Verbos‎ > ‎

SANTIFICAR - SER SANTIFICADO - VENERADO - REVERENCIADO - EXALTADO / BENDECIDO EL VINO DE LA COMIDA EL SÁBAT O LAS FIESTAS (ley judía) - LEQADESH - QUDASH - לקדש - קודש

SER SANTIFICADO - VENERADO - REVERENCIADO - EXALTADO / BENDECIDO EL VINO DE LA COMIDA EL SÁBAT O LAS FIESTAS (ley judía)

TO BE SANCTIFIED - TO BE HALLOWED (the name of God) - TO BE REVERED - TO BE EXALTED / TO BE BLESSED THE WINE ON SABATH OR A FESTIVAL (Jewish ritual)

CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ קדשׁ
INFINITIVO LEQADESH לְקַדֵּשׁ לקדש
PASADO (3ª pers. masc. sing.) QUDASH קֻדַּשׁ קודש

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְקֻדָּשׁ מְקֻדֶּשֶׁת מְקֻדָּשִׁים מְקֻדָּשׁוֹת
מקודש מקודשת מקודשים מקודשות
MEQUDASH MEQUDÉSHET MEQUDASHIM MEQUDASHOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
קֻדַּשְׁתִּיקֻדַּשְׁתָּקֻדַּשְׁתְּקֻדַּשׁקֻדְּשָׁהקֻדַּשְׁנוּקֻדַּשְׁתֶּםקֻדַּשְׁתֶּןקֻדְּשׁוּ
קודשתיקודשתקודשתקודשקודשהקודשנוקודשתםקודשתןקודשו
QUDASHTIQUDASHTAQUDASHTQUDASHQUDSHAHQUDASHNUQUDÁSHTEM*QUDASHTEN*QUDSHÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲקֻדַּשׁ תְּקֻדַּשׁ תְּקֻדְּשִׁי יְקֻדַּשׁ תְּקֻדַּשׁ נְקֻדַּשׁ תְּקֻדְּשׁוּ יְקֻדְּשׁוּ
אקודש תקודש תקודשי יקודש תקודש נקודש תקודשו יקודשו
AQUDASH TEQUDASH TEQUDSHÍ IEQUDASH TEQUDASH NEQUDASH TEQUDSHÚ IEQUDSHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER SANTIFICADO - VENERADO - REVERENCIADO - EXALTADO / BENDECIDO EL VINO DE LA COMIDA EL SÁBAT O LAS FIESTAS (ley judía)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Qaddish (Ritual y oración judío tras la muerte de alguien para su consagración)
    2. 2.2 Qiddush (ritual judío para bendecir el Sabbath u otra festividad con vino antes de las comidas y cenas; coloquialmente, también se aplica al refrigerio que se sirve tras el Qiddush de la mañana del Sabbath)
    3. 2.3 Santo / Santamente / Santificado / Sagrado
    4. 2.4 Santidad / Sacralidad / Dedicado a
    5. 2.5 Santidad / Pureza / Qedushah (en el ritual judío, respuesta que se da al lector que repite la Amidah)
    6. 2.6 Dedicatoria (acto de dedicar) / Consagración / Santificación / Asignación
    7. 2.7 Templo
    8. 2.8 El Primer Templo (judío en Jerusalén) (lit.: La Primera Casa)
    9. 2.9 Heqdesh (Propiedad Sagrada, Institución dueña de bienes públicos especialmente dedicados a propósitos religiosos) / Hospicio (en antiguas comunidades judías)
    10. 2.10 Ritual pagano / Prostituto(a)
    11. 2.11 Él se casó en santo matrimonio - Él se prometió (talmúdico)
    12. 2.12 Prostituto (ritual pagano)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEQADESH - QIDESH - לְקַדֵּשׁ - - SANTIFICAR - VENERAR - REVERENCIAR - EXALTAR / BENDECIR EL VINO DE LA COMIDA EL SÁBAT O LAS FIESTAS (ley judía)
    2. 3.2 LEHITQADESH - לְהִתְקַדֵּשׁ - SER - DEVENIR SANTIFICADO - SANTIFICARSE - SER SANTIFICADO (el nombre de Dios) - PURIFICARSE (espiritualmente)
    3. 3.3 LEHAQDISH - HIQDISH - לְהַקְדִּישׁ - הִקְדִּישׁ - DEDICAR - DESTINAR - CONSAGRAR - SANTIFICAR
    4. 3.4 LEHAQDISH - HUQDASH - לְהַקְדִּישׁ - הֻקְדַּשׁ - SER DEDICADO - DESTINADO - CONSAGRADO - SANTIFICADO
    5. 3.5 LEHAJRIM - לְהַחְרִים - CONFISCAR / INCAUTAR / BOICOTEAR / EXCOMULGAR / DEDICAR A DIOS (algo) (bíblico) / MATAR - DESTRUIR - ANIQUILAR (bíblico)
    6. 3.6 LAJANOJ - לַחֲנֹךְ - INAUGURAR - DEDICAR - CONSAGRAR / GUIAR / TUTELAR / EDUCAR / ENSEÑAR (bíblico)
    7. 3.7 LEHEJANEJ - לְהֵחָנֵךְ - SER INAUGURADO - DEDICADO - CONSAGRADO / GUIADO / TUTELADO / EDUCADO / ENSEÑADO (bíblico)
    8. 3.8 LEHITMASER - לְהִתְמַסֵּר - DARSE UNO MISMO / DEDICARSE UNO MISMO A / HACERSE DEVOTO DE
    9. 3.9 LEHAADIR - HEEDIR - לְהַאֲדִיר - הֶאֱדִיר - GLORIFICAR - EXALTAR - ENGRANDECER / PROMOVER
    10. 3.10 LEHAADIR - HOODIR o HUADAR - לְהַאֲדִיר - הָאֳדַר - SER GLORIFICADO - SER EXALTADO - SER ENGRANDECIDO / SER PROMOVIDO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Qaddish (Ritual y oración judío tras la muerte de alguien para su consagración)

קַדִּישׁ
קדיש
QADISH

Qiddush (ritual judío para bendecir el Sabbath u otra festividad con vino antes de las comidas y cenas; coloquialmente, también se aplica al refrigerio que se sirve tras el Qiddush de la mañana del Sabbath)

קִדּוּשׁ
קידוש
QIDUSH

Santo / Santamente / Santificado / Sagrado

קָדוֹשׁ
קדוש
QADOSH

Santidad / Sacralidad / Dedicado a

קֹדֶשׁ
קודש
QODESH

Santidad / Pureza / Qedushah (en el ritual judío, respuesta que se da al lector que repite la Amidah)

קְדֻשָּׁה
קדושה
QDUSHAH

Dedicatoria (acto de dedicar) / Consagración / Santificación / Asignación

הַקְדָּשָׁה
הקדשה
HAQDASHAH

Templo

בֵּית הַמִּקְדָּשׁ
בית המקדש
BEIT HAMIQDASH

El Primer Templo (judío en Jerusalén) (lit.: La Primera Casa)

הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן
הבית הראשון
HABAIT HARISHÓN

Heqdesh (Propiedad Sagrada, Institución dueña de bienes públicos especialmente dedicados a propósitos religiosos) / Hospicio (en antiguas comunidades judías)

הֶקְדֵּשׁ
הקדש
HEQDESH

Ritual pagano / Prostituto(a)

קָדֵשׁ קְדֵשָׁה
קדש קדשה
QADESH QDESHAH

Él se casó en santo matrimonio - Él se prometió (talmúdico)

נִתְקַדְשָׁה
נתקדשה
NITQADSHAH
  • ֵES OTRA FORMA ALTERNATIVA DE LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE VERBO LEHITQADESH (לְהִתְקַדֵּשׁ), QUE ASÍ SIGNIFICA CASARSE EN SANTO MATRIMONIO - PROMETERSE (talmúdico)

Prostituto (ritual pagano)

קָדֵשׁ
קדש
QADESH

Verbos relacionados

LEQADESH - QIDESH - לְקַדֵּשׁ - - SANTIFICAR - VENERAR - REVERENCIAR - EXALTAR / BENDECIR EL VINO DE LA COMIDA EL SÁBAT O LAS FIESTAS (ley judía)

LEHITQADESH - לְהִתְקַדֵּשׁ - SER - DEVENIR SANTIFICADO - SANTIFICARSE - SER SANTIFICADO (el nombre de Dios) - PURIFICARSE (espiritualmente)

LEHAQDISH - HIQDISH - לְהַקְדִּישׁ - הִקְדִּישׁ - DEDICAR - DESTINAR - CONSAGRAR - SANTIFICAR

LEHAQDISH - HUQDASH - לְהַקְדִּישׁ - הֻקְדַּשׁ - SER DEDICADO - DESTINADO - CONSAGRADO - SANTIFICADO

LEHAJRIM - לְהַחְרִים - CONFISCAR / INCAUTAR / BOICOTEAR / EXCOMULGAR / DEDICAR A DIOS (algo) (bíblico) / MATAR - DESTRUIR - ANIQUILAR (bíblico)

LAJANOJ - לַחֲנֹךְ - INAUGURAR - DEDICAR - CONSAGRAR / GUIAR / TUTELAR / EDUCAR / ENSEÑAR (bíblico)

LEHEJANEJ - לְהֵחָנֵךְ - SER INAUGURADO - DEDICADO - CONSAGRADO / GUIADO / TUTELADO / EDUCADO / ENSEÑADO (bíblico)

LEHITMASER - לְהִתְמַסֵּר - DARSE UNO MISMO / DEDICARSE UNO MISMO A / HACERSE DEVOTO DE

LEHAADIR - HEEDIR - לְהַאֲדִיר - הֶאֱדִיר - GLORIFICAR - EXALTAR - ENGRANDECER / PROMOVER

LEHAADIR - HOODIR o HUADAR - לְהַאֲדִיר - הָאֳדַר - SER GLORIFICADO - SER EXALTADO - SER ENGRANDECIDO / SER PROMOVIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.