ACORTAR - SER ACORTADO - ABREVIADO - RESUMIDO - LEQATZER - QUTZAR - לקצר - קוצר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACORTAR - SER ACORTADO - ABREVIADO - RESUMIDO - LEQATZER - QUTZAR - לקצר - קוצר

SER ACORTADO - ABREVIADO - RESUMIDO

TO BE SHORTENED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

קצר

INFINITIVO

LEQATZER

לְקַצֵּר

לקצר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QUTZAR

קֻצַּר

קוצר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקֻצָּר

מְקֻצֶּרֶת

מְקֻצָּרִים

מְקֻצָּרוֹת

מקוצר	מקוצרת	מקוצרים	מקוצרות
MEQUTZAR	MEQUTZÉRET	MEQUTZARIM	MEQUTZAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קֻצַּרְתִּי

קֻצַּרְתָּ

קֻצַּרְתְּ

קֻצַּר

קֻצְּרָח

קֻצַּרְנוּ

קֻצַּרְתֶּם

קֻצַּרְתֶּן

קֻצְּרוּ

קוצרתי	קוצרת	קוצרת	קוצר	קוצרח	קוצרנו	קוצרתם	קוצרתן	קוצרו
QUTZARTI	QUTZARTA	QUTZART	QUTZAR	QUTZRAH	QUTZARNU	QUTZÁRTEM*	QUTZARTEN*	QUTZRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקֻצַּר

תְּקֻצַּר

תְּקֻצְּרִי

יְקֻצַּר

תְּקֻצַּר

נְקֻצַּר

תְּקֻצְּרוּ

יְקֻצְּרוּ

אקוצר	תקוצר	תקוצרי	יקוצר	תקוצר	נקוצר	תקוצרו	יקוצרו
AQUTZAR	TEQUTZAR	TEQUTZRÍ	IEQUTZAR	TEQUTZAR	NEQUTZAR	TEQUTZRÚ	IEQUTZRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Abreviatura

קִיצוּר

קיצור

QITZUR

En resumen, En breve, Brevemente / Resumiendo

בְּקִיצוּר

בקיצור

BEQITZUR

Corto, Breve, Rápido

קָצָר

קצר

QATZAR

EL FEMENINO SINGULAR ES QTZARAH (קְצָרָה - קצרה) CORTA; Y EL FEMENINO PLURAL QTZAROT (קְצָרוֹת - קצרות) CORTAS
EL MASCULINO PLURAL ES QTZARIM (קְצָרִים - קְצָרִים) CORTOS, COMO CORTOCIRCUITOS, DESACUERDOS

Cortocircuito / Desacuerdo, Incomprensión (coloquial)

קֶצֶר

קצר

QÉTZER

SU PLURAL ES QTZARIM (קְצָרִים - קצרים) CORTOCIRCUITOS, COMO CORTOS, BREVES; Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL QITZRÉI (קִצְרֵי - קצרי) CORTOCIRCUITOS DE.
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA.

Insuficiencia, Escasez, Cortedad

קֹצֶר

קוצר

QÓTZER

Asma

קַצֶּרֶת

קצרת

QATZÉRET

El Tribunal del Trabajo ha ordenado acortar la huelga de profesores

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוֹרָה לְקַצֵּר אֶת שְׁבִיתַת המורים

בית הדין לעבודה הורה לקצר את שביתת המורים

BET HA-DIN LA-'AVODAH HORAH LEQATZER SHVITAT HA-MORIM

BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
HORAH (הוֹרָה - הורה) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR
SHVITAT (שְׁבִיתַת - שביתת) HUELGA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHVITAH (שְׁבִיתָה - שביתה) HUELGA / CESE DEL TRABAJO (talmúdico)
MORIM (מוֹרִים - מורים) MAESTROS - PROFESORES, ES EL PLURAL DE MOREH (מוֹרֶה - מורה) MAESTRO - PROFESOR - INSTRUCTOR - EDUCADOR / REBELDE
FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA
LOS PROFESORES HABÍAN CONVOCADO LA HUELGA BAJO EL LEMA (en la foto) SAJAR - MALÉ - BEZMÁN (שָׂכָר - מָלֵא - בְּזְמַן) SALARIO - COMPLETO - A TIEMPO

SAJAR (שָׂכָר - שכר) SALARIO - NÓMINA - REMUNERACIÓN - RETRIBUCIÓN - PAGO
MALÉ (מָלֵא - מלא) COMPLETO - PLENO - ENTERO / DELETREO PLENO (forma de deletrear en hebreo con todas sus vocales y puntuaciones) / SACIADO (coloquial) / MUCHOS, MUCHO (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא) LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - AGOTAR / CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR - LLEVAR A CABO - EJECUTAR (promesa, obligación, tarea, función) / ARREGLAR - ORGANIZAR / MANTENER - SOSTENER (alimentos, económicamente...) / AFIRMAR - CONFIRMAR - IMPLEMENTAR - EJECUTAR (legal)

BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO

ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, PERÍODO DE TIEMPO, MOMENTO / TIEMPO (gramatical)

No hay atajos a ningún sitio al que merezca ir (llegarse, acercarse)

אֵין קִיצוּרֵי דֶּרֶךְ לְשׁוּם מָקוֹם שֶׁכֵּדָאִי לֵהַגִיעַ אֵלַיו

אין קיצורי דרך לשום מקום שכדאי להגיע אליו

ÉIN QITZURÉI DÉREJ LASHUM MAQOM SHEKEDÁI LEHAGUÍ'A ELÁV

ÉIN (אֵין - אֵין) NO HAY
QITZURÉI DÉREJ (קִיצוּרֵי דֶרֵך - קיצורי דרך) ATAJOS, ACORTAMIENTOS DE CAMINO

QITZURÉI (קִיצוּרֵי - קיצורי) ACORTAMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QITZURIM (קִיצוּרִים - קיצורים) ACORTAMIENTOS

RELACIONADOS CON EL VEBO LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR

DÉREJ (דֶּרֶךְ - דרך) CAMINO, CARRETERA, VÍA, ACCESO / TÉCNICA, MÉTODO, FORMA, MANERA, modo, SISTEMA / MODO (gramática) / MEDIANTE, A TRAVÉS DE, POR MEDIO DE / A MANERA DE

LE (לְ - ל) A
SHUM (שׁוּם - שׁוּם) NINGÚN, NINGUNO
MAQOM (מָקוֹם - מקום) LUGAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
KEDÁI (כֵּדָאִי - כדאי) QUE MERECE LA PENA, MERECEDOR (literario) / VIABLE
LEHAGUÍ'A (לְהַנְגִּיעַ) LLEGAR - ALCANZAR - ACERCARSE
ELAV (אֵלַיו - אליו) A ELLO, ES LA PREPOSICIÓN EL (אֵל - אל) A, HACIA, PARA + EL SUFIJO DE 3ª PERS. MASC. SINGULAR, A ÉL, A ELLO
PUEDES ESCUCHAR LA FRASE EN HEBREWPOD101

Usos y modismos con Qatzar, Leqatzer y derivados

Usos y modismos con Qatzar, Leqatzer y derivados, a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1

Corto	Qatzar	קצר
(Café) Espreso corto	Espreso qatzar	אספרסו קצר
Pantalones cortos	Mijnasáim qtzarim	מכנסיים קצרים
(Historia de) Amor corto	Ahavah qtzarah	אהבה קצרה
Corto (película)	Séret qatzar	סרטים קצרים
Hagámoslo rápido (lit.: Corto pero)	Qatzar aval	קצר אבל
¿Tienes tiempo para un café? Si, pero (uno) rápido	Iesh laj zmán leqafeh? Ken, qatzar aval	יש לך זמן לקפה? כן, קצר אבל
Cortito	Qatzárchiq	קצרצ’יק
Un clip (vídeo) cortito	Sirtón qatzárchiq	סרטון קצרצ’יק
Acortar	Leqatzer	לקצר
Atajar, Acortar caminos	Leqatzer drajim	לקצר דרכים
Ella está cortando una falda	Meqatzéret jatzaít	מקצרת חצאית
Acortar una falda / pantalones	Leqatzer hajzait / mijnasáim	לקצר חצאית / מכנסיים
Cómo acortar a la mitad el tiempo de cocer la pasta	Éij leqatzer bejétzi et zman bishul hapástah	איך לקצר בחצי את זמן בישול הפסטה
Me acortas (tú, hombre) la vida	Atah meqatzer li et hajáim	אתה מקצר לי את החיים
Acórtalo, Corta ya, Acaba ya, Termina ya (a hombre, a mujer), Acortadlo, Cortad ya, Terminad, Acabad	Teqatzer, Teqatzrí, Teqatzrú	תקצר / תקצרי / תקצרו
¿Es necesaria tu llamada?	Haim sijatajá nehutzah?	האם שיחתך נחוצה?
Vamos, rápido, Hagámoslo (a hombre, a mujer) corto, breve, Que sea rápido	Bo / Bói neqatzer	בוא/י נקצר
Abreviatura, Acortamiento, Reducción	Qitzur	קיצור
En resumen, En breve, Hacer corta una larga historia, Resumidamente	Beqitzur	בקיצור
En resumen, En breve, Hacer corta una larga historia, Resumidamente	Haqitzur, Haqitzer (yidish), qítzer, haqitz, haqitzqitz	הקיצור, הקיצר, קיצר, הקיץ, הקיצקיץ
En resumen, al final ella no vino	Haqitzqitz, basof hi lo baah	הקיצקיץ, בסוף היא לא באה
Abreviaturas	Qitzurim	קיצורים
Los saldos hablan en abreviaturas	Hajaialim medabrim beqitzurim	החיילים מדברים בקיצורים
Atajo	Kitzur dérej	קיצור דרך
Yo no cojo atajos	Éin etzlí kitzuréi dérej	אין אצלי קיצורי דרך
Ser Acortado, Abreviado, Resumido	Mequtzar	מקוצר
Se me acortaron las vacaciones	Hitqatzer li hajófesh	התקצר לי החופש
Cortocircuito	Qetzer jashmali	קצר חשמלי
Cortocircuito, Malentendido, Falta de comunicación	Qétzer	קצר
Fusible corto, Poca paciencia, Que salta muy rápido	Ptil qatzar	פתיל קצר
Él tiene un fusible muy corto, salta muy rápido, tiene poca paciencia	Iesh lo ptil qatzar	יש לו פתיל קצר
Estenografía, Taquigrafía	Qatzranut	קצרנות

Verbos relacionados

LEQATZER - QITZER - לְקַצֵּר - קִצֵּר - ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR

LEHITQATZER - לְהִתְקַצֵּר - ACORTARSE - ABREVIARSE - DEVENIR MÁS CORTO - BREVE - RESUMIDO

LIQTZOR - לִקְצֹר - COSECHAR - SEGAR (tambien, SEGAR LA VIDA, MATAR, EXTERMINAR) - RECOGER / ACORTARSE

LEHIQATZER - לְהִקָּצֵר - SER COSECHADA - SER RECOGIDA (cosecha)

LESAKEM - SIKEM - לְסָכֵּם - סִכֵּם - RESUMIR - CONCLUIR - TOTALIZAR - DECIDIR - ACORDAR - AGOTAR

LESAKEM - SUKAM - לְסָכֵּם - סֻכַּם - SER RESUMIDO - CONCLUIDO - TOTALIZADO - DECIDIDO - ACORDADO - AGOTADO

LEHISTAKEM - לְהִסְתַּכֵּם - SUMAR - TOTALIZAR - ASCENDER (resultado, no acción) / RESUMIRSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.