HACER QUE LLUEVA - VERTER AGUA SOBRE (literario) / ASPERGEAR - ASPERJAR - ROCIAR (agua con un aspersor) / INUNDAR - LEHAMTIR - HIMTIR - להמטיר - המטיר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

HACER QUE LLUEVA - VERTER AGUA SOBRE (literario) / ASPERGEAR - ASPERJAR - ROCIAR (agua con un aspersor) / INUNDAR - LEHAMTIR - HIMTIR - להמטיר - המטיר

HACER QUE LLUEVA - VERTER AGUA SOBRE (literario) / ASPERGEAR - ASPERJAR - ROCIAR (agua con un aspersor) / INUNDAR

TO MAKE IT RAIN - TO POUR ON (literary) / TO WATER (with a sprinkler) / TO INUNDATE - TO FLOOD

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

מטר

INFINITIVO

LEHAMTIR

לְהַמְטִיר

להמטיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIMTIR

הִמְטִיר

המטיר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַמְטִיר

מַמְטִירָה

מַמְטִירִים

מַמְטִירוֹת

הַמְטֵר

הַמְטִירִי

הַמְטִירוּ

ממטיר	ממטירה	ממטירים	ממטירות	המטר	המטירי	המטירו
MAMTIR	MAMTIRAH	MAMTIRIM	MAMTIROT	HAMTER	HAMTIRI	HAMTIRU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִמְטַרְתִּי

הִמְטַרְתָּ

הִמְטַרְתְּ

הִמְטִיר

הִמְטִירָה

הִמְטַרְנוּ

הִמְטַרְתֶּם

הִמְטַרְתֶּן

הִמְטִירוּ

המטרתי	המטרת	המטרת	המטיר	המטירה	המטרנו	המטרתם	המטרתן	המטירו
HIMTARTI	HIMTARTA	HIMTART	HIMTIR	HIMTÍRAH	HIMTARNU	HIMTÁRTEM*	HIMTARTEN*	HIMTIRU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַמְטִיר

תַּמְטִיר

תַּמְטִירִי

יַמְטִיר

תַּמְטִיר

נַמְטִיר

תַּמְטִירוּ

יַמְטִירוּ

אמטיר	תמטיר	תמטירי	ימטיר	תמטיר	נמטיר	תמטירו	ימטירו
AMTIR	TAMTIR	TAMTIRI	IAMTIR	TAMTIR	NAMTIR	TAMTIRU	IAMTIRU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Lluvia (s), Ducha (s), Torrente (s) (bíblico, literario)

מָטָר	מְטָרוֹת
מטר	מטרות
MATAR	METAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES METAR (מְטַר - מטר) LLUVIA DE - DUCHA DE (literario)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MITROT (מִטְרוֹת - מטרות) LLUVIAS DE - DUCHAS DE (literario)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAMTIR (לְהַמְטִיר) HACER QUE LLUEVA - VERTER AGUA / ASPERGEAR - ASPERJAR - ROCIAR / INUNDAR (literario)
NO CONFUNDIR CON MÉTER (מֶטֶר - מטר) METRO

Aspersor (es) (de agua)

מַמְטֵרָה	מַמְטֵרוֹת
ממטרה	ממטרות
MAMTERAH	MAMTEROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAMTERAT (מַמְטֵרַת - ממטרת) ASPERSOR (de agua) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MAMTEROT (מַמְטֵרוֹת - ממטרות) ASPERSORES (de agua) DE

Paraguas

מִטְרִיָּה	מִטְרִיּוֹת
מטרייה	מטריות
MITRIAH	MITRIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MITRIAT (מִטְרִיַּת - מטריית) PARAGUAS DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MITRIOT (מִטְרִיּוֹת - מטריות) PARAGUAS DE
EN ESPAÑOL, PARAGUAS ES COMÚN PARA EL SINGULAR COMO EL PLURAL
AQUÍ, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS CUENTA QUE AL PRINCIPIO PARA DECIR PARAGUAS MITRIAH TUVO MUCHOS OTROS COMPETIDORES, ENTRE ELLOS:

SOJEJ (סוֹכֵךְ - סוכך) TOLDO - MARQUESINA / UMBELA (botánica), TAMBIÉN, (ÉL) CUBRIÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESOJEJ (לְסוֹכֵךְ) CUBRIR - PROTEGER - OCULTAR - ESCONDER, PROPUESTO POR BIALIQ
GONÉN (גּוֹנֵן - גונן) GONÉN (nombre hebreo)
AÍL (אָהִיל - אהיל) PANTALLA (de lámpara)
MAJSÓN (מַחְסָן - מחסון) ALMACÉN - DEPÓSITO - TIENDA
MATRÓN (מטרון)
MAJSEH ZARAM (מַחֲסֶה זָרַם - מחסה זרם) REFUGIO DEL FLUJO
MÉGUEN LEMÉTER (מֵגֵן לְמֶטֶר- מגן למטר) REFUGIO DE UN METRO

Lluvia (s) / Un montón, Mucho, Una riada (de algo) (coloquial)

גֶּשֶׁם	גְּשָׁמִים
גשם	גשמים
GUÉSHEM	GUESHAMIM

COMO EN ESPAÑOL, GUÉSHEM TAMBIÉN SE USA PARA INDICAR MUCHO DE ALGO, COMO EN, UNA LLUVIA DE REGALOS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUÉSHEM (גֶּשֶׁם - גֶּשֶׁם) LLUVIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GUISHMÉI (גִּשְׁמֵי - גֶּשֶׁמי) LLUVIAS DE
LARÉDET GUÉSHEM (לָרֶדֶת גֶּשֶׁם) LLOVER

Aguanieve

גֶּשֶׁם שַׁלְגי

גשם שלגי

GUÉSEHM SHALGUÍ

GUÉSHEM (גֶּשֶׁם - גֶּשֶׁם) LLUVIA / MONTÓN - MUCHO - RIADA (coloquial)
SHALGUÍ (שַׁלְגי - שלגי) NEVOSO

SHÉLEG (שֶׁלֶג - שלג) NIEVE

Lluvioso

גָּשׁוּם

גשום

GASHUM

Gota de lluvia

טִפַּת גֶּשֶׁם

טפת גשם

TIPAT GUÉSHEM

TIPAT (טִפָּת -טפת) GOTA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TIPAH (טִפָּה -טפה) GOTA (de líquido, de medicación líquida; figuradamente, pequeña cantidad de algo)

TIPOT (טִפּוֹת -טפות) GOTAS (de líquido, de medicación líquida; figuradamente, pequeñas cantidades de algo), ES TANTO SU FORMA SIMPLE COMO LA COMPUESTA
RELACIONADAS CON EL VERBO LETAFTEF (לְטַפְטֵף) GOTEAR - CHORREAR (un hilillo) - VERTER (lentamente) / LLOVIZNAR (coloquial) / REVELAR (información poco a poco) (jerga) - FILTRAR INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

GUÉSHEM (גֶּשֶׁם - גֶּשֶׁם) LLUVIA / MONTÓN - MUCHO - RIADA (coloquial)

La temporada de lluvias

עוֹנַת הַגְּשָׁמִים

עונת הגשמים

'ONAT HAGUESHAMIM

'ONAT (עוֹנַת -עונת) TEMPORADA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'ONAH (עוֹנָה - עונה) TEMPORADA - PERÍODO - PERIODO (y, además, coloquialmente suele usarse para referirse a las REBAJA(S), por fin de la TEMPORADA) como en SOF 'ONAH (סוֹף עוֹנָה - סוף עונה) (REBAJAS POR) FIN DE TEMPORADA

NO CONFUNDIR CON:

'ONAH (עוֹנָה - עונה) RESPONDO - RESPONDES - RESPONDE (femenino), QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ANOT (לַעֲנוֹת) RESPONDER - CONTESTAR / REACCIONAR / CUMPLIR - AJUSTARSE (a lo que se requiere o pide)
'UNAH (עֻנָּה - עונה) (ÉL) FUE TORTURADO, QUE ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'ANOT (לְעַנּוֹת) SER TORTURADO - SER ATORMENTADO

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
GUESHAMIM (גְּשָׁמִים - גשמים) LLUVIAS / MONTONES - MUCHO - RIADAS (coloquial)

Ióreh, Primera lluvia (de la temporada, en la tierra de Israel)

יוֹרֶה

יורה

IÓREH

EN EL DEUTERONOMIO 11:14 SE DICE: VENATATI MATAR ARETZJEM BE'ITÓ IÓREH UMALQOSH (וְנָתַתִּי מָטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ - ונתתי מטר ארצכם בעיתו יורה ומלקוש) Y TRAJE LLUVIA A VUESTRA TIERRA EN SU ÉPOCA (SU ESTACIÓN - SU TEMPORADA - SU MOMENTO - SU TIEMPO) IÓREH (primera lluvia) Y MALQOSH 8última lluvia)
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA TAMBIÉN SE REFIERE A ESTO, AQUÍ

Malqosh, Última lluvia (de la temporada, en la tierra de Israel)

מַלְקוֹשׁ

מלקוש

MALQOSH

HAMALQOSH MEVASER 'AL SOF 'ONAT HAGUESHAMIM (הַמַּלְקוֹשׁ מְבַשֵּׂר עַל סוֹף עוֹנַת הַגְּשָׁמׅים - המלקוש מבשר על סוף עונת הגשמים) LA MALQOSH (última lluvia) ANUNCIA EL FINAL DE LA TEMPORADA DE LLUVIAS
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG
LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA TAMBIÉN SE REFIERE A ESTO, AQUÍ

Llovizna

זַרְזִיף

זרזיף

ZARZIF

RELACIONADA CON EL VERBO LEZARZEF (לְזַרְזֵף) LLOVER A CÁNTAROS - LLOVER A MANTA (literario) / LLOVIZNAR (infrecuente) / FLUIR - CORRER - VERTER (literario)

Llovizna, Goteo (de caer gotas)

טִפְטוּף

טפטוף

TIFTUF

RELACIONADA CON EL VERBO LETAFTEF (לְטַפְטֵף) GOTEAR - CHORREAR (un hilillo) - VERTER (lentamente) / LLOVIZNAR (coloquial) / REVELAR (información poco a poco) (jerga) - FILTRAR INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

Trueno (s)

רַעַם	רְעָמִים
רעם	רעמים
RA'AM	RE'AMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES RA'AM (רַעַם - רעם) TRUENO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES RA'AMÉI (רַעֲמֵי - רעמי) TRUENOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LIR'OM (לִרְעֹם) TRONAR (también en el sentido figurado de ESTAR QUE TRUENA - ESTAR FURIOSO - ESTAR ENFADADO)

Tormenta (s)

סוּפָה	סוּפוֹת
סופה	סופות
SUFAH	SUFOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SUFAT (סוּפַת - סופת) TORMENTA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SUFOT (סוּפוֹת - סופות) TORMENTAS DE
SUFAT RE'AMIM (סוּפַת רְעָמִים - סופת רעמים) TORMENTA DE TRUENOS

Tempestad, Tormenta

סְעָרָה

סערה

SE'ARAH

Tempestuoso, Tormentoso, Borrascoso

סוֹעֵר

סוער

SO'ER

Galera / Tormenta / Tempestad (literario) / Él se enfureció, rabió, rugió

סַעַר

סער

SA'AR

Inundación (ones), Riada (s) / Lluvia (s) torrencial (es) (coloquial)

שִׁטָּפוֹן	שִׁטְּפוֹנוֹת
שיטפון	שיטפונות
SHITAFÓN	SHITFONOT

Inundación (ones)

הֲצָפָה	הֲצָפוֹת
הצפה	הצפות
HATZAFAH	HATZAFOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HATZAFAT (הֲצָפַת - הצפת) INUNDACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HATZAFOT (הֲצָפוֹת - הצפות) INUNDACIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHATZIF (לְהָצִיף) INUNDAR - ANEGAR

Verbos relacionados

LEHAMTIR - לְהַמְטִיר - HACER QUE LLUEVA - VERTER AGUA SOBRE (literario) / ASPERGEAR - ASPERJAR - ROCIAR (agua con un aspersor) / INUNDAR

LARÉDET GUÉSHEM - לָרֶדֶת גֶּשֶׁם- LLOVER

LIMSOJ - לִמְסֹךְ- LLOVER A CÁNTAROS - LLOVER A MANTA (literario)

LETAFTEF - TIFTEF - לְטַפְטֵף - טִפְטֵף - GOTEAR - CHORREAR (un hilillo) - VERTER (lentamente) / LLOVIZNAR (coloquial) / REVELAR (información poco a poco) (jerga)- FILTRAR INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

LETAFTEF - TUFTAF - לְטַפְטֵף - טֻפְטַף - SER GOTEADO - SER CHORREADO (un hilillo) - SER VERTIDO (lentamente) / SER LLOVIZNADO (coloquial) / SER REVELADA (información poco a poco) (jerga) - SER FILTRADA INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

LEZARZEF - לְזַרְזֵף - LLOVER A CÁNTAROS - LLOVER A MANTA (literario) / LLOVIZNAR - GOTEAR (infrecuente) / FLUIR - CORRER - VERTER (literario)

LARÉDET SHÉLEG - לָרֶדֶת שֶׁלֶג - NEVAR

LARÉDET BARAD - לָרֶדֶת בָּרָד - GRANIZAR - CAER GRANIZO - CAER UNA GRANIZADA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.