GOTEAR - SER GOTEADO - SER CHORREADO (un hilillo) - SER VERTIDO (lentamente) / SER REVELADA (información poco a poco) (jerga) - SER FILTRADA INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga) - LETAFTEF - TUFTAF - לטפטף - טופטף - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GOTEAR - SER GOTEADO - SER CHORREADO (un hilillo) - SER VERTIDO (lentamente) / SER REVELADA (información poco a poco) (jerga) - SER FILTRADA INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga) - LETAFTEF - TUFTAF - לטפטף - טופטף

SER GOTEADO - SER CHORREADO (un hilillo) - SER VERTIDO (lentamente) / SER REVELADA (información poco a poco) (jerga) - SER FILTRADA INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

TO BE DRIPPED - TO BE TRICKLED - TO BE POURED SLOWLY / TO BE REVEALED - TO BE LEAKED (information in dribs and drabs) (slang)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

טפטף

INFINITIVO

LETAFTEF

לְטַפְטֵף

לטפטף

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TUFTAF

טֻפְטַף

טופטף

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְטֻפְטָף

מְטֻפְטֶפֶת

מְטֻפְטָפִים

מְטֻפְטָפוֹת

מטופטף	מטופטפת	מטופטפים	מטופטפות
METUFTAF	METUFTÉFET	METUFTAFIM	METUFTAFOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

טֻפְטַפְתִּי

טֻפְטַפְתָּ

טֻפְטַפְתְּ

טֻפְטַף

טֻפְטְפָה

טֻפְטַפְנוּ

טֻפְטַפְתֶּם

טֻפְטַפְתֶּן

טֻפְטְפוּ

טופטפתי	טופטפת	טופטפת	טופטף	טופטפה	טופטפנו	טופטפתם	טופטפתן	טופטפו
TUFTAFTI	TUFTAFTA	TUFTAFT	TUFTAF	TUFTEFAH	TUFTAFNU	TUFTÁFTEM*	TUFTAFTEN*	TUFTEFÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲטֻפְטַף

תְּטֻפְטַף

תְּטֻפְטְפִי

יְטֻפְטַף

תְּטֻפְטַף

נְטֻפְטַף

תְּטֻפְטְפוּ

יְטֻפְטְפוּ

אטופטף	תטופטף	תטופטפי	יטופטף	תטופטף	נטופטף	תטופטפו	יטופטפו
ATUFTAF	TETUFTAF	TETUFTEFÍ	IETUFTAF	TETUFTAF	NETUFTAF	TETUFTEFÚ	IETUFTEFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Lluvia

גֶּשֶׁם

גשם

GUÉSHEM

Gota de lluvia

טִפָּת גֶּשֶׁם

טפת גשם

TIFAT GUÉSHEM

Lluvia - Ducha - Torrente (literario) (bíblico)

מָטָר

מטר

MATAR

Llovizna

זַרְזִיף

זרזיף

ZARZIF

Llovizna, Goteo (de caer gotas)

טִפְטוּף

טפטוף

TIFTUF

Aguanieve

גֶּשֶׁם שֶׁלֶג

גשם שלג

GUÉSHEM SHÉLEG

LITERALMENTE: LLUVIA NIEVE
TAMBIÉN SE DICE CON UN ANGLICISMO: SLIT (סְלִיט - סליט) AGUANIEVE

Gráupel (una especie de granizo ligero)

גְּרָאוּפֶּל

גראופל

GRÁUPEL

GRÁUPEL ES UN GERMANISMO. AQUÍ DICEN QUE ES LA PRECIPITACIÓN DE GOTITAS DE AGUA SUPERENFRIADAS CONGELADAS EN COPOS DE NIEVE QUE CAEN FORMANDO BOLAS DE 2-5 mm, PERO METEOROLÓGICAMENTE LO DISTINGUEN DEL GRANIZO Y EL PEDRISCO

Día lluvioso

יוֹם גָּשׁוּם

יום גשום

IOM GASHUM

Día nevado

יוֹם שָׁלוּג

יום שלוג

IOM SHALUG

Tormenta

סוּפָה

סופה

SUFAH

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS DICE QUE SUFAH Y SARAH SON COLOQUIALMENTE SINÓNIMOS PERO QUE LOS METEORÓLOGOS DISTINGUEN ENTRE ELLAS EN FUNCIÓN DE LA VELOCIDAD DEL VIENTO Y LA ALTURA DE LAS OLAS:

SUFAH (סוּפָה - סופה) TORMENTA, ES LA QUE TIENE:

CUARENTA (40) NUDOS (75-80 km/h), ALTURA DE LAS OLAS 5,5 METROS

אַרְבָּעִים (40) קֶשֶׁר (75–80 קמ"ש), גֹּבַהּ הַגַּלִּים 5.5 מֶטֶר

ארבעים (40) קשר (75–80 קמ"ש), גובה הגלים 5.5 מטר

ARBA'ÍM (40) QÉSHER (75-80 SHIV'IM VEJAMESH-SHMONIM QAMASH), GOVAH HAGALIM 5,5 (JAMESH NEQUDAH JAMESH) METER

40 ARBÁIM (אַרְבָּעִים - ארבעים) CUARENTA 40
QÉSHER (קֶשֶׁר - קשר) CONTACTO / CONEXIÓN - RELACIÓN / NUDO / COMUNICADOR / CONSPIRACIÓN / RADIO BIDIRECCIONAL - WALKY TALKY

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIQSHOR (לִקְשֹׁר) ATAR - ANUDAR - LIGAR - ENLAZAR / CONECTAR - UNIR - VINCULAR - ASOCIAR / PONERSE - LLEVAR - ANUDAR (corbata) / CONSPIRAR
LEQASHER (לְקַשֵּׁר) CONECTAR - VINCULAR - ENLAZAR - ASOCIAR - RELACIONAR - ANUDAR - ATAR - UNIR
LEHITQASHER (לְהִתְקַשֵּׁר) TELEFONEAR - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR (Ponerse en contacto con) / CONECTAR / ENLAZAR (internet) / UNIRSE - VOLVERSE UNIDO CON ALGUIEN / COINCIDIR ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN (coincidir) / NUBLARSE

75 SHIV'IM VEJAMESH (שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ - שבעים וחמש) SETENTA Y CINCO 75
80 SHMONIM (שְׁמוֹנִים - שמונים) OCHENTA 80
QAMASH (קמ״שׁ) ES EL ACRÓNIMO DE QILÓMETER LESHA'AH (קִילוֹמֶטֶר לְשָׁעָה - קילומטר לשעה) KILÓMETROS HORA - KILÓMETROS A LA HORA

QILÓMETER (קִילוֹמֶטֶר - קילומטר) KILÓMETRO
SHA'AH (שָׁעָה - שעה) HORA

GOVAH HAGALIM (גֹּבַהּ הַגַּלִּים - גובה הגלים) ALTURA DE LAS OLAS

GOVAH (גֹּבַהּ - גובה) ALTURA DE - NIVEL DE, ES LA FORMA COMPUESTA (QUE NO VARÍA) DE GOVAH (גֹּבַהּ - גובה) ALTURA - NIVEL
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
GALIM (גַּלִים - גלים) OLAS, ES EL PLURAL DE GAL (גַּל - גל) ONDA - OLA / MOVIMIENTO - ESTILO

5.5 JAMESH NEQUDAH JAMESH (חָמֵשׁ נְקֻדָּה חָמֵשׁ - חמש נקודה חמש) CINCO COMA CINCO 5,5

METER (מֶטֶר - מטר) METRO

SE'ARAH (סְעָרָה - סערה) TORMENTA - TEMPESTAD

Tempestad / Tormenta

סְעָרָה

סערה

SE'ARAH

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS DICE QUE SUFAH Y SARAH SON COLOQUIALMENTE SINÓNIMOS PERO QUE LOS METEORÓLOGOS DISTINGUEN ENTRE ELLAS EN FUNCIÓN DE LA VELOCIDAD DEL VIENTO Y LA ALTURA DE LAS OLAS:

SE'ARAH (סְעָרָה - סערה) TORMENTA - TEMPESTAD, ES LA QUE TIENE:

CINCUENTA Y DOS (52) NUDOS (95-100 km/h), ALTURA DE LAS OLAS 9 METROS

חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם (52) קֶשֶׁר (95-100 קמ"ש), גֹּבַהּ הַגַּלִּים 9 מֶטֶר

חמשים ושתיים (52) קשר (95-100 קמ"ש), גובה הגלים 9 מטר

JAMISHIM USHTÁIM (52) QÉSHER (95/100 TISH'IM VEJAMESH-MEAH QAMASH), GOVAH HAGALIM 9 (TÉSHA') METER

52 JAMISHIM USHTÁIM (חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם - חמשים ושתיים) CINCUENTA Y DOS 52
QÉSHER (קֶשֶׁר - קשר) CONTACTO / CONEXIÓN - RELACIÓN / NUDO / COMUNICADOR / CONSPIRACIÓN / RADIO BIDIRECCIONAL - WALKY TALKY

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIQSHOR (לִקְשֹׁר) ATAR - ANUDAR - LIGAR - ENLAZAR / CONECTAR - UNIR - VINCULAR - ASOCIAR / PONERSE - LLEVAR - ANUDAR (corbata) / CONSPIRAR
LEQASHER (לְקַשֵּׁר) CONECTAR - VINCULAR - ENLAZAR - ASOCIAR - RELACIONAR - ANUDAR - ATAR - UNIR
LEHITQASHER (לְהִתְקַשֵּׁר) TELEFONEAR - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR (Ponerse en contacto con) / CONECTAR / ENLAZAR (internet) / UNIRSE - VOLVERSE UNIDO CON ALGUIEN / COINCIDIR ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN (coincidir) / NUBLARSE

95 TISH'IM VEJAMESH (תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ - תשעים וחמש) SETENTA Y CINCO 75
100 MEAH (מֵאָה - מאה) CIEN 100
QAMASH (קמ״שׁ) ES EL ACRÓNIMO DE QILÓMETER LESHA'AH (קִילוֹמֶטֶר לְשָׁעָה - קילומטר לשעה) KILÓMETROS HORA - KILÓMETROS A LA HORA

QILÓMETER (קִילוֹמֶטֶר - קילומטר) KILÓMETRO
SHA'AH (שָׁעָה - שעה) HORA

GOVAH HAGALIM (גֹּבַהּ הַגַּלִּים - גובה הגלים) ALTURA DE LAS OLAS

GOVAH (גֹּבַהּ - גובה) ALTURA DE - NIVEL DE, ES LA FORMA COMPUESTA (QUE NO VARÍA) DE GOVAH (גֹּבַהּ - גובה) ALTURA - NIVEL
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
GALIM (גַּלִים - גלים) OLAS, ES EL PLURAL DE GAL (גַּל - גל) ONDA - OLA / MOVIMIENTO - ESTILO

9 TÉSHA' (תֵּשַׁע - תשע) NUEVE 9

METER (מֶטֶר - מטר) METRO

SE'ARAH (סְעָרָה - סערה) TORMENTA - TEMPESTAD

Galera / Tormenta / Tempestad (literario) / Asalto

סַעַר

סער

SA'AR

NO CONFUNDIR CON SA'AR (סָעַר - סער) (ÉL) SE ENFURECIÓ - RABIÓ - RUGIÓ, QUE ES LA 34ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIS'OR (לִסְעֹר) ENFURECERSE - RABIAR / RUGIR (tormenta, viento,...) / ENFADARSE - AGITARSE - ESTAR ENFADADO - ESTAR AGITADO - ESTAR NERVIOSO (literario)

A los adoradores (creyentes) - Favor (solicitud) importante / No sacar afuera los libros de la Torah durante la lluvia / Ni cuando amenaza (se teme) lluvia o llovizna

אֶל צִיבּוּר הַמִתְפַּלְלִים - בַּקָשָׁה חֲשׁוּבָה

אל ציבור המתפללים - בקשה חשובה

EL TZIBUR HA-MITPALELIM - BAQASHAH JASHUVAH

אֵין לְהוֹצִיא סִפְרֵי תוֹרָה לְרַחֲבַת הַכּוֹתֶל בְּשָׁעָה שֶׁיוֹרֵד גֶשֶׁם

אין להוציא ספרי תורה לרחבת הכותל בשעה שיורד גשם

ÉIN LEHOTZÍ SIFRÉ TORAH LERAJÁVAT HA-KOTEL BE-SHAAH SHE-IORED GUÉSHEM

גַם כַּאֲשֶׁר יֵשׁ חֲשָׁשׁ לְגֶשֶׁם אוֹ טִפְטוּף

גם כאשר יש חשש לגשם או טפטוף

GAM KA-ASHER IESH JASHASH LE-GUÉSHEM O TIFTUF

AVISO A LOS ADORADORES USUARIOS DE LOS LIBROS DE LA TORAH EN EL KOTEL, EL MURO DE LAS LAMENTACIONES

Y ocurrirá poco después que el agua del manantial se habrá secado, porque no hubo lluvia en la tierra

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ

ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ

VA-IEHÍ MIQETZ IAMIM VA-IVASH HA-NAJAL QI LO HAIAH GUÉSHEM BA-ARETZ

VERSÍCULO DE LA BIBLIA (REYES I 17:7)
MIQETZ (מקץ) DESPUÉS (de un poco) (literario, bíblico)
IAMIM (יַמִּים - ימים) MARES - OCÉANOS - AGUA - AGUAS

ES EL PLURAL DE IAM (יָם - ים) MAR - OCÉANO / OESTE (bíblico) / ABUNDANCIA - PLÉTORA - PROFUSIÓN
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO CAMBIA UNA VOCAL Y TAMBIÉN ES IAM (יַם - ים) MAR DE - OCÉANO DE / OESTE DE (bíblico) / ABUNDANCIA DE - PLÉTORA DE - PROFUSIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES IAMÉI (יַמֵּי - ימי) MARES DE - OCÉANOS DE / OESTES DE (bíblico) / ABUNDANCIAS DE - PLÉTORAS DE - PROFUSIONES DE
NO CONFUNDIR CON IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, QUE ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA

LA FORMA COMPUESTA DE IOM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IOM (יוֹם - יום) DÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DE IAMIM ES IEMÉI (יְמֵי - ימי) DÍAS DE O IEMOT (יְמוֹת - ימות) DÍAS DE

HAIAM (הַיָּם - הים) EL MAR, EL OCÉANO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IAM (יָּם - ים) AGUA

IAMAH (יַמָּה - יַמָּה) LAGO - MAR INTERIOR

PLURAL DE IAMOT (יַמּוֹת - ימות) LAGOS - MARES INTERIORES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR IAMAH ES IAMAT (יַמַּת - ימת) LAGO DE - MAR INTERIOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IAMOT (יַמּוֹת - ימות) LAGOS - MARES INTERIORES

IAMÍ (יַמִּי - ימי) MARINO - MARÍTIMO - RELACIONADO CON EL MAR (masculino singular) (adjetivo)

IAMIT (יַמִּית - ימית) MARINA - MARÍTIMA - RELACIONADA CON EL MAR (femenino singular) (adjetivo)
IAMIÍM (יַמִּיִּים - ימיים) MARINOS - MARÍTIMOS - RELACIONADOS CON EL MAR (masculino plural) (adjetivo)
IAMIIOT (יַמִּיּוֹת - ימיות) MARINas - MARÍTIMas - RELACIONADas CON EL MAR (femenino plural) (adjetivo)

JEL HAIAM (חֵיל הַיָּם - חֵיל הים) ARMADA, MARINA (rama del ejército)

JEL (חֵיל - חיל) FORTALEZA, CASTILLO (bíblico)

NO CONFUNDIR CON

JAIAL (חַיָּל - חייל) SOLDADO; SU PLURAL ES JAIALIM (חַיָּלִים - חיילים) SOLDADOS; Y SUS FORMAS COMPUESTAS, RESPECTIVAMENTE JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE, Y JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE
JIL (חִיל - חיל) TERROR, MIEDO (literario)
JAIL (חַיִל - חיל) CUERPO (del ejército), EJÉRCITO / FUERZA, ÉXITO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEL (לְחַיֵּל) ALISTAR - RECLUTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR, CUYO PASADO (3ª PERS. MASC. SING.) ES JIIEL (חִיֵּל - חייל) EL ALISTÓ; SU FORMA PASIVA, PU'AL, ES JUIAL (חֻיַּל - חויל) ÉL FUE ALISTADO - RECLUTADO - ENROLADO

MÁIM (מַיִם - מים) AGUA - AGUAS (en hebreo agua siempre es plural)
METZAR IAM (מֵצַר יָם - מצר ים) ESTRECHO

A MENUDO SE QUEDA SOLO EN METZAR (מֵצַר - מצר) ESTRECHO / AFLICCIÓN - PROBLEMA (florido)
MITZRAIM (מִצְרַיִם - מצריים) EGIPTO
MÉTZER (מֶצֶר - מצר) BORDE - LÍMITE - FRONTERA
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHATZER (לְהָצֵר) ESTRECHAR - COGER (para estrechar una prenda, en sastrería) / LAMENTAR (florido)

METZAR IABASHAH (מֵצַר יַבָּשָׁה - מצר יבשה) ISTMO

IABASHAH (יַבָּשָׁה - יבשה) TIERRA - TIERRA SECA

IAVESH (יָבֵשׁ - יבש) SECO - SECADO - DESECADO - ÁRIDO / ESTRIDENTE / SECO - ABURRIDO - MONÓTONO (coloquial)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE - HABERSE SECADO
LEIABESH (לְיַבֵּשׁ) SECAR - DESECAR (transitivo)
LEHITIABESH (לְהִתְיַבֵּשׁ) SECARSE - DESECARSE - DESHIDRATARSE (intransitivo)ּ

I (אִי - אי) ISLA / NO (TAMBIÉN EQUIVALE A VECES AL PREFIJO NEGATIVO ESPAÑOL: IM - IN, COMO EN IMPOSIBLE O INCAPAZ...)

JATZI I (חֲצִי אִי - חֲצִי אִי) PENÍNSULA (literalmente: MEDIO ISLA)

IVASH (ייבש) ÉL/ELLO SE SECARÁ o SE HABRÁ SECADO o ESTARÁ SECO, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIVOSH (לִיבֹשׁ) SECARSE
NAJAL (נַחַל - נחל) ARROYO - ARROYUELO - MANANTIAL - CORRIENTE (también de gente) / TROPEL - GENTÍO - RIADA (de gente)

NO CONFUNDIR CON:

NAJAL (נָחַל - נחל) (ÉL) HEREDÓ - RECIBIÓ EN HERENCIA / GANÓ - OBTUVO (victoria) / SUFRIÓ (derrota), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO, NI CON NEJAL (נְחַל - נחל) HEREDA, IMPERATIVO SING. (a hombre), DEL VERBO LINJOL (לִנְחֹל) HEREDAR - RECIBIR EN HERENCIA / GANAR - OBTENER (victoria) / SUFRIR (derrota, decepción)
NI CON NAJEL (נָחֵל - נחל) COMENZARÉ, 1ª PERS.MASC.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)

NO CONFUNDIR TAMPOCO CON NAHAR (נָהָר - נהר) RÍO

QI (כי) PORQUE
LO (לא) NO
AIAH (היה) ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

Lluvia, lluvia, lloviznando

Unas observaciones sobre una canción titulada así, usada por una profesora palestina para enseñar hebreo a los niños, que se convirtió en un vídeo viral en internet en Israel (a partir de un podcast en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Lluvia, Lluvia, Lloviznando - del verbo LETAFTEF (לְטַפְטֵף)	Guéshem Guéshem Metaftef	גשם גשם מטפטף
Qué divertido	Éizeh kef	איזה כיף
Acaban de comprarme un abrigo nuevo	Li knú me'il jadash	לי קנו מעיל חדש
Y hoy me lo voy a poner - DEL VERBO LILBOSH (לִלְבֹּשׁ)	Ve-haiom otó elbash	והיום אותו אלבש
Racista	Guiz'aní	גזעני
Inferior	Najut	נחות
Presidente del país	Nesí ha-medinah	נשיא המדינה
La residencia del Presidente	Béit ha-nasí	בית הנשיא
Culturas	Tarbuiot	תרבויות
Tienes que (Debes) conocerla (a ella)	Atah tzarij lehakir otah	אתה צריך להכיר אותה
Excelente	Metzuián	מצוין***
Hablo, Hablas, Habla, Hablando	Medaber	מדבר

*** EN EL ORIGINAL, GUY ESCRIBE ERRÓNEAMENTE METZUIÁN (מצויין) DOBLANDO LA IOD, PERO AQUÍ LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SI BIEN AL ESCRIBIR SIN NEQUDOT SE SUELE DOBLAR LA IOD CONSONANTE PARA INDICAR QUE SE TRATA DE UNA AUTÉNTICA CONSONANTE Y NO UN MERO SIGNO PARA FACILITAR LA LECTURA, ESA IOD CONSONANTE NO SE DOBLA CUANDO VA DELANTE O DETRÁS DE UNA IOD O UNA VAV QUE SEAN MEROS SIGNOS PARA FACILITAR LA LECTURA — LLAMADOS, EN SINGULAR, QRIAH (קְרִיאָה - קריאה) —, COMO AQUÍ OCURRE CON LA VAV DE METZUIÁN (מְצֻיָּן - מצויין). OTROS EJEMPLOS DONDE NO SE DEBE DOBLAR LA CONSONANTE:

MEDUIAQ (מְדֻיָּק - מדויק) PRECISO - EXACTO - CORRECTO,
MEDUIAQ (מְסֻיָּם - מסוים) ESPECÍFICO - CIERTO - DEFINIDO.

EJEMPLOS DONDE CORRECTAMENTE SE PRODUCE EL DOBLAJE DE LA CONSONANTE:

BINIÁN (בִּנְיָן - בנין) CONSTRUCCIÓN / CONJUGACIÓN VERBAL (gramática)
'INIÁN (עִנְיָן - עניין) ASUNTO, TEMA, PROBLEMA, PREOCUPACIÓN

NO CONFUNDIR CON 'INIÉN (עִנְיֵן - עניין) INTERESÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO, NI CON 'ANIÉN (עַנְיֵן - עניין) INTERESA, IMPERATIVO SING. (a hombres), AMBOS DEL VERBO LE'ANIÉN (לְעַנְיֵן) INTERESAR (a alguien en algo)

TZAIAR (צַיַּר - צייר) PINTOR - DIBUJANTE - ARTISTA
NAIAD (נַיָּד - נייד) MÓVIL - PORTÁTIL / TELÉFONO MÓVIL - TELÉFONO CELULAR (coloquial)

Verbos relacionados

LETAFTEF - TIFTEF - לְטַפְטֵף - טִפְטֵף - GOTEAR - CHORREAR (un hilillo) - VERTER (lentamente) / LLOVIZNAR (coloquial) / REVELAR (información poco a poco) (jerga)- FILTRAR INFORMACIÓN VELADAMENTE (jerga)

LIDLOF - לִדְלֹף - FILTRAR - FILTRARSE - FUGARSE (también secreto, información) - GOTEAR

LEHADLIF - HIDLIF - לְהַדְלִיף - הִדְלִיף - FILTRAR (secreto, información)

LEHADLIF - HUDLAF - לְהַדְלִיף - הֻדְלַף - SER FILTRADO (secreto, información)

LARÉDET GUÉSHEM - לָרֶדֶת גֶּשֶׁם - LLOVER

LAZUV - לָזוּב - GOTEAR - CHORREAR UN HILILLO

LINZOL - לִנְזֹל - GOTEAR - CHORREAR

LEHAZIL - HIZIL - לְהַזִּיל - הִזִּיל - DERRAMAR

LEHAZIL - HUZAL - לְהַזִּיל - הֻזַּל - SER DERRAMADO

LISHPOJ - לִשְׁפֹּךְ - DERRAMAR - VERTER / TIRAR (basura)

LEHISHAFEJ - לְהִשָּׁפֵךְ - SER DERRAMADO - VERTIDO - TIRADA (basura)

LEHISHTAPEJ - לִשְׁפֹּךְ - DERRAMARSE - DESBORDARSE - SALIR A BORBOTONES - EXPRESAR (las emociones, los sentimientos) - ABRIR EL CORAZÓN (de par en par)

LESANÉN - SINÉN - לְסַנֵּן - סִנֵּן - FILTRAR - TAMIZAR - COLAR / LIMPIAR - PURIFICAR - REFINAR / BLOQUEAR - REDUCIR - DISMINUIR - BAJAR (luz, ruido) / MASCULLAR ENFADADO / INFILTRAR - PERMEAR

LESANÉN - SUNÁN - לְסַנֵּן - סֻנַּן - SER FILTRADO - SER TAMIZADO - SER COLADO / SER LIMPIADO - SER PURIFICADO - SER REFINADO / SER BLOQUEADO - SER REDUCIDO - SER DISMINUIDO - SER BAJADO (luz, ruido) / SER MASCULLADO CON ENFADO / SER INFILTRADO - SER PERMEADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.