GRABAR - SER GRABADO (también espiritualmente, GRABADO EN EL ALMA) - CINCELADO - BURILADO - TORNEADO - TALLADO - IMPRIMIDO - IMPRESO - ESTAMPADO - LEHEJARET - NEJERAT - להחרט - נחרט - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GRABAR - SER GRABADO (también espiritualmente, GRABADO EN EL ALMA) - CINCELADO - BURILADO - TORNEADO - TALLADO - IMPRIMIDO - IMPRESO - ESTAMPADO - LEHEJARET - NEJERAT - להחרט - נחרט

SER GRABADO (también espiritualmente, GRABADO EN EL ALMA) - CINCELADO - BURILADO - TORNEADO - TALLADO - IMPRIMIDO - IMPRESO - ESTAMPADO

TO BE ETCHED - TO BE ENGRAVED - TO BE CHISELED - TO BE SMOOTHED - TO BE TURNED (on a lathe)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

חרט

INFINITIVO

LEHEJARET

לְהֵחָרֵט

להיחרט

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NEJERAT o NEJRAT

נֶחֱרַט

נחרט

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶחֱרָט

נֶחֱרֶטֶת

נֶחֱרָטִים

נֶחֱרָטוֹת

הֵחָרֵט

הֵחָרְטִי

הֵחָרְטוּ

נחרט	נחרטת	נחרטים	נחרטות	היחרט	היחרטי	היחרטו
NEJERAT	NEJERÉTET	NEJERATIM	NEJERATOT	HEJARET	HEJARTÍ	HEJARTÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶחֱרַטְתִּי

נֶחֱרַטְתָּ

נֶחֱרַטְתְּ

נֶחֱרַט

נֶחֶרְטָה

נֶחֱרַטְנוּ

נֶחֱרַטְתֶּם

נֶחֱרַטְתֶּן

נֶחֶרְטוּ

נחרטתי	נחרטת	נחרטת	נחרט	נחרטה	נחרטנו	נחרטתם	נחרטתן	נחרטו
NEJERÁTETI	NEJERÁTETA	NEJERÁTET	NEJERAT	NEJERTAH	NEJERÁTENU	NEJERÁTETEM**	NEJERÁTETEN**	NEJERTÚ

* TAMBIÉN PUEDEN DECIRSE, RESPECTIVAMENTE: NEJRÁTETI (נֶחְרַטְתִּי), NEJRATETA (נֶחְרַטְתָּ), NEJRÁTET (נֶחְרַטְתְ), NEJRAT (נֶחְרַט), NEJRETAH (נֶחְרְטָה), NEJRATENU (נֶחְרַטְנוּ), NEJRÁTETEM (נֶחְרַטְתֶּם), NEJRÁTETEN (נֶחְרַטְתֶּן) Y NEJRETÚ (נֶחְרְטוּ),

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵחָרֵט

תֵּחָרֵט

תֵּחָרְטִי

יֵחָרֵט

תֵּחָרֵט

נֵחָרֵט

תֵּחָרְטוּ

יֵחָרְטוּ

איחרט	תיחרט	תיחרטי	ייחרט	תיחרט	ניחרט	תיחרטו	ייחרטו
EJARET	TEJARET	TEJARTÍ	IEJARET	TEJARET	NEJARET	TEJARTÚ	IEJARTÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Grabador, Tornero

חָרָט

חרט

JARAT

Punzón, Estilográfica (pluma)

חֶרֶט

חרט

JÉRET

Grabado, Cincelado, Burilado, Torneado, Tallado / Impreso, Estampado / Empotrado, Incrustado, Inserto / Fijado / Cono

חָרוּת

חרות

JARUT

NO CONFUNDIR CON JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD - INDEPENDENCIA
CONO (geométrico) TAMBIÉN PUEDE DECIRSE: QÓNUS (קוֹנוּס - קונוס) CONO (geometría)
CONO (de helado) TAMBIÉN PUEDE DECIRSE: GAVÍ'A (גָּבִיעַ - גביע) CUCURUCHO - CONO (de helado) / CÁLIZ (de flor) / COPA (deportiva) / COPA (de beber)
ITZTERUBAL (אִצְטְרֻבָּל - אצטרובל) PIÑA - PIÑA DE PINO

Aguafuerte, Grabado, Cincelado, Torneado (metal) (objeto resultante)

חֲרִיטָה	חֲקִיקָה
חריטה	חקיקה
JARITAH	JAQIQAH

Remordimiento (s), Lamento (s), Lamentación (ones)

חֲרָטָה	חֲרָטוֹת
חרטה	חרטות
JARATAH	JARATOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JARTAT (חַרְטַת - חרטת) REMORDIMIENTO DE - LAMENTO DE - LAMENTACIÓN DE / TONTERÍA DE - BOBADA DE - SINSENTIDO DE (jerga)
LA FORMA COMPUESTA DELPLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JARTOT (חַרְטוֹת - חרטות) REMORDIMIENTOS DE - LAMENTOS DE - LAMENTACiONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITJARET (לְהִתְחָרֵט) LAMENTAR - ARREPENTIRSE / SENTIR REMORDIMIENTO - PESAR / CAMBIAR DE IDEA

Grabado, Talla

גִּלּוּף

גלוף

GALUF

Bolso, Bolso de mano (literario)

חָרִיט

חריט

JARIT

Libertad (es), Independencia (s)

חֵרוּת	חֵרֻיּוֹת
חירות	חירויות
JERUT	JERUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JERUT (חֵרוּת - חירות) LIBERTAD DE - INDEPENDENCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JERUIOT (חֵרֻיּוֹת - חירויות) LIBERTADES DE - INDEPENDENCIAS DE

El joyero grabó el nombre de su cliente en el collar

הַצּוֹרֵף חָרַט אֶת שֵׁם הַלָּקוֹחָה שֶׁלּוֹ עַל הַשַּׁרְשֶׁרֶת

הצורף חרט את שם הלקוחה שלו על השרשרת

HATZOREJ JARAT ET SHEM HALAQOJAH SHELÓ 'AL HASHARSHÉRET

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZOREJ (צּוֹרֵף - צּוֹרֵף) JOYERO - ORÍFICE - PLATERO
JARAT (חָרַט - חרט) ÉL GRABÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJAROT (לַחֲרֹט) GRABAR (también espiritualmente, GRABAR EN EL ALMA) - CINCELAR - BURILAR - TORNEAR - TALLAR - IMPRIMIR - ESTAMPAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN
LAQOJAH (לָקוֹחָה - לקוחה) CLIENTA, ES EL FEMENINO DE LAQÓAJ (לָקוֹחַ - לקוח) CLIENTE

RELACIONADA CON EL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)

SHELÓ (שֶׁלּוֹ - שלו) SU - DE ÉL, ES LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁ - ש) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

NO CONFUNDIR CON SHELÓ (שְׂלֹא - שלא) QUE NO

SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

'AL (עַל - על) POR, SOBRE
SHARSHÉRET (שַׁרְשֶׁרֶת - שרשרת) COLLAR - CADENA

RELACIONADA CON EL VERBO LESHARSHER (לְשַׁרְשֵׁר) ENCADENAR - CONCATENAR - CONECTAR - UNIR

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LAJAROT - לַחֲרֹט - GRABAR (también espiritualmente, GRABAR EN EL ALMA) - CINCELAR - BURILAR - TORNEAR - TALLAR - IMPRIMIR - ESTAMPAR

LEHITJARET - לְהִתְחָרֵט - LAMENTAR - ARREPENTIRSE / SENTIR REMORDIMIENTO - PESAR / CAMBIAR DE IDEA

LAJQOQ - לַחְקֹק - INSCRIBIR - GRABAR - GRABAR AL AGUA FUERTE - IMPRIMIR

LEFATÉAJ - PITAJ - לְפַתֵּחַ - פִּיתַּח - DESARROLLAR (algo) / INVENTAR / EXPANDIR / AMPLIAR / MEJORAR / INVENTAR / CRIAR / CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)

LEFATÉAJ - PUTAJ - לְפַתֵּחַ - פֻּתַּח - SER DESARROLLADO (algo) / INVENTADO / EXPANDIDO / AMPLIADO / CRIADO / CULTIVADO / GRABADO (un grabado, aguafuerte)

LEHAQLIT - HIQLIT - לְהַקְלִיט - הִקְלִיט - GRABAR (captar y almacenar datos, imágenes, sonidos, ...)

LEHAQLIT - HUQLAT - לְהַקְלִיט - הֻקְלַט - SER GRABADO (captado y almacenado dato, imágen, sonido, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.