APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR / ACAMPAR (con una caravana) - LAJANOT - JANAH - לחנות - חנה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR / ACAMPAR (con una caravana) - LAJANOT - JANAH - לחנות - חנה

APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR / ACAMPAR (con una caravana)

TO PARK / TO CAMP

ESTE VERBO ES INTRANSITIVO, PARA DECIR YO APARQUÉ. SI SE QUIERE DECIR YO APARQUÉ UN COCHE HAY QUE USAR LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

חנה*

INFINITIVO

LAJANOT

לַחֲנוֹת

לחנות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JANAH

חָנָה

חנה

* CONFORME A UNA NOTA DE LA ROSEN SCHOOL OF HEBREW, DEL QUE ME DA NOTICIA MARGARITA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (חני) Y NO (חנה), CONFUSIÓN FRECUENTE CUANDO SE TRATA, COMO EN ESTE CASO, DE UN VERBO PERTENECIENTE AL SUBTIPO LAMED-IOD (ל"י) DE LOS VERBOS PA'AL, QUE SIGUEN UNAS REGLAS GRAMATICALES PROPIAS (VER AQUÍ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

חוֹנֶה

חוֹנָה

חוֹנִים

חוֹנוֹת

חֲנֵה

חֲנִי

חֲנוּ

חונה	חונה	חונים	חונות	חנה	חני	חנו
JONEH	JONAH	JONIM	JONOT	JANEH	JANÍ	JANÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חָנִיתִי

חָנִיתָ

חָנִיתְ

חָנָה

חָנְתָה

חָנִינוּ

חָנִיתֶם

חָנִיתֶן

חָנוּ

חניתי	חנית	חנית	חנה	חנתה	חנינו	חניתם	חניתן	חנו
JANITI	JANITA	JANIT	JANAH	JANTAH	JANINU	JANÍTEM***	JANITEN***	JANÚ

** NO CONFUNDIR CON JÁNAH (חַנָּה - חנה) JÁNAH, NOMBRE HEBREO USUALMENTE TRANSLITERADO COMO HANNAH

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: JANITÉM (חֲנִיתֶם) Y JANITÉN (חֲנִיתֶן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶחֱנֶה

תַּחֲנֶה

תַּחֲנִי

יַחֲנֶה

תַּחֲנֶה

נַחֲנֶה

תַּחֲנוּ

יַחֲנֶוּ

אחנה	תּחנה	תחני	יחנה	תחנה	נחנה	תחנו	יחנו
EJENEH	TAJANEH	TAJANÍ	IAJANEH	TAJANEH	NAJANEH	TAJANÚ	IAJANÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Aparcamiento, Estacionamiento / El aparcamiento

חֲנִיָּה	חֲנָיָה	הַחְנָיָה
חנייה	חנייה	החנייה
JANIAH	JANAIAH	HAJNAIAH

Plaza de aparcamiento

חַנְיוֹן	מִגְרַשׁ חֲנָיָה
חניון	מגרש חנייה
JANIÓN	MIGRASH JANAIAH

MIGRASH (מִגְרַשׁ - מגרש) CAMPO DE - PISTA DE - CANCHA DE / LOTE DE TIERRA - SOLAR
RELACIONADA CON EL VERBO LEGARESH (לְגָרֵשׁ) EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)

Estar aparcado, parqueado, estacionado

הֻחְנָה	הָחֳנָה
הוחנה	החנה
HUJNAH	HOJONAH

Campo (s), Campamento (s) / Base (s) militar (es) / Ejército (s) (bíblico) / Rebaño (s) (bíblico) / Rama (s) - Facción (ones) (política)

מַחֲנֶה	מַחֲנוֹת
מחנה	מחנות
MAJANEH	MAJANOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR CAMBIA LA NIQUD DE LA NUN Y ES MAJANEH (מַחֲנֵה - מחנה) CAMPO DE - CAMPAMENTO DE / BASE DE (militar) / EJÉRCITO DE (bíblico) / REBAÑO DE (bíblico) / RAMA DE - FACCIÓN DE (política)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAJANOT.
EN LA FOTO, TOMADA DE ESTE TUIT: HAMAJANEH HA TZIONÍ (הַמַחֲנֶה הַצִיוֹנִי - המחנה הציוני) EL CAMPO SIONISTA

Aparca y Monta (en transporte público)

חֲנֵה וְסַע

חנה וסע

JANEH VE-SA'

LEMA TÍPICO PARA PROMOVER EL TRANSPORTE PÚBLICO Y DESINCENTIVAR EL USO DE VEHÍCULOS PRIVADOS EN EL CENTRO DE LAS CIUDADES.

Aparca y Monta -- Difícil ahora, un alivio luego

חֲנֵה וְסַע

חנה וסע

JANEH VE-SA'

קָשֶׁה עַכְשֵׁיו הֲקָלָה אַחַר-כָּךְ

קשה עכשיו הקלה אחר-כך

QASHEH 'AJSHEV HA-QALAH AJAR-KAJ

Aparcamiento para residentes de la casa solo - Coche extraño será retirado (remolcado)

חֲנָיָה לְדַּיָּרֵי הַבַּית בִּלְבַד - רֶכֶב זָר יִגָּרֵר

חנייה לדיירי הבית בלבד - רכב זר יגרר

JANAIAH LE-DAIAREI HA-BÁIT BILVAD -- RÉJEV ZAR IGARER

IGARER (יִגָּרֵר) ÉL ARASTRARÁ, FUTURO 3ª PERS. MASC- SING. DEL VERBO LEHIGARER (לְהִגָּרֵר) SER ARRASTRADO - REMOLCADO - RETIRADO - ACARREADO

Aparcamiento privado - Coche extraño será retirado (remolcado)

חֲנָיָה פְּרָטִי - רֶכֶב זָר יִגָּרֵר

חנייה פרטי - רכב זר יגרר

JANAIAH PRATÍ -- RÉJEV ZAR IGARER

Aparcamiento prohibido

חֲנָיָה אָסוּרָה

חֲנָיָה אסורה

JANAIAH ASURAH

Aparcamiento de Visitantes, Aparcamiento de Invitados

חֲנָיַת מְבַקְרִים

חניית מבקרים

JANAIAT MEVAQRIM

MEVAQRIM (מְבַקְרִים - מבקרים) VISITANTES, DEL VERBO LEVAQER (לְבַקֵּר) VISITAR / CRITICAR / INSPECCIONAR
SEÑAL VISTA EN LA ESTUPENDA LEARN-HEBREW-SIGNS

Aparcamiento de Discapacitados

חֲנָיַת נָכִים

חניית נכים

JANAIAT NAJIM

SEÑAL VISTA EN LA ESTUPENDA LEARN-HEBREW-SIGNS

Aparcamiento de Motocicletas

חֲנָיָה אוֹפַנּוֹעִים

חנייה אופנועים

JANAIAH OFANO'IM

SEÑAL VISTA EN LA ESTUPENDA LEARN-HEBREW-SIGNS

El vehículo aparcado y bloqueando la entrada - Será el único responsable de las consecuencias

רֶכֶב הַחוֹנֶה וְחוֹסֵם אֵת הַכְּנִיסָה -- הַתוֹצָאוֹת שְׁיִהְיוּ עַל אַחֲרָיוּתוֹ בִּלְבַד

רכב החונה וחוסם את הכניסה -- התוצאות שיהיו על אחריותו בלבד

REJEV HA-JONEH VE-JOSEM ET HA-KNISAH --- HA-TOTZAOT SHE-IHIÚ 'AL AJARIUTÓ BILVAD

SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DEL SUBJUNTIVO DEL VERBO SER A PARTIR DE LA 3ª PERS. DEL FUTURO, EN ESTE EJEMPLO 3ª PERS. PL. SHE-IHIÚ (שְׁיִהְיוּ), VER UN POCO MÁS AQUÍ.

Por favor, aparca tu vehículo aquí

נָא הַחְנֵה רִכְבְּךָ כָּאן!

נא החנה רכבך כאן!

NA HAJNEH RIJBÉAJ KÁN!

RIJBÉAJ (רִכְבְּךָ) ES EL SUSTANTIVO REJEV (רֶכֶב) VEHÍCULO CON EL SUFIJO PRONOMINAL JÁ (ךָ) TU, TUYO, PROPIO DE LA 2º PERS. MASC. SING.

Coche (s), Automóviles, Vehículo (s)

רֶכֶב	רְכָבִים
רכב	רכבים
RÉJEV	REJAVIM

ANTES ERA MÁS FRECUENTE USAR MEJONIT (מְכוֹנִית - מְכוֹנִית) COCHE - CARRO, PERO HOY HA CAÍDO BASTANTE EN DESUSO

Moto (s), Motocicleta (s)

אוֹפַנּוֹעַ	אוֹפַנּוֹעִים
אופנועַ	אופנועים
OFANÓ'A	OFANO'IM

Estación - Parada (bus, tren...) - Etapa (en la vida) / Depósito - Centro

תַּחֲנָה

תחנה

TAJANAH

SU FORMA COMPUESTA ES TAJANAT (תַּחֲנַת - תחנת) ESTACIÓN DE

Estación Central

תַּחֲנָה מֵרְכַּזִית

תחנה מרכזית

TAJANAH MERKAZIT

Estación de tren

תַּחֲנַת רַכֶּבֶת

תחנת רכבת

TAJANAT RAKÉVET

TAJANAT (תַּחֲנַת - תחנת) ESTACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TAJANAH (תַּחֲנָה - תחנה) ESTACIÓN - PARADA (bus, tren...) /- ETAPA (en la vida) / DEPÓSITO - CENTRO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LAJANOT (לַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR / ACAMPAR
LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

RAKÉVET (רַכֶּבֶת - רכבת) TREN - FERROCARRIL

RELACIONADA CON EL VERBO LIRKOV (לִרְכֹּב) MONTAR (en bicicleta)

Verbos relacionados

LEHAJANOT - HEJENAH - לְהַחֲנוֹת - הֶחֱנָה - APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

LEHAJANOT - HOJONAH - לְהַחֲנוֹת - הָחֳנָה - APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

LIGNOZ - לִגְנֹז - GUARDAR ESCONDIDO / ALMACENAR / ESCONDER / ָARCHIVAR (también en el sentido de APARCAR, POSPONER, ABANDONAR, PARALIZAR, ACALLAR, ACABAR, REPRIMIR o SILENCIAR plan, idea, proyecto, información...)

LEHIGANEZ - לְהִגָּנֵז - SER GUARDADO ESCONDIDO - ALMACENADO - ESCONDIDO - ENTERRADO - APARCADO - POSPUESTO - CANCELADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.