Verbos‎ > ‎

EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía) - LEGARESH - GUERESH o GUERASH - לגרש - גירש

EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)

TO EXPEL - TO DRIVE OUT - TO EJECT / TO EXILE - TO BANISH
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ גרשׁ
INFINITIVO LEGARESH לְגָרֵשׁ לגרש
PASADO (3ª pers. masc. sing.) GUERESH o GUERASH* גֵּרֵשׁ - גֵּרַשׁ גירש
* NO CONFUNDIR CON GUÉRESH (גֶּרֶשׁ - גרש) APÓSTROFO - GUÉRESH (signo de acentuación hebreo) NI CON GUÉRES (גֶּרֶשׂ - גרש) SÉMOLA

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְגָרֵשׁ מְגָרֶשֶׁת מְגָרְשִׁים מְגָרְשׁוֹת גָּרֵשׁ גָּרְשִׁי גָּרְשׁוּ
מגרש מגרשת מגרשים מגרשות גרש גרשי גרשו
MEGARESH MEGARÉSHET MEGARSHIM MEGARSHOT GARESH GARSHÍ GARSHÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
גֵּרַשְׁתִּי גֵּרַשְׁתָּ גֵּרַשְׁתְּ גֵּרֵשׁ גֵּרְשָׁה גֵּרַשְׁנוּ גֵּרַשְׁתֶּם גֵּרַשְׁתֶּן גֵּרְשׁוּ
גירשתי גירשת גירשת גירש גירשה גירשנו גירשתם גירשתן גירשו
GUERASHTI GUERASHTA GUERASHT GUERESH** GUERSHAH GUERASHNU GUERÁSHTEM*** GUERASHTEN*** GUERSHÚ
** TIENE FORMA ALTERNATIVA: GUERASH (גֵּרַשׁ - גירש)
*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲגָרֵשׁ תְּגָרֵשׁ תְּגָרְשִׁי יְגָרֵשׁ תְּגָרֵשׁ נְגָרֵשׁ תְּגָרְשׁוּ יְגָרְשׁוּ
אגרש תגרש תְּגָרְשִׁי יְגָרֵשׁ תְּגָרֵשׁ נְגָרֵשׁ תְּגָרְשׁוּ יְגָרְשׁוּ
AGARESH TEGARESH TEGARSHÍ IEGARESH TEGARESH NEGARESH TEGARSHÚ IEGARSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Divorcio
    2. 2.2 Get, Certificado de divorcio (ley judía)
    3. 2.3 Apóstrofo (s), Guéresh (Guersháim)
    4. 2.4 Sémola
    5. 2.5 Campo (s), Pista (s), Cancha (s) (de deporte)
    6. 2.6 Plaza de aparcamiento
    7. 2.7 Hay que alentar a Egipto a expulsar al sultán loco de Libia
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEGARESH - GORASH - לְגָרֵשׁ - גֹּרַשׁ - SER EXPULSADO - ECHADO FUERA - DESTERRADO - EXILIADO
    2. 3.2 LEHITGARESH - לְהִתְגָּרֵשׁ - DIVORCIARSE - ESTAR DIVORCIADO
    3. 3.3 LENADOT - NIDAH - לְנַדּוֹת - נִדָּה - EXPULSAR / EXCOMULGAR / DESTERRAR - EXTRAÑAR (desterrar) / EXCLUIR / HACER EL VACÍO (a alguien) - CONDENAR AL OSTRACISMO - BOICOTEAR
    4. 3.4 LENADOT - NUDAH - לְנַדּוֹת - נֻדָּה - SER EXPULSADO / EXCOMULGADO / DESTERRADO - EXTRAÑADO (desterrar) / EXCLUIDO / HECHO EL VACÍO (a alguien) - CONDENADO AL OSTRACISMO - BOICOTEADO
    5. 3.5 LEHANÍS - HENÍS - לְהָנִיס - הֵנִיס - EXPULSAR - ECHAR FUERA
    6. 3.6 LEHANÍS - HUNÁS - לְהָנִיס - הוּנַס - SER EXPULSADO - ECHADO FUERA
    7. 3.7 LEHAVRÍAJ - HIVRÍAJ - לְהַבְרִיחַ - הִבְרִיחַ - CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO / AHUYENTAR - EXPULSAR - ECHAR (de algún sitio)
    8. 3.8 LEHAVRÍAJ - HUVRAJ - לְהַבְרִיחַ - הֻבְרַח - SER CONTRABANDEADO- PASADO DE CONTRABANDO / AHUYENTADO - EXPULSADO - ECHADO (de algún sitio)
    9. 3.9 LEHARJIQ - HIRJIQ - לְהַרְחִיק - הִרְחִיק - ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
    10. 3.10 LEHARJIQ - HURJAQ - לְהַרְחִיק - הֻרְחַק - SER - ESTAR ALEJADO - RETIRADO - APARTADO - DISTANCIADO - EXPULSADO - EXTRAÑADO / ALEJADO (de alguien) (bíblico)
    11. 3.11 LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)
    12. 3.12 LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)
    13. 3.13 LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)
    14. 3.14 LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    15. 3.15 LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
    16. 3.16 LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
    17. 3.17 LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)
    18. 3.18 LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Divorcio

גֵּרוּשִׁין
גרושין
GUERUSHÍN

Get, Certificado de divorcio (ley judía)

גֵּט
גט
GET

Apóstrofo (s), Guéresh (Guersháim)

גֶּרֶשׁ
גרש
GUÉRESH
  • EN LA ORTOGRAFÍA HEBREA GUÉRESH PUEDE REFERIRSE AL:
    • SIGNO (׳)  (unicode U-05F3) O APÓSTROFO, COLOQUIALMENTE CONOCIDO COMO CHUPCHIQ (צ'וּפְּצִ'יק - צ'ופצ'יק) COSA - COSILLA (se suele usar para referirse a cualquier cosa pequeña cuyo nombre se ignora), QUE SE PONE TRAS ALGUNAS LETRAS (HOY, SOBRE TODO, TRAS GUÍMEL, ZÁIN O TZADI, AUNQUE OCASIONALMENTE TAMBIÉN APARECE TRAS OTRAS, COMO VAV O TAV) PARA:
      • MODIFICAR SU SONIDO AL PRONUNCIARLAS - POR EJ. AQUÍ A CONTINUACIÓN DE LA GUÍMEL EN LLINS (ג'ינס) VAQUEROS - JEANS (anglicismo)
      • INDICAR QUE SE TRATA DE UN NÚMERO HEBREO DE UNA SOLA LETRA - POR EJ., ÁLEF ('א) UNO - 1 
      • INDICAR QUE SE TRATA DE UNA INICIAL O UNA ABREVIATURA (EN ESTE CASO SE PONE TRAS LA ÚLTIMA INICIAL O TRAS LA ÚLTIMA LETRA COMPONENTE DE LA ABREVIATURA) - POR EJ., (גב׳) SRA. - SRTA., ES LA ABREVIATURA DE GVÉRET (גְּבֶרֶת) SEÑORA - SEÑORITA
      • INDICAR QUE SE TRATA DE UNA PALABRA DE ORIGEN YIDISH - POR EJ., JÉVREH (חבר׳ה) PANDILLA - TÍOS - AMIGOS - COLEGAS, QUE ES LA FORMA YIDISH DEL HEBREO JEVRAH (חֶבְרָה - חברה)
    • SIGNO DE CANTILENA ( ֜ )  (unicode U-059C),  PARECIDO A UNA TILDE CURVA INVERTIDA (POR EJ., AQUÍ ENCIMA DE LA GUÍMEL DE GUÉRESH: גֵּ֜רֵשׁ), QUE SE ESCRIBE CENTRADO SOBRE LA LETRA ACENTUADA Y ES USADO COMO MARCA DE ENTONACIÓN AL RECITAR-CANTAR LA TORAH 
      • EXISTE UNA VARIANTE DE ESTE SIGNO  (   ֝)  (unicode U-059D), DENOMINADA GUÉRESH MUQDAM (גֶּרֶשׁ מֻקְדָּם - גרש מקדם) GUÉRESH ADELANTADO O TÉRES (טֶרֶס - טרס), QUE TAMBIÉN SE COLOCA ENCIMA DE LA LETRA PERO UN POCO MÁS A LA DERECHA QUE LA GUÉRESH ORDINARIA
  • EN SU PLURAL DUAL, GUERSHÁIM (‬גֵּרְשַׁיִם - גרשיים) DOBLE APÓSTROFO SE REFIERE AL:
    • SIGNO (״)  (unicode U-05F4) (OJO, POR UNA CUESTIÓN PRÁCTICA EN ESTE SITIO A MENUDO USO EN SU LUGAR LAS SIMPLES COMILLAS ") QUE SE COLOCA TRAS LA PENÚLTIMA LETRA DE LA FORMA SIMPLE DE UNA PALABRA O UN NÚMERO HEBREO PARA INDICAR QUE SE TRATA DE:
      • UN ACRÓNIMO - POR EJ., TZAHAL (צה״ל - צה״ל) ES EL ACRÓNIMO DE TZAVAH HAGANAH LISRAEL (צָבָא הֲגַנָּה לִישְׂרָאֵל - צבא הגנה לישראל) FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL, MÁS CONOCIDAS EN ESPAÑOL POR SU ACRÓNIMO FDI O, POR SU ACRÓNIMO EN INGLÉS, IDF
        • TZAVAH (צָבָא - צבא) EJÉRCITO
        • HAGANAH (הֲגַנָּה - הגנה) DEFENSA - PROTECCIÓN. ADEMÁS, HAGANAH TAMBIÉN ES EL NOMBRE POR EL QUE SE CONOCE A LAS FUERZAS JUDÍAS DE DEFENSA QUE MÁS O MENOS CLANDESTINAMENTE OPERABAN EN LA TIERRA DE ISRAEL DURANTE EL MANDATO BRITÁNICO PARA PALESTINA
      • UN NÚMERO HEBREO COMPUESTO POR MÁS DE UNA LETRA - POR EJ., TET ZÁIN (ט״ז) DIECISÉIS - 16
      • EL NOMBRE DE UNA LETRA HEBREA Y NO DE ALGUNA OTRA PALABRA HOMÓNIMA, POR EJ., 'ÁIN (עַיִ״ן) AÍN (letra hebrea) PARA DISTINGUIRLA DE SU HOMÓNIMA 'ÁIN (עַיִן) OJO 
      • LAS LETRAS DE LA RAÍZ DE UNA PALABRA, POR EJ., נט״ה, INDICA QUE SE TRATA DE UNA RAÍZ FORMADA POR LAS LETRAS NUN-TET-HÉI,Y NO LA PALABRA NATAH (נָטָה - נטה) (ÉL) SE INCLINABA POR, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINTOT (לִנְטוֹת) INCLINARSE POR - ESTAR DISPUESTO A - ESTAR PREDISPUESTO A - TENDER A - SER FAVORABLE A (hacer algo) / ESTAR CONJUGADO - DECLINADO (gramatical)
      • LA TRANSLITERACIÓN DE UN NOMBRE EXTRANJERO (EN TEXTOS MÁS ANTIGUOS), POR EJ., TRÓIES (טרוי״ש‬) TROYA - EN UN TEXTO DEL SIGLO XI DEL RASHI 
        • HOY ESTO MISMO SUELE HACERSE USANDO UNA SIMPLE GUÉRESH, POR EJ., MÁZIU (מת'יו‬) MATTHEW (MATEO en inglés)
    • SIGNO DE CANTILENA DISYUNTIVO ( ֞ )  (unicode U-059E) QUE SE COLOCA SOBRE LA PALABRA ACENTUADA (POR EJ., AQUÍ SOBRE LA QOF קַּ֞) Y SIRVE COMO MARCA DE ENTONACIÓN AL RECITAR-CANTAR LA TORAH
  • NO CONFUNDIR CON:
    • GUERESH (גֵּרֵשׁ - גירש) (ÉL) EXPULSÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MAS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGARESH (לְגָרֵשׁ) EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)
    • GUÉRES (גֶּרֶשׂ - גרש) SÉMOLA

Sémola

גֶּרֶשׂ
גרש
GUÉRES
  • NO CONFUNDIR CON:
    • GUÉRESH (גֶּרֶשׁ - גרש) APÓSTROFO - GUÉRESH (signo de acentuación hebreo)
    • GUERESH (גֵּרֵשׁ - גירש) (ÉL) EXPULSÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MAS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEGARESH (לְגָרֵשׁ) EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)

Campo (s), Pista (s), Cancha (s) (de deporte)

מִגְרָשׁ מִגְרָשִׁים
מגרש מגרשים
MIGRASH MIGRASHIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIGRASH (מִגְרַשׁ - מגרש) CAMPO DE - PISTA DE - CANCHA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIGRESHÉI (מִגְרְשֵׁי - מגרשי) CAMPOS DE - PISTAS DE - CANCHAS DE

Plaza de aparcamiento

חַנְיוֹן מִגְרַשׁ חֲנָיָה
חניון מגרש חנייה
JANIÓN MIGRASH JANAIAH
  • JANAIAH (חֲנָיָה - חנייה) APARCAMIENTO - ESTACIONAMIENTO
  • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
    • LAJANOT (לַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR
    • LEHAJANOT (לְהַחֲנוֹת) APARCAR - PARQUEAR - ESTACIONAR

Hay que alentar a Egipto a expulsar al sultán loco de Libia

צָרִיךְ לְעוֹדֵד אֶת מִצְרַיִם לְגָרֵשׁ אֶת הָסֻלְטָאן הַמְטֹרָף מְלוּב
צריך לעודד את מצריים לגרש את הסולטאן המטורף מלוב
TZARIJ LE'ODED ET MITZRAÍM LEGARESH ET HASULTAN HAMETORAF MELUV
  • TZARIJ (צָרִיךְ) NECESARIO, IMPORATANTE, QUE MERECE LA PENA / ESENCIAL, REQUERIDO / NECESITAR, REQUERIR, DEBER (usado como verbo). MÁS SOBRE LOS USOS DE TZARIJ.
    • RELACIONADO CON EL VERBO LEHATZRIJ  (לְהַצְרִיךְ) REQUERIR - NECESITAR / HACER QUE SE REQUIERA - SE NECESITE - SE OBLIGUE
  • LE'ODED (לְעוֹדֵד) ALENTAR - MOTIVAR - ANIMAR - CONFORTAR - RECONFORTAR - CONSOLAR
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • MITZRAÍM (מִצְרַיִם - מצריים) EGIPTO
  • LEGARESH (לְגָרֵשׁ) EXPULSAR - ECHAR FUERA - DESTERRAR - EXILIAR / DIVORCIAR (talmúdico, ley judía)
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS, LAS (artículo determinado)
  • SULTAN (הַסֻלְטָאן - סולטאן) SULTÁN
  • METORAF (מְטֹרָף - מטורף) LOCO - IRRESPONSABLE
    •
    • NO CONFUNDIR CON TOREF (טוֹרֵף - טורף) CARNÍVORO - PREDADOR
      •
      • RELACIONADA CON EL VERBO LITROF (לִטְרֹף) DEVORAR - COMER VORAZMENTE / DEPREDAR / BATIR (huevos) / BARAJAR (cartas)
  • ME (מְ - מ) DE (procedencia)
  • LUV (לוּב - לוב) LIBIA
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEGARESH - GORASH - לְגָרֵשׁ - גֹּרַשׁ - SER EXPULSADO - ECHADO FUERA - DESTERRADO - EXILIADO

LEHITGARESH - לְהִתְגָּרֵשׁ - DIVORCIARSE - ESTAR DIVORCIADO

LENADOT - NIDAH - לְנַדּוֹת - נִדָּה - EXPULSAR / EXCOMULGAR / DESTERRAR - EXTRAÑAR (desterrar) / EXCLUIR / HACER EL VACÍO (a alguien) - CONDENAR AL OSTRACISMO - BOICOTEAR

LENADOT - NUDAH - לְנַדּוֹת - נֻדָּה - SER EXPULSADO / EXCOMULGADO / DESTERRADO - EXTRAÑADO (desterrar) / EXCLUIDO / HECHO EL VACÍO (a alguien) - CONDENADO AL OSTRACISMO - BOICOTEADO

LEHANÍS - HENÍS - לְהָנִיס - הֵנִיס - EXPULSAR - ECHAR FUERA

LEHANÍS - HUNÁS - לְהָנִיס - הוּנַס - SER EXPULSADO - ECHADO FUERA

LEHAVRÍAJ - HIVRÍAJ - לְהַבְרִיחַ - הִבְרִיחַ - CONTRABANDEAR - PASAR DE CONTRABANDO / AHUYENTAR - EXPULSAR - ECHAR (de algún sitio)

LEHAVRÍAJ - HUVRAJ - לְהַבְרִיחַ - הֻבְרַח - SER CONTRABANDEADO- PASADO DE CONTRABANDO / AHUYENTADO - EXPULSADO - ECHADO (de algún sitio)

LEHARJIQ - HIRJIQ - לְהַרְחִיק - הִרְחִיק - ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)

LEHARJIQ - HURJAQ - לְהַרְחִיק - הֻרְחַק - SER - ESTAR ALEJADO - RETIRADO - APARTADO - DISTANCIADO - EXPULSADO - EXTRAÑADO / ALEJADO (de alguien) (bíblico)

LEHITJATÉN - - לְהִתְחַתֵּן - CASARSE CON (alguien)

LEJATÉN - JITÉN - לְחַתֵּן - חִתֵּן - CASAR A (alguien)

LEJATÉN - JUTÁN - לְחַתֵּן - חֻתַּן - SER CASADO A (alguien)

LEZAVEG - ZIVEG - לְזַוֵּג - זִוֵּג - EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LEZAVEG - ZUVAG - לְזַוֵּג - זֻוַּג - SER EMPAREJADO - CASADO (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)

LASET - לָשֵׂאת - LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

LEHASÍ - HISÍ - לְהַשִּׂיא - הִשִּׂיא - CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)

LEHASÍ - HUSÁ - לְהַשִּׂיא - הֻשָּׂא - HABER CASADO - OFICIADO UNA BODA / SER DESVIADA - REDIRIGIDA (una conversación)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.