DETENER - SER DETENIDO - SER PARADO / SER ARRESTADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCELADO / SER PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / SER RETRASADO - LEHE'ATZER - NE'ETZAR - להיעצר - נעצר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DETENER - SER DETENIDO - SER PARADO / SER ARRESTADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCELADO / SER PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / SER RETRASADO - LEHE'ATZER - NE'ETZAR - להיעצר - נעצר

SER DETENIDO - SER PARADO / SER ARRESTADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCELADO / SER PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / SER RETRASADO

TO BE STOPPED - TO BE HALTED - TO BE DETAINED / TO BE DELAYED / TO BE EXTRACTED OIL FROM OLIVES

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

עצר

INFINITIVO

LEHE'ATZER

לְהֵעָצֵר

להיעצר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NE'ETZAR

נֶעֱצַר

נעצר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נֶעֱצָר

נֶעֱצֶרֶת

נֶעֱצָרִים

נֶעֱצָרוֹת

הֵעָצֵר

הֵעָצְרִי

הֵעָצְרוּ

נעצר	נעצרת	נעצרים	נעצרות	היעצר	היעצרי	היעצרו
NE'ETZAR	NE'ETZÉRET	NE'ETZARIM	NE'ETZAROT	HE'ATZER	HE'ATZRÍ	HE'ATZRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֶעֱצַרְתִּי

נֶעֱצַרְתָּ

נֶעֱצַרְתְּ

נֶעֶצַר

נֶעֶצְרָה

נֶעֱצַרְנוּ

נֶעֱצַרְתֶּם

נֶעֱצַרְתֶּן

נֶעֶצְרוּ

נעצרתי	נעצרת	נעצרת	נעצר	נעצרה	נעצרנו	נעצרתם	נעצרתן	נעצרו
NE'ETZARTI	NE'ETZARTA	NE'ETZRAT	NE'ETZAR	NE'ETZRAH	NE'ETZARNU	NE'ETZÁRTEM*	NE'ETZARTEN*	NE'ETZRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֵעָצֵר

תֵּעָצֵר

תֵּעָצְרִי

יֵעָצֵר

תֵּעָצֵר

נֵעָצֵר

תֵּעָצְרוּ

יֵעָצְרוּ

איעצר	תיעצר	תיעצרי	ייעצר	תיעצר	ניעצר	תיעצרו	ייעצרו
E'ATZER	TE'ATZER	TE'ATZRÍ	IE'ATZER	TE'ATZER	NE'ATZER	TE'ATZRÍ	IE'ATZRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Alto, Stop (en las señales)

עֲצֹר

עצור

'ATZOR!

Detenido (a, os, as), Arrestado (a, os, as) (adjetivo y sustantivo)

עָצִיר	עֲצִירָה	עֲצִירִים	עֲצִירוֹת
עציר	עצירה	עצירים	עצירות
'ATZIR	'ATZIRAH	'ATZIRIM	'ATZIROT

Arrestado, Detenido, Prisionero / Sujeto, Constreñido, Restringido, Limitado

עָצוּר

עצור

'ATZUR

(el acto de estar) Parando / Producción o Cosecha de aceite de oliva

עֲצִירָה

עצירה

'ATZIRAH

Estreñimiento

עֲצִירוּת

עצירות

'ATZIRUT

Arresto - Detención - Prevención - Custodia

מַעֲצָר

מעצר

MA'ATZAR

Arresto / Parada

הֵיעָצְרוּת

היעצרות

HE'ATZRUT

Parada / Regente

עוֹצֵר

עוצר

'OTZER

Toque de queda

עֹצֶר - עוֹצֶר

עוצר

'OTZER

Para (parará o va a parar) en la próxima parada - Puerta de Iafo / Iafo (calle)

עוֹצֵר בַּתַחֲנָה הַבָּאָה - שַׁעַר יָפוֹ / יָפוֹ

עוצר בתחנה הבאה - שער יפו / יפו

'OTZER BA-TAJANAH HA-BAAH - SHA'AR IAFO / IAFO

AVISO DE PARADA TÍPICO QUE PUEDE VERSE EN LOS AUTOBUSES DE LÍNEA ISRAELÍES INDICANDO QUE SE HA SOLICITADO QUE SE PARE EN LA PRÓXIMA PARADA E INDICANDO CUÁL ES ESTA.

Estación - Parada (bus, tren...) - Etapa (en la vida) / Depósito - Centro

תַּחֲנָה

תחנה

TAJANAH

SU FORMA COMPUESTA ES TAJANAT (תַּחֲנַת - תחנת) ESTACIÓN DE

Estación Central

תַּחֲנָה מֵרְכַּזִית

תחנה מרכזית

TAJANAH MERKAZIT

Estación de tren

תַּחֲנַת רַכֶּבֶת

תחנת רכבת

TAJANAT RAKÉVET

TAJANAT (תַּחֲנַת - תחנת) ESTACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TAJANAH (תַּחֲנָה - תחנה) ESTACIÓN - PARADA (bus, tren...) /- ETAPA (en la vida) / DEPÓSITO - CENTRO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LAJANOT (לַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR
LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

RAKÉVET (רַכֶּבֶת - רכבת) TREN - FERROCARRIL

RELACIONADA CON EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta)

Paremos la mentira. No hay historia (no ha pasado nada)

נַעֲצֹר אֶת הַשֶׁקֶר. אֵין סִפּוּר.

נעצור את השקר. אין סיפור.

NA'ATZOR ET HASHÉQER. ÉIN SIPUR. BARUJÓ

NA'ATZOR (נַעֲצֹר - נעצור) PARAREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
SHÉQER (שֶׁקֶר - שקר) MENTIRA, FALSEDAD

RELACIONADA CON EL VERBO LESHAQER (לְשַׁקֵּר) MENTIR - ENGAÑAR

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY, NO TIENE, NO SE DEBE, NO LO HICE, NO LO LOGRÉ

LO OPUESTO ES IÉSH (יֵשׁ - יש) HAY, TIENE, SE DEBE, LO TENGO, LO HICE, SÍ, A VECES, ALGO

SIPUR (סִפּוּר - ספור) RELATO, CUENTO, NARRACIÓN, HISTORIA, NOTICIA / TEMA, ASUNTO, MATERIA / CORTE DE PELO

SU PLURAL ES SIPURIM (סִיפּוּרִים) RELATOS, CUENTOS, HISTORIAS...
LA FORMA COMPUESTA DE SIPURIM ES SIPURÉI (סִפּוּרֵי - סיפורי) RELATOS DE; LA DEL SING. NO CAMBIA Y TAMBIÉN ES SIPUR

DE ESTE TUIT

Él controló la emoción / Él evitó reaccionar con emoción

עָצַר בַרוּחוֹ

עצר ברוחו

'ATZAR BARUJÓ

Él aguantó / Él encontró fuerza para

עָצַר כּוֹחַ

עצר כוח

'ATZAR KÓAJ

¡Para por refrescos!

עֲצֹר לְהִתְרַעַנְנוּת!

עצור להתרעננות!

'ATZOR LE-HITRA'ANENUT!

HITRA'ANENUT (התרעננות) REFRESCOS

EL RESTO DEL CARTEL DICE:

Zumos naturales - Cócteles - Batidos de Fruta lácticos

מִצִים טִבְעִיִים - קוֹקְטֵילִים - פֵּרִי שֵׁיִק חֲלָבִי

מצים טבעיים - קוקטילים - פרי שייק חלבי

MITZIM TIV'IM - QOQTELIM - PERI SHÉIQ JALAVI

MITZIM (מִצִים - מצים) ZUMOS ES EL PLURAL DE MITZ (מִיץ - מיץ) ZUMO, JUGO
TIV'IM (טִבְעִיִים - טבעיים) NATURALES ES EL PLURAL DE TIVÍ (טִבְעִי - טבעי) NATURAL
QOQTELIM (קוֹקְטֵילִים - קוקטילים) CÓCTELES ES EL PLURAL DE QOQTEL (קוֹקְטֵיל - קוקטיל) CÓCTEL (bebida o fiesta; también MEZCLA)
PERI (פֵּרִי - פרי) FRUTA - PRODUCTO - RESULTADO - BENEFICIO
SHÉIQ (שֵׁיִק - שייק) BATIDO SE PRONUNCIA CASI SHEQ
JALAVI (חֲלָבִי - חלבי) LÁCTICO, LÁCTEO, LECHOSO (literario) / PRODUCTOS LÁCTICOS O QUE CONTIENEN LECHE (judaísmo)

JELEBI (חֶלְבִּי - חלבי) GORDITO / ALGO O ALGUIEN DE JALAB, PROVINCIA SIRIA
JALAV (חָלָב - חלב) LECHE
JÉLEV (חֵלֶב - חלב) SEBO, GRASA ANIMAL
LAJLOV (לַחְלֹב - לחלוב) ORDEÑAR, EXTRAER - SACAR (veneno de serpiente, ...) / SACAR (información) (jerga) / OBTENER - SACAR (hasta la última gota de algo) (jerga) / EXTORSIONAR (jerga); LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO ES JALAV (חָלַב - חלב) ÉL ORDEÑÓ

VISTO EN LA EXCELENTE Y GRATUITA LEARN-HEBREW-SIGNS.

Paramos, miramos y, si la calle está libre, cruzamos

עוֹצְרִים, מַבִּיטִים, וְאִם הַכְּבִישׁ פָּנוּי, חוֹצִים

עוצרים, מביטים, וְאם הכביש פנוי, חוצים

'OTZRIM, MABITIM, VE-IM HA-KVISH PANÚI, JOTZIM

EN ESPAÑOL SERÍA MÁS TÍPICO DECIR "... Y SI NO VIENE NADIE..."
KVISH (כְּבִישׁ - כביש) CALLE ASFALTADA - CALLE / CARRETERA - AUTOPISTA (coloquial)
PANÚI (פָּנוּי) VACANTE - VACÍO - DESOCUPADO - ABIERTO - LIBRE (tiempo, ...) - DISPONIBLE / SOLTERO - LIBRE - DISPONIBLE

NO CONFUNDIR CON PINÚI (פִּנּוּי) EVACUACIÓN, LIQUIDACIÓN, (el acto de dejar) VACÍO, VACANTE / VACACIÓN, PARTIDA, SALIDA

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Kajlón declara: hoy votaremos a favor de la norma de regularización, pero a su debido tiempo pararemos la propuesta de ley si daña al Tribunal Supremo

כחלון מצהיר - נצביע היום בעד חוק ההסדרה, אבל נעצור את החוק בהמשך אם תהיה פגיעה בבית המשפט העליון

KAJLÓN MATZHIR: NATZBÍ'A HA-IOM BE-AD JOQ HA-HASDARAH, AVAL NA'ATZOR ET HA-JOQ BE-HEMSHEJ IM TIHIEH PGUIAH BA-BET HA-MISHPAT HA-'ELIÓN

LITERALMENTE: ... VOTAREMOS HOY... NORMA REGULARIZADORA..., PERO PARAREMOS LA NORMA A SU DEBIDO TIEMPO SI SE CONVIERTE EN UN DAÑO PARA...
MATZHIR (מַצְהִיר) ES EL MASC.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)
NATZBÍ'A (נַצְבִּיעַ) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZBÍ'A (לְהַצְבִּיעַ) VOTAR - SEÑALAR CON EL DEDO
BE'AD (בְּעַד) A FAVOR, POR EL BIEN DE / VÍA, MEDIANTE (literario)
JOQ (חֹק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO. NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN
HASDARAH (הַסְדָּרָה) ORGANIZACIÓN - ARREGLO - PLAN / QUE TRATA SOBRE - RELATIVO A / RESOLUCIÓN - SOLUCIÓN / REGULARIZACIÓN
NA'ATZOR (נַעֲצֹר) ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
BE-HEMSHEJ (בְּהֶמְשֵׁךְ) MÁS ADELANTE, EN EL FUTURO, EN SU MOMENTO, A SU DEBIDO TIEMPO

HEMSHEJ (הֶמְשֵׁךְ) CONTINUACIÓN, CONTINUIDAD
LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)

TIHIEH (תִּהְיֶה) ES LA 2ª PERS.MASC. Y 3ª PERS.FEM. SING. DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

PGUIAH (פגיעה) GOLPE, ATAQUE, DAÑO
BÉIT HA-MISHPAT HA-'ELIÓN (בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן) TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
TUIT (Y VÍDEO) CON LA DECLARACIÓN DE KAJLÓN, EX LIKUD Y FUNDADOR DEL PARTIDO ISRAELÍ KULANU, SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY QUE TRAMITABA LA KNÉSET (EN HEBREO) PARA REGULARIZAR RETROACTIVAMENTE LOS 'PUESTOS AVANZADOS' - QUE EN ISRAEL TIENEN UNA CALIFICACIÓN JURÍDICA DISTINTA A LA DE OTROS DE LOS QUE INTERNACIONALMENTE LLAMAN ASENTAMIENTOS EN JUDEA Y SAMARIA (CISJORDANIA O RIBERA OCCIDENTAL) - Y QUE PODRÍA ACABAR MINANDO AL TRIBUNAL SUPREMO, QUE A MENUDO TIENE QUE RESOLVER PETICIONES PARA QUE DECLARE LA ILICITUD Y DEMUELA ALGUNOS DE ESOS PUESTOS AVANZADOS
CON OCASIÓN DE LO MISMO SE PRODUCE ESTA OTRA DECLARACIÓN.

23 sospechosos están arrestados bajo sospecha de incendio provocado o incitación al incendio provocado

23 חָשׁוּדִים נֶעֱצְרוּ בְּחֲשָׁד לְהַצָּתָה אוֹ הֲסָתָה לְהַצָּתָה

23 חשודים נעצרו בחשד להצתה או הסתה להצתה

23 JASHUDIM NE'ETZRÚ BE-JASHAD LE-HATZATAH O HASITAH LE-HATZATAH

23, MASCULINO, SE DICE: ESRIM VE-SHLOSHAH (עֶשְׂרִים וְשְׁלוֹשָׁה) VEINTITRÉS
JASHUDIM (חָשׁוּדִים) ES EL PLURAL DE JASHUD (חָשׁוּד) SOSPECHOSO
JASHAD (חֲשָׁד) SOSPECHA

RELACIONADAS CON EL VERBO LAJSHOD (לַחְשֹׁד) SOSPECHAR - RECELAR / ESTAR PREOCUPADO

NE'ETZRÚ (נֶעֶצְרוּ) ES LA 3ª PERS.MASC.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'ATZER (לְהֵעָצֵר) SER DETENIDO - SER PARADO / SER ARRESTADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCELADO / SER PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / SER RETRASADO
HASATAH (הֲסָתָה) INCITACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEHASIT (לְהָסִית) INCITAR - INFLAMAR (ánimo) - ENARDECER - EXCITAR - AVIVAR - AGITAR

HATZATAH (הַצָּתָה) INCENDIO PROVOCADO, INCENDIANDO, (el hecho de) INCENDIAR, PRENDER FUEGO
LA FRASE FORMA PARTE DEL SUBTITULAR DE ESTA NOTICIA

Dos sospechosos, padre e hijo, fueron arrestados

שְׁנֵי חָשׁוּדִים, אָב וּבֵּנוֹ, נֶעֱצְרוּ

שני חשודים, אב ובנו, נעצרו

SHNÉI JASHUDIM, AV U-BENÓ, NE'ETZRÚ

LA FRASE FORMA PARTE DE ESTE TUIT DE LA POLICÍA ISRAELÍ
EN ESPAÑOL NO SE DICE PADRE Y SU HIJO, SINO PADRE E HIJO, LO QUE IMPLICA QUE EL HIJO ES SU HIJO.
SHNÉI (שְׁנֵי - שני) DOS (de algo, que se ha de decir a continuación; masc.); CUANDO SE QUIERE DECIR DOS (sin añadir nada más; masc.) ES SHNÁIM (שְׁנַיִם - שְׁנַיִם) DOS; EN FEM., RESPECTIVAMENTE: SHTÉI (שְׁתֵי - שתי) DOS (de algo) Y SHTÁIM (שְׁתַּיִם - שתים) DOS (a secas)

NO CONFUNDIR CON

SHENÍ (שֵׁנִי - שני) SEGUNDO, LUNES
SHONÍ (שֹׁנִי - שוני) DIFERENCIA
SHANÍ (שָׁנִי - שני) ESCARLATA - PÚRPURA - CARMESÍ (literario) / SHANI (nombre hebreo)
SHINÍ (שִׁנִּי - שני) DENTAL; SHEN (שֵׁן - שן) DIENTE (también de un engranaje) - PÚA
MÁS SOBRE LOS NÚMEROS

JASHUDIM (חָשׁוּדִים) ES EL PLURAL DE JASHUD (חָשׁוּד - חָשׁוּד) SOSPECHOSO
AV (אָב - אב) PADRE

AVHUT (אַבְהוּת - אבהות) PATERNIDAD
ÁBA (אַבָּא - אבא) PAPÁ, PAPI; TÉRMINO FAMILIAR, CARIÑOSO Y PRÓXIMO QUE USAN LOS NIÑOS (Y YO) PARA REFERIRSE A SU PADRE.

U (וּ) Y, QUE NORMALMENTE ES VE (וְ) Y, PERO SE TRANSFORMA EN U CUANDO VA DELANTE DE BET (ב), MEM (מ) O PEI (פ) O CUANDO LA 1ª LETRA DE LA PALABRA SIGUIENTE TIENE SHEVA (:). VER OTRAS TRANSFORMACIONES DE LA CONJUNCIÓN VE.
BENÓ (בֵּנוֹ) SU HIJO ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR BEN (בֵּן - בן) HIJO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING O (וֹ) SU
NE'ETZRÚ (נֶעֶצְרוּ) DETENIDOS - ARRESTADOS ES LA 3ª PERS.MASC.PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'ATZER (לְהֵעָצֵר) ESTAR DETENIDO - HABERSE PARADO / ESTAR ARRESTADO - APRISIONADO - ENCARCELADO / PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / RETRASADO

Las fuerzas de seguridad iraníes detienen una partida perteneciente al DAESH que planeaba llevar a cabo...

כּוֹחוֹת הַבִּטָּחוֹן הֵאִירָאנִים עֲצְרוּ חֻלְיָה הַשַׁיֶּכֶת לְדַּאעֶשׁ שֶׁתִּכְנְנָה לְבַצְּעַ...

כוחות הביטחון האיראנים עצרו חולייה השייכת לדאעש שתיכננה לבצע...

KOJOT HABITAJÓN HAIRANIM 'AZRÚ JULIAH HASHAIÉJET LEDA'ESH SHETIJNENAH LEVATZÉ'A...

KOJOT (כּוֹחוֹת - כוחות) FUERZAS, ES EL PLURAL DE KÓAJ (כּוֹחַ - כוח) FUERZA, ENERGÍA, HABILIDAD, RECURSO, PODER, AUTORIDAD
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA, FE, CERTEZA /

SU PLURAL BITAJONOT (בִּטָּחוֹנוֹת - בטחונות) GARANTÍAS, PRENDAS (de un préstamo)

IRANIM (אִירָאנִים - איראנים) IRANÍES, ES EL PLURAL DE IRANI (אִירָאנִי - איראני) IRANÍ
'ATZRÚ (עֲצְרוּ - עצרו) DETUVIERON, ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
JULIAH (חֻלְיָה - חילייה) ESLABÓN (cadena) / VÉRTEBRA / PARTE, COMPONENTE, ELEMENTO (de un equipo o maquinaria) / PASO (de una progresión) / BANDA, PARTIDA, PELOTÓN, GRUPO PEQUEÑO (de gente)

JOLI (חֹלִי - חולי) ENFERMEDAD (literario)

SHAIÉJET (שַׁיֶּכֶת - שייכת) PERTENECIENTE (fem.), ES EL FEM. SING. DE SHAIAJ (שַׁיָּךְ - שייך) PERTENECIENTE (masc.) / RELEVANTE / PERTINENTE (coloquial); EL PLURAL MASC. ES SHAIAJIM (שַׁיָּכִים - שייכים) PERTENECIENTES (masc.) Y EL FEM. SHAIAJOT (שַׁיָּכוֹת - שייכות) PERTENECIENTES (fem.)

RELACIONADOS CON LOS VERBOS LEHISHTAIEJ (לְהִשְׁתַּיֵּךְ) PERTENECER, Y LESHAIEJ (לְשַׁיֵּךְ) ADSCRIBIR, ASIGNAR, ATRIBUIR
NO CONFUNDIR CON SHÉIJ (שֵׁיךְ - שיך) JEQUE
NO OBSTANTE ME PARECE QUE HAY ALGO RARO CON HASHAIÉJET, COMO SI FUERA INCORRECTO O TUVIERA UNA ERRATA, YA QUE NO ME ENCAJA EL ARTÍCULO HA CON EL QUE PARECE COMENZAR

LE (לְ - ל) A
DA'ESH (דַּאעֶשׁ - דאעש) ISIS (acrónimo dl grupo terrorista ESTADO ISLÁMICO DE IRAQ Y SIRIA)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
TIJNENAH (תִּכְנְנָה - תיכננה) ELLA PLANEABA, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LETAJNÉN (לְתַכְנֵן) PLANEAR - PLANIFICAR - DISEÑAR
LEVATZÉ'A (לְבַצֵּעַ) LLEVAR A CABO - EJECUTAR - REALIZAR - IMPLEMENTAR (trabajo, tarea)
PARTE DE ESTE TUIT

Aceituna (s)

זַיִת

זית

ZÁIT

ZEITIM (זֵיתִים - זיתים) ACEITUNAS - OLIVAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ZÉIT (זֵית - זית) ACEITUNA DE - OLIVA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZEITÉI (זֵיתֵי - זיתי) ACEITUNAS DE - OLIVAS DE

Aceite de oliva

שֶׁמֶן זַיִת

שמן זית

SHÉMEN ZÁIT

Olivo (lit.: árbol de la aceituna)

עֵץ הַזַיִת

עץ הזית

'ETZ HAZÁIT

Venganza. Saludos de los prisioneros de Sión

נְקָמָה. ד״ש עָצוּרֵי צִיּוֹן

נקמה. ד״ש עצורי ציון

NEQAMAH. DASH 'ATZURÉI TZIÓN

ּNEQAMAH (נְקָמָה - נקמה) VENGANZA

RELACIONADA CON EL VERBO LINQOM (לִנְקֹם) VENGAR - VENGARSE - REPRESALIAR - TOMAR REPRESALIA - DESQUITARSE

DASH (ד״ש) SALUDOS - RECUERDOS, ES EL ACRÓNIMO DE DRISHAT SHALOM (דְּרִישַׁת שָׁלוֹם - דרישת שלום) SALUDOS DE - RECUERDOS DE

DRISHAT (דְּרִישַׁת - דרישת) REQUERIMIENTO DE - DEMANDA DE - BUSQUEDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE DRISHAH (דְּרִישָׁה - דרישה) DEMANDA - REQUEREMIENTO - BÚSQUEDA

RELACIONADAS CON EL VERBO LIDROSH (לִדְרֹשׁ) REQUERIR - DEMANDAR - PEDIR - NECESITAR / INTERPRETAR - EXPLICAR - SERMONEAR - PREDICAR (de manera homilética) / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico)

SHALOM (שָׁלוֹם - שלום) PAZ - HOLA

ּ'ATZURÉI (עָצוּרֵי - עצורי) PRISIONEROS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZURIM (עָצוּרִים - עצורים) PRISIONEROS, QUE ES EL PLURAL DE 'ATZUR (עָצוּר - עצור) PRISIONERO - ENCARCELADO - DETENIDO - RETENIDO - CONSTREÑIDO

RELACIONADAS CON EL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
NO CONFUNDIR CON:

'ITZUR (עִצּוּר - עיצור) CONSONANTE
'ITZURÍ (עִצּוּרִי - עיצורי) CONSONÁNTICO

ּTZIÓN (צִיּוֹן - ציון) SIÓN - ISRAEL - JERUSALÉN - EL TEMPLO SAGRADO (judío de JERUSALÉN) / SIÓN - ZION - TZYON (nombre hebreo)

NO CONFUNDIR CON ּTZIÚN (צִיּוּן - ציון) MARCA - CALIFICACIÓN - PUNTUACIÓN - RESULTADO - GRADO / INDICADOR - NOTACIÓN / ÍNDICE (matemáticas) / LÁPIDA - TUMBA (literatura rabínica) / (el hecho de estar) NOTANDO - MENCIONANDO - DESTACANDO - HACIENDO NOTAR - DELINEANDO - ESBOZANDO

SI SE OBSERVA BIEN LA FOTO, LA DÁLET DE DASH ESTÁ ESCRITA COMO UNA TZADI (EN LA ESCRITURA A MANO AMBAS LETRAS SE PARECEN, PERO LA DÁLET DEBE TENER SU PARTE INFERIOR RECTA, Y NO CURVA COMO EN LA DE LA FOTO, PARA DISTINGUIRLA PRECISAMENTE DE LA TZADI). COMO ME EXPLICA YMEDAD, ESO ES LO QUE A VECES HACE PENSAR QUE ALGUNOS GRAFITTI ESCRITOS EN HEBREO, EN GENERAL CON AMENAZAS A LOS ÁRABES, HAN SIDO ESCRITOS REALMENTE POR ESTOS PARA HACER QUEDAR MAL A LOS SIONISTAS EN SUS CAMPAÑAS DE PROPAGANDA.
PARTE DE UN TUIT, QUE REMITE A UN ARTÍCULO DE HAARETZ TAN DELEZNABLE COMO EN ESTE ES HABITUAL, Y AL QUE ESTE OTRO TUIT RESPONDE

Hace unos días fue detenida en Dinamarca una infraestructura de 20 terroristas islamistas que planeaban una serie de ataques terroristas

לִפְנֵי מִסְפַּר יָמִים נֶעֶצְרָה בְּדֶּנְמַרְק תַּשְׁתִּית שֶׁל 20 פְּעִילֵי טֶרוֹר אִסְלָאמיִסְטִים שְׁתִּכְנְנוּ שׁוּרָה שֶׁל פִּיגּוּעִים

לפני מספר ימים נעצרה בדנמרק תשתית של 20 פעילי טרור איסלאמיסטים שתיכננו שורה של פיגועים

LIFNÉI MISPAR IAMIM NE'ETZRAH BEDÉNMARQ TASHTIT SHEL 'ESRIM (20) PE'ILÉI TERROR ISLAMISTIM SHETIJNENÚ SHURAH SHEL PIGU'ÍM

LIFNÉI MISPAR IAMIM (לִפְנֵי - לפני) HACE UNOS DÍAS

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
PARA DECIR HACE UNA SEMANA SE SUELEN INVERTIR LOS TÉRMINOS Y SE DICE LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA (literalmente: ANTES SEMANA); ASÍ:

SI TE PREGUNTAN KAASHER RAITA OTAH? (כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ אוֹתָהּ - כאשר ראית אותה) ¿CUÁNDO LA VISTE?
PUEDES CONTESTAR LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA, LIFNÉI MISPAR IAMIM (לִפְנֵי - לפני) HACE UNOS DÍAS, LIFNÉI JODESH (לִפְנֵי חֹדֵשׁ - לפני חודש) HACE UN MES, ...

MISPAR (מִסְפַּר - מספר) NÚMERO

RELACIONADA CON EL VERBO LESAPER (לְסַפֵּר) CONTAR - NARRAR - RELATAR - DECIR (cuento, chiste, historia...) / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA

LA FORMA COMPUESTA DE IOM NO VARÍA; PERO LA DE IAMIM ES IEMÉI (יְמֵי - ימי) DÍAS DE

NE'ETZRAH (נֶעֶצְרָה - נעצרה) (ELLA) FUE DETENIDA, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHE'ATZER (לְהֵעָצֵר) SER DETENIDO - SER PARADO / SER ARRESTADO - SER APRISIONADO - SER ENCARCELADO / SER PARADO - PARAR (especialmente, un coche) / SER RETRASADO
BE (בְּ - ב) EN
DENMARQ (דֶּנְמַרְק - דנמרק) DINAMARCA
TASHTIT (תַּשְׁתִּית - תשתית) BASE - FUNDACIÓN / INFRAESTRUCTURA / CIMIENTOS

RELACIONADA CON EL VERBO LEHASHTIT (לְהַשְׁתִּית) ESTABLECER - FUNDAR - BASAR

SHEL (שֶׁל - של) DE
20 ÉSRIM (עֶשְׂרִים - עשרים) VEINTE
PE'ILÉI TERROR (פְּעִילֵי טֶרוֹר - פעילי טרור) TERRORISTAS

PE'ILÉI (פְּעִילֵי - פעילי) ACTIVISTAS DE, MIEMBROS ACTIVOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL, PE'ILIM (פְּעִילִים - פעילים) ACTIVISTAS, DE PA'IL (פָּעִיל - פעיל) ACTIVISTA, MIEMBRO ACTIVO (de una organización) / ACTIVO, VIVAZ, ENTUSIASTA, EFECTIVO, EFICAZ
TEROR (טֶרוֹר - טרור) TERROR

ISLAMISTIM (אִסְלָאמִיסְטִים - איסלאמיסטים) ISLAMISTAS

OJO, EN EL TUIT DEL QUE TOMO ESTA FRASE LO ESCRIBEN ASÍ: ISLAMISTIM (איסלמיסטים) ISLAMISTAS

SHE שְׁ - שׁ) QUE
TIJNENÚ (תִּכְנְנוּ - תיכננו) PLANEABAN - PLANEARON - HABÍAN PLANEADO, ES LA 3ª PERS. DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LETAJNÉN (לְתַכְנֵן) PLANEAR - PLANIFICAR - TENER LA INTENCIÓN DE - DISEÑAR (un plan)
SHURAH (שׁוּרָה - שורה) LÍNEA - FILA - SERIE

SHUROT (שׁוּרוֹת - שורות) LÍNEAS - FILAS - SERIES

PIGU'ÍM (פִּגּוּעִים - פיגועים) ATAQUES TERRORISTAS, ES EL PLURAL DE PIGÚ'A (פִּגּוּעַ - פיגוע) ATAQUE TERRORISTA
DE ESTE TUIT

Arresto de una pareja que intentaba casarse en el Monte del Templo esta mañana

מַעֲצָר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר

מעצר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר

MA'ATZAR ZUG IEHUDÍ SHENISAH LEHITJATÉN BAHAR HABÁIT HABÓQER.

MA'ATZAR (מַעֲצָר - מעצר) ARRESTO - DETENCIÓN - PREVENCIÓN - CUSTODIA

RELACIONADA CON EL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS

ZUG (זוּג - זוג) PAR - PAREJA (también en los juegos de cartas)

NO CONFUNDIR CON ZOG (זוֹג - זוג) CAMPANA
RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEZAVEG (לְזַוֵּג) EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO DE (sustantivo y adjetivo) / JUDEO DE (de Judea) (bíblico) / HOMBRE - PERSONA (arcaico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
NISAH (נִסָּה - ניסה) (ÉL) INTENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING.. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)
BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

HAR HABÁIT (הַר הַבַּיִת - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO

HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA, AQUÍ TEMPLO

EN REALIDAD DEBIERA SER BÉIT HAMIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) LA CASA DEL TEMPLO, PERO LOS JUDÍOS ELIDEN LA SEGUNDA PARTE, HAMIQDASH, Y SE QUEDAN CON EL HAR HABÁIT

HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto) LA MAÑANA

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)

NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LA'ATZOR - לַעֲצֹר - DETENER - DETENERSE - PARAR / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR

LISHBOT - לִשְׁבּוֹת - CAPTURAR - APRESAR - DETENER

LEHISHAVOT - לְהִשָּׁבוֹת - SER CAPTURADO - SER APRESADO - SER DETENIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.