO - REMITIDO - MANDADO / EXTENDIDO - ESTIRADO - SACADO (tu mano, pierna, brazo)

LESHALÉAJ - SHILEAJ o SHILAJ - לְשַׁלֵּחַ - שִׁלֵּחַ - ENVIAR - SOLTAR - DESPACHAR - LIBERAR - REMITIR (literario)

LESHALÉAJ - SHULAJ - לְשַׁלֵּחַ - שֻׁלַּח - SER ENVIADO - SOLTADO - DESPACHADO - LIBERADO - REMITIDO - PERMITIDO IRSE O APARTARSE (literario)

LESHAGUER - SHIGUR - לְשַׁגֵּר - שֻׁגַּר - SER ENVIADO / DESPACHADO / LANZADO (cohete al espacio)

LESHAGUER - SHIGUER - לְשַׁגֵּר - שִׁגֵּר - ENVIAR / DESPACHAR / LANZAR (cohete al espacio)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.