PRESIONAR - ACUCIAR - URGIR - APRESURAR - METER PRISA - PRECIPITAR / PREOCUPARSE - ESTRESARSE - QUEMARSE (anímicamente) (coloquial) / INFLUENCIAR - INFLUIR - LEHALJITZ - HILJITZ - להלחיץ - הלחיץ - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

PRESIONAR - ACUCIAR - URGIR - APRESURAR - METER PRISA - PRECIPITAR / PREOCUPARSE - ESTRESARSE - QUEMARSE (anímicamente) (coloquial) / INFLUENCIAR - INFLUIR - LEHALJITZ - HILJITZ - להלחיץ - הלחיץ

PRESIONAR - ACUCIAR - URGIR - APRESURAR - METER PRISA - PRECIPITAR / PREOCUPARSE - ESTRESARSE - QUEMARSE (anímicamente) (coloquial) / INFLUENCIAR - INFLUIR

TO PRESSURE - TO RUSH - TO GOAD - TO HURRY (colloquial) / TO STRESS OUT - TO WORRY (colloquial)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

לחצ

INFINITIVO

LEHALJITZ

לְהַלְחִיץ

להלחיץ

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HILJITZ

הִלְחִיץ

הלחיץ

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַלְחִיץ

מַלְחִיצָה

מַלְחִיצִים

מַלְחִיצוֹת

הַלְחֵץ

הַלְחִיצִי

הַלְחִיצוּ

מלחיץ	מלחיצה	מלחיצים	מלחיצות	הלחץ	הלחיצי	הלחיצו
MALJITZ	MALJITZAH	MALJITZIM	MALJITZOT	HALJETZ	HALJITZI	HALJITZU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִלְחַצְתִּי

הִלְחַצְתָּ

הִלְחַצְתְּ

הִלְחִיץ

הִלְחִיצָה

הִלְחַצְנוּ

הִלְחַצְתֶּם

הִלְחַצְתֶּן

הִלְחִיצוּ

הלחצתי	הלחצת	הלחצת	הלחיץ	הלחיצה	הלחצנו	הלחצְתם	הלחצתן	הלחיצו
HILJATZTI	HILJATZTA	HILJATZT	HILJITZ	HILJÍTZAH	HILJATZNU	HILJÁTZTEM*	HILJATZTEN*	HILJITZU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַלְחִיץ

תַּלְחִיץ

תַּלְחִיצִי

יַלְחִיץ

תַּלְחִיץ

נַלְחִיץ

תַּלְחִיצוּ

יַלְחִיצוּ

אלחיץ	תלחיץ	תלחיצי	ילחיץ	תלחיץ	נלחיץ	תלחיצו	ילחיצו
ALJITZ	TALJITZ	TALJITZI	IALJITZ	TALJITZ	NALJITZ	TALJITZU	IALJITZU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Presión (ones), Fuerza (s) / Estrés (Estreses) (coloquial) / Opresión (ones) (florido)

לַחַץ	לְחָצִים
לחץ	לחצים
LÁJATZ	LEJATZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES LAJATZ (לַחַץ - לחץ) PRESIÓN DE - FUERZA DE / ESTRÉS DE (coloquial) / OPRESIÓN DE (florido)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES LAJATZÉI (לַחֲצֵי - לחצי) PRESIONES DE - FUERZAS DE / ESTRÉSES DE (coloquial) / OPRESIONES DE (florido)

Presión del aire

לַחַץ הָאֲוִיר

לחץ האוויר

LÁJATZ HAAVIR

(Que se ha) Presionado sobre

לָחַץ עַל

לחץ על

LÁJATZ 'AL

Bajo presión, Estresado, Presionado (coloquial)

בְּלַחַץ

בלחץ

BELÁJATZ

Exprimido, Presionado, Aplastado, Comprimido / Quemado - Ansioso - Estresado - Preocupado (coloquial) (adjetivo)

לָחוּץ

לחוץ

LAJUTZ

SU FEMENINO ES LEJUTZAH (לְחוּצָה - לחוצה) PRESIONADA - APRETADA... / QUEMADA - ANSIOSA - ESTRESADA - PREOCUPADA

Presionable / Fácilmente influenciable bajo presión (coloquial)

לָחִיץ

לחיץ

LAJITZ

Botón, Interruptor, Conmutador

לְחִיץ

לחיץ

LEJITZ

Presión (ones), Pulsación (ones), Apretón (ones) (el acto de estar) Presionando, Pulsando, Apretando / Urgencia (s), Urgente, Acuciante, Presionante

לְחִיצָה	לְחִיצוֹת
לחיצה	לחיצות
LEJITZAH	LEJITZOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES LEJITZAT (לְחִיצַת - לחיצת) PRESIÓN DE - PULSACIÓN DE - APRETÓN DE / URGENCIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES LAJITZOT (לְחִיצוֹת - לחיצות) PRESIONES DE - PULSACIONES DE - APRETONES DE / URGENCIAS DE

Apretón de manos, Estrechamiento de manos

לְחִיצַת יָד

לחיצת יד

LEJITZAT IAD

LITERALMENTE: PRESIÓN DE MANO

Ser compelido

לוּחַץ

לוחץ

LUJATZ

(el hecho de estar) Presionando

הִילָּחֲצוּת

הילחצות

HILAJATZUT

Que está causando presión

הַלְחָצָה

הלחצה

HALJATZAH

Ser Presionado / Que se le causado sentir presión

הוּלְחַץ

הולחץ

HULJATZ

Presionarse, Acuciarse

הִתְלַחֵץ

התלחץ

HITLAJETZ

Fuera (también en deportes) / extra- (prefijo, como en extracurricular...)

חוּץ

JUTZ

JUTZ APENAS SE USA SI NO ES EN COMBINACIÓN CON OTRAS PREPOSICIONES O ARTÍCULOS, ASÍ:

ANTE LA PREGUNTA: ¿ADÓNDE VAMOS?, SE PODRÍA CONTESTAR HAJUTZAH (הַחוּצָה - החוצה) AFUERA - HACIA FUERA, QUE LITERALMENTE PODRÍA TRADUCIRSE COMO LA FUERA HACIA
ANTE LA PREGUNTA: ¿DÓNDE ESTÁ?, SE PODRÍA CONTESTAR BAJUTZ (בַּחוּץ - בחוץ) AFUERA - FUERA, QUE LITERALMENTE PODRÍA TRADUCIRSE COMO EN FUERA

Y SE USA EN OTRAS EXPRESIONES MUY FRECUENTES; ASÍ:

JUTZ MI- / ME- (-חוּץ מִ- / מְ- - חוץ מ) EXCEPTO POR - SALVO POR - FUERA DE ALGUIEN / ALGO, COMO EN LA FRASE:

QARATI ET KOL HASÉFER, JUTZ MEHA'AMUD HAJARÓN (קָרָאתִי אֶת כֹּל הַסֶפֶר, חוּץ מְהַעַמּוּד הַאַחֲרוֹן - קראתי את כל הספר, חוץ מהעמוד האחרון) HE LEÍDO TODO EL LIBRO, EXCEPTO LA ÚLTIMA PÁGINA - LEÍ TODO EL LIBRO, SALVO LA ÚLTIMA PÁGINA

JUTZ MIZEH (חוּץ מִזֶה - חוץ מזה) APARTE DE ESTO - AL MARGEN DE ESTO, COMO EN LA FRASE:

JUTZ MIZEH, KVAR HIVTAJTI LAH LO LESAPER LEAF EJAD (חוּץ מִזֶה, כְּבָר הִבְטַחְתִּי לָה לֹא לְסַפֵּר לְאַף אֶחָד - חוץ מזה, כבר הבטחתי לה לא לספר לאף אחד) APARTE, YA LE HE PROMETIDO (A ELLA) NO DECÍRSELO A NADIE

TODO ELLO SEGÚN NOS EXPLICA ALISON, DE HEB.CRASHCOURSE

Si no pueden ver (Si no logran visualizar) el mensaje, hagan clic aquí

אִם אֵינְכֵם מַצְלִיחִים לִצְפּוֹת בְּמֶסֶר, לַחֲצוּ כָּאן

אם אינכם מצליחים לצפות במסר, לחצו כאן

IM EINJEM MATZLIJIM LITZPOT BE-MESER, LAJATZÚ KÁN

Prueba decisiva de la determinación de Trump para enfrentarse a la presión árabe

...אֶבֶן בֹּחַן לַנְחִישׁוּת טְרַאמְפּ לִקְרֹא תִּגָּר עַל לַחַץ עֲרָבִי

...אבן בוחן לנחישות טראמפ לקרוא תיגר על לחץ ערבי

ÉVEN BOJÁN LA-NEJISHUT TRUMP LIQRÓ TIGAR 'AL LAJATZ 'ARABÍ

ÉVEN BOJÁN (אֶבֶן בֹּחַן - אבן בוחן) PIEDRA DE TOQUE, PRUEBA DECISIVA, MEDIDA, CRITERIO
NEJISHUT (נְחִישׁוּת - נחישות) FIRMEZA, DETERMINACIÓN, INSISTENCIA, DECISIÓN
LIQRÓ TIGAR (לִקְרֹא תִּגָּר - לקרוא תיגר) ENFRENTARSE - RESISTIRSE - OPONERSE - OBJETAR - CRITICAR PÚBLICAMENTE (algo o a alguien) - LEERLE LA CARTILLA (a alguien)

A PARTIR DEL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / CLAMAR - EXIGIR - LLAMAR LA ATENCIÓN - ALZAR LA VOZ (sobre algo) / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR

LAJATZ (לַחַץ - לחץ) PRESIÓN, FUERZA / ESTRÉS (coloquial) / OPRESIÓN (florido)

BE/LAJATZ (בְּלַחַץ - בלחץ) BAJO PRESIÓN, SOMETIDO A ESTRÉS, ESTRESADO, PRESIONADO (coloquial)
RELACIONADAS CON EL VERBO LILJOTZ (לִלְחֹץ) PRESIONAR - FORZAR - ESTRESAR - QUEMAR (anímicamente) / HACER CLIC - CLIQUEAR (informática) / EXPRIMIR - PRENSAR / OPRIMIR (florido),

CUYA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO TAMBIÉN SE DICE LAJATZ (לָחַץ - לחץ) ÉL PRESIONÓ, AUNQUE CON UNA VARIACIÓN EN LAS VOCALES, QUE NO SE NOTA EN LA PRONUNICIACIÓN

'ARABÍ (עֲרָבִי - ערבי) ÁRABE
PARTE DE ESTE TUIT DE YORAM ETTINGER

Bibi presiona a Mandelblit para que no (le) procese incluso si lo encuentra necesario

בִּיבִּי מַפְעִיל לַחַץ עַל מַנְדֵלְּבְּלִיט לֹא לְהַעֲמִידוֹ לְדִין אֲפִילּוּ אִם זֶה יִמְצָא כִּי הַדָּבָר נָחוּץ

ביבי מפעיל לחץ על מנדלבליט לא להעמידו לדין אפילו אם זה ימצא כי הדבר נחוץ

BIBI MAF'IL LAJATZ 'AL MADELBLIT LO LEHA'AMIDÓ LEDÍN AFILUH IM ZEH IMTZÁ QI HADAVAR NAJUTZ

LITERALMENTE: ... ACTIVA PRESIÓN... O ... PONE PRESIÓN...
BIBI (בִּיבִּי - ביבי) BIBI, SE REFIERE A BINIAMÍN NETANIAHU, PRIMER MINISTRO DE ISRAEL
MAF'IL (מַפְעִיל - מפעיל) ACTIVO - ACTIVAS - ACTIVA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAF'IL (לְהַפְעִיל) ACTIVAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (máquina, motor, instrumento, ...) / ANIMAR - ESTIMULAR / INSTIGAR - INICIAR / DIRIGIR - ADMINISTRAR (organización, compañía) / APLICAR - USAR / EXPLOSIONAR / OPERAR - MANEJAR - CONTROLAR (espía)
LAJATZ (לַחַץ - לחץ) PRESIÓN - FUERZA / ESTRÉS (coloquial) / OPRESIÓN (florido)

NO CONFUNDIR CO LAJATZ (לָחַץ - לחץ) ÉL PRESIONÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LILJOTZ (לִלְחֹץ) PRESIONAR - FORZAR - ESTRESAR - QUEMAR (anímicamente) / HACER CLIC - CLIQUEAR (informática) / EXPRIMIR - PRENSAR / OPRIMIR (florido)
BELAJATZ (בְּלַחַץ - בלחץ) ESTRESADO - PRESIONADO - QUEMADO (coloquial)

'AL (עַל - על) SOBRE
MANDELBLIT (מַנְדֵלְּבִּלִיט - מנדלבליט) MANDELBIT, SE REFIERE AL FISCAL GENERAL DEL ESTADO DE ISRAEL
LO (לֹא - לא) NO
LEHA'AMIDÓ LEDÍN (לְהַעֲמִידוֹ לְדִין - להעמידו לדין) PROCESARLO, EXPRESIÓN FORMADA POR

LEHA'AMID LEDÍN (לְהַעֲמִיד לְדִין - להעמיד לדין) PROCESAR, SOMETER A JUICIO, + O (וֹ - ו) EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING

LEHA'AMID (לְהַעֲמִיד - להעמיד) COLOCAR - PONER - POSICIONAR / PONER - COLOCAR DERECHO - DE PIÉ / ERGUIR / ERIGIR
DIN (דִּין - דין) LEY - SISTEMA LEGAL - NORMAS / PRECEPTOS (judaísmo) / JUSTICIA (bíblico) / SENTENCIA - JUICIO - CASO - OPINIÓN JURÍDICA / CONSECUENCIA - EFECTO - DESTINO

BEDÍN (בְּדִּין - בדין) POR DERECHO - JUSTIFICADAMENTE - CORRECTAMENTE - LEGALMENTE
QDÍN (כְּדִּין - כדין) LEGALMENTE - CONFORME A LA LEY - POR MANDATO DE LA LEY
NO CONFUNDIR CON DAIÁN (דַּיָּן - דין) JUEZ RABÍNICO - AYUDANTE RABÍNICO / JUEZ (talmúdico) / TRIBUNAL RELIGIOSO (druso, islámico, cristiano)

AFILÚ (אֲפִלּוּ - אפלו) INCLUSO
IM (אִם - אם) SI
ZEH (זֶה - זה) ESTE - CUÁL - EL HEBREO REQUIERE ESTE ZEH EN MUCHAS MÁS CIRCUNSTANCIAS QUE EL ESPAÑOL, QUE LO DA POR SUPUESTO
IMTZÁ (יִמְצָא - ימצא) ÉL ENCONTRARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIMTZÓ (לִמְצֹא) HALLAR - HALLARSE - ENCONTRAR - DESCUBRIR - LOCALIZAR - UBICAR
QI (כִּי - כי) QUE
HADAVAR (הַדָּבָר - הדבר) LA COSA, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA - OBJETO - ALGO - EVENTO
NO CONFUNDIR CON HIDABER (הִדַּבֵּר - הדבר) ÉL DIALOGÓ, LEHIDABER (לְהִדַּבֵּר) HABLAR - HABLARSE - DIALOGARSE (sobre algo) - DIALOGAR

NAJUTZ (נָחוּץ - נחוץ) REQUERIDO - NECESARIO
DE ESTE TUIT

Palabras y modismos relacionados con LÁJATZ - Presión, Estrés

PALABRAS Y AFORISMOS RELACIONADOS CON LÁJATZ - PRESIÓN - ESTRÉS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Estrés, Presión	LÁJATZ	לחץ
Estoy realmente estresado esta semana	ANÍ MAH-ZEH BELÁJATZ HASHAVÚ'A	אני מה-זה בלחץ השבוע
No te estreses	AL TILAJTZÚ	אל תילחצו
No hay prisa, Sin presión, No hay presión	ÉIN LÁJATZ	אין לחץ
Presión sanguínea alta	LÁJATZ DAM GAVOHA	לחץ דם גבוה
Tengo alta la presión sanguínea	QIBALTI LÁJATZ DAM GAVOHA	קיבלתי לחץ דם גבוה
Presión sanguínea baja	LÁJATZ DAM NAMUJ	לחץ דם נמוך
Hay presiones para que vuelva y sirva como alcalde de Jerusalén	IESHNAM 'ALÁI LEJATZIM SHEANÍ ASHUV LEJAHÉN KEROSH 'IRIAT IERUSHALÁIM	ישנם עליי לחצים שאני אשוב לכהן כראש עיריית ירושלים
Presionar para hacer algo a alguien / para que él haga algo	LEHAF'IL LÁJATZ 'AL MISHEHÚ LA'ASOT MASHEHÚ / SHEHÚ IA'ASEH MASHEHÚ	להפעיל לחץ על מישהו לעשות משהו / שהוא יעשה משהו
Pulsar (apretar, presionar) un botón	LILJOTZ 'AL KAFTOR	ללחוץ על כפתור
Presión, (el acto de estar) Presionando	LEJITZAH	לחיצה
Apretón de manos	LEJITZAT IAD	לחיצת יד
Pulsación larga (de un botón)	LEJITZAH ARUJAH	לחיצה ארוכה
Pulsar (apretar) dos veces	LEJITZAH PA'AMÁIM	לחיצה פעמיים
Esto me aprieta, Está demasiado apretado (estrecho)	ZEH LOJETZ LI	זה לוחץ לי
Zapatos estrechos	NA'ALÁIM LOJATZOT	נעליים לוחצות
¿Dónde te aprieta? Aquí, en mi pié	ÉIFO LOJETZ LEJÁ? PO, BARÉGUEL	איפה לוחץ לך? פה, ברגל
Estresado, ansioso (adjetivo)	LAJUTZ	לחוץ
Presionado (participio), Que es fácilmente presionable, Que se estresa fácilmente	NILJATZ	נלחץ
Presionable, Fácilmente influenciable bajo presión	LAJITZ	לחיץ
Estás tan estresado, Qué estresado estás	IÁ LAJUTZ	יא לחוץ
Estás tan estresada, cálmate (para un momento)	IÁ LEJUTZAH, REGA'	יא לחוצה, רגע
(Soldado) Presionado (/ a) por ir a su casa	LAJUTZ-BÁIT, LEJUTZAT-BÁIT	לחוץ-בית / לחוצת בית
"Presión hogareña" (de los soldados)	LEJITZUT-BÁIT	לחיצות-בית
Obsesionado (/ a) con el matrimonio	LAJUTZ-JATUNAH, LEJUTZAT-JATUNAH	לחוץ-חתונה / לחוצת חתונה
Está tan obsesionada con el casarse	HI MAH-ZDEH LEJUTZAT-JATUNAH	היא מה-זה לחוצת חתונה
Presionar, Meter prisa, Preocupar a alguien	LEHALJITZ MISHEHÚ	להלחיץ מישהו
Él me preocupa un poco	HILJITZ OTÍ QTZAT	הלחיץ אותי קצת
Agentes de la propiedad inmobiliaria	METAVJIM	מתווכים
No quiero presionarte, No quiero meterte presión	ANÍ LO ROTZEH LEHALJITZ OTJÁ	אני לא רוצה להלחיץ אותך
Pero hay más gente interesada en este apartamento	AVAL IESH 'OD ANASHIM SHEHITANIÉNU BADIRAH	אבל יש עוד אנשים שהתעניינו בדירה
No (a hombre / a mujer) me presiones	AL TALJITZ / TALJÍTZI OTÍ	אל תלחיץ / תלחיצי אותי
¿Por qué la prisa (presión)?	MA HALAJATZ?	מה הלחץ?

Verbos relacionados

LEHALJITZ - HULJATZ - לְהַלְחִיץ - הֻלְחַץ - SER PRESIONADO - ACUCIADO - URGIDO - PRECIPITADO / PREOCUPARSE - ESTRESARSE - QUEMARSE (anímicamente) (coloquial)

LILJOTZ - לִלְחֹץ - EXPRIMIR - PRENSAR / PRESIONAR - FORZAR - ESTRESAR - QUEMAR (anímicamente) / OPRIMIR (florido)

LEHILAJETZ - לְהִלָּחֵץ - SER EXPRIMIDO - PRENSADO / PRESIONADO - FORZADO - ESTRESADO - QUEMADO (anímicamente) / OPRIMIDO (florido)

LINGOSH - לִנְגֹּשׁ - PRESIONAR - OPRIMIR - REPRIMIR (florido) / RECLAMAR EL PAGO (de una deuda) (bíblico)

LEZAREZ - ZEREZ o ZERAZ - לְזָרֵז - זֵרֵז - זֵרַז - AGILIZAR - ACELERAR - APRESURAR

LEZAREZ - ZORAZ - לְזָרֵז - זֹרַז - SER AGILIZADO - SER ACELERADO - SER APRESURADO

LEDARBÉN - DIRBÉN - לְדַרְבֵּן - דִּרְבֵּן - ESPOLEAR - ACICATEAR - ESTIMULAR - AGUIJONEAR - PICAR - ANIMAR - URGIR

LEDARBÉN - DURBÁN - לְדַרְבֵּן - דֻּרְבַּן - SER ESPOLEADO - SER ACICATEADO - SER ESTIMULADO - SER AGUIJONEADO - SER PICADO - SER ANIMADO - SER URGIDO

LIDJÓS - לִדְחֹס - COMPRIMIR - APRETUJAR - APRETAR - APIÑAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.