HACERSE EL TONTO - HACERSE EL INOCENTE - FINGIR INOCENCIA - DISIMULAR CONOCIMIENTO - LEHITAMEM - HITAMEM - להיתמם - היתמם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

HACERSE EL TONTO - HACERSE EL INOCENTE - FINGIR INOCENCIA - DISIMULAR CONOCIMIENTO - LEHITAMEM - HITAMEM - להיתמם - היתמם

HACERSE EL TONTO - HACERSE EL INOCENTE - FINGIR INOCENCIA - DISIMULAR CONOCIMIENTO

TO PLAY DUMB - TO DISSEMBLE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

תמם

INFINITIVO

LEHITAMEM

לְהִתַּמֵּם

להיתמם

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITAMEM

הִתַּמֵּם

היתמם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתַּמֵּם

מִתַּמֶּמֶת

מִתַּמְּמִים

מִתַּמְּמוֹת

הִתַּמֵּם

הִתַּמְּמִי

הִתַּמְּמוּ

מתמם	מתממת	מתממים	מתממות	היתמם	היתממי	היתממו
MITAMEM	MITAMÉMET	MITAMEMIM	MITAMEMOT	HITAMEM	HITAMEMÍ	HITAMEMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתַּמַּמְתִּי

הִתַּמַּמְתָּ

הִתַּמַּמְתְּ

הִתַּמֵּם

הִתַּמְּמָה

הִתַּמַּמְנוּ

הִתַּמַּמְתֶּם

הִתַּמַּמְתֶּן

הִתַּמְּמוּ

התממתי	התממת	התממת	התמם	התממה	התממנו	התממתם	התממתן	התממו
HITAMAMTI	HITAMAMTA	HITAMAMT	HITAMEM	HITAMEMAH	HITAMAMNU	HITAMÁMTEM*	HITAMAMTEN*	HITAMEMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתַּמֵּם

תִּתַּמֵּם

תִּתַּמְּמִי

יִתַּמֵּם

תִּתַּמֵּם

נִתַּמֵּם

תִּתַּמְּמוּ

יִתַּמְּמוּ

אתמם	תתמם	תתממי	יתמם	תתמם	נתמם	תתממו	יתממו
ETAMEM	TITAMEM	TITAMEMÍ	ITAMEM	TITAMEM	NITAMEM	TITAMEMÚ	ITAMEMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Fingiendo inocencia, Haciéndose el inocente, (acción de) Fingir inocencia, Hacerse el inocente

מִתַּמֵּם

מיתמם

MITAMEM

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LEHITAMEM (לְהִתַּמֵּם - להיתמם) HACERSE EL TONTO - HACERSE EL INOCENTE - FINGIR INOCENCIA - DISIMULAR CONOCIMIENTO

Inocencia / Anonimización

הַתְמָמָה

התממה

HATMAMAH

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA QUE HATMANAH TIENE SU ORIGEN EN EL MUNDO DEL ESPIONAJE, A PARTIR DEL VERBO LEHITAMEM (לְהִתַּמֵּם - להיתמם) HACERSE EL TONTO - HACERSE EL INOCENTE - FINGIR - DISIMULAR
COMO LOS MEDIOS ESTÁN USANDO HATMANAH PARA REFERIRSE A LA ANONIMIZACIÓN (REALMENTE, SE TRATA DE LA DISOCIACIÓN DE LA IDENTIDAD, PUES SE TRATA DE DESVINCULAR LOS RESULTADOS DE LOS DATOS DE IDENTIDAD DE LOS PACIENTES CONCRETOS)) DE LOS DATOS SOBRE VACUNACIÓN ANTES DE TRANSFERIRLOS A PFIZER, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE PARA DECIR ESO NO DEBERÍA USARSE HATMANAH SINO LA EXPRESIÓN HA'ALAMAT ZEHUT (הַעֲלָמַת זֶהוּת - העלמת זהות) OCULTACIÓN DE IDENTIDAD - ANONIMIZACIÓN - DISOCIACIÓN DE LA IDENTIDAD

HA'ALAMAT (הַעֲלָמַת - העלמת) OCULTACIÓN DE - ENCUBRIMIENTO DE - EVASIÓN DE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHIT'ALEM (לְהִתְעַלֵּם) IGNORAR - HACER CASO OMISO - NO HACER CASO
LEHE'ALEM (לְהֵעָלֵם) DESAPARECER
LEHA'ALIM - HE'ELIM (לְהַעֲלִים - הֶעֳלִים) ESCONDER - OCULTAR - ENCUBRIR - MANTENER EN SECRETO - ELUDIR

ZEHUT (זֶהוּת - זֶהוּת) IDENTIDAD

ZEHUIOT (זֶהֻיּוֹת - זהויות) IDENTIDADES
LAS FORMAS COMPUESTAS DE ZEHUT Y ZEHUIOT NO VARÍAN DE LAS SIMPLES Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE:

ZEHUT (זֶהוּת - זֶהוּת) IDENTIDAD DE
ZEHUIOT (זֶהֻיּוֹת - זהויות) IDENTIDADES DE

ZEHEH (זֵהֶה - זהה) IDÉNTICO

ZEHAH (זֵהָה - זהה) IDÉNTICA
ZEHIM (זֵהִים - זהים) IDÉNTICOS
ZEHOT (זֵהוֹת - זהות) IDÉNTICAS

ZIHÚI (זִהוּי - זיהוי) IDENTIFICACIÓN

ZIHÚI (זִהוּי - זיהוי) IDENTIFICACIÓN DE
ZIHUÍM (זִהוּיִים - זיהויים) IDENTIFICACIONES

ZIHUIÉI (זִהוּיֵי - זיהויי) IDENTIFICACIONES DE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEZAHOT (לְזַהוֹת) IDENTIFICAR - RECONOCER - ENCONTRAR
LEHIZDAHOT (לְהִזְדַּהוֹת) IDENTIFICARSE CON - RECONOCERSE EN (alguien, ideas, ...)

Inocente (s), Sin culpa (lit.: Inocente de un crimen él (ellos), Sin culpa de él (ellos), Sin haber cometido falta él (ellos)

עַל לֹא עָוֶל בְּכַפּוֹ	עַל לֹא עָוֶל בְּכַפֶּם
על לא עול בכפו	על לא עול בכפם
'AL LO 'AVEL BEJAPÓ	'AL LO 'AVEL BE-JAPEM

RELACIONADA CON EL VERBO LE'AVEL (לְעַוֵּל) CAUSAR INJUSTICIA, CAUSAR DAÑO (civil)

Inocente (s), Sencillo (a, s, as), Cándido (a, s, as), Simple (s) / Honesto (a, s, as), Sencillo (a, s, as), No sofisticado (a, s, as) / Sin arte / Animal (es) no peligroso (s) (talmúdico, ley judía)

תַּם	תַּמָּה	תַּמִּים	תַּמּוֹת
תם	תמה	תמים	תמות
TAM	TAMAH	TAMIM	TAMOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LATOM (לָתֹם - לתום) TERMINAR - ACABAR - COMPLETAR

Sincero (a, s, as), Inocente (s), Honesto (a, s, as), Sencillo (a, s, as), Simple (s) / Lleno (a, s, as), Completo (a, s, as), Entero (a, s, as), Todo (el período de tiempo) / integro (a, s, as), Honrado (a, s, as), Temeroso (a, s, as) de Dios (bíblico) / Impecable (s), Inmaculado (a, s, as) (ofrenda) (bíblico)

תָּמִים	תְּמִימָה	תְּמִימִים	תְּמִימוֹת
תמים	תמימה	תמימים	תמימות
TAMIM	TMIMAH	TMIMIM	TMIMOT

Fin, Terminación, Acabado / Inocencia, Sencillez, Candor, Simplicidad

תֹּם

תום

TOM

Finalmente, Al final de, Al cabo de

בְּתֹּם

בתום

BETOM

Inocentemente, Sencillamente, Candorosamente / Inintencionadamente, Involuntariamente / A lo suyo

לְתּוֹמוֹ

לתומו

LETOMÓ

TAMI (nombre hebreo)

תָּמִי

תמי

TAMI

Batumi (ciudad portuaria en el Mar Negro, en Georgia)

בַּתּוּמִי

בתומי

BATUMI

El problema es, La cuestión es, La cosa es (arameo) (académico)

דָּא עָקָא

דא עקא

DA 'AQA

DA 'AQA, MASÓRET ZO EINAH NEHUGAH BEIAMÉINU (דָּא עָקָא, מָסֹרֶת זוֹ אֵינָהּ נְהוּגָה בְּיָמֵינוּ - דא עקא, מסורת זו אינה נהוגה בימינו) EL PROBLEMA ES (QUE) ESA TRADICIÓN NO ES CORRIENTE EN NUESTROS DÍAS

VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Verbos relacionados

LATOM - לָתֹם - לתום - TERMINAR - ACABAR - COMPLETAR

LEHITJASED - לְהִתְחַסֵּד - FINGIR PIEDAD - SIMULAR SER PIADOSO - SER SANTURRÓN - SER HIPÓCRITA - AUTOPROCLAMARSE JUSTO / SER AMABLE - SER BONDADOSO (bíblico)

LEHAMTZÍ - HIMTZÍ - לְהַמְצִיא - הִמְצִיא - INVENTAR - INVENTARSE (también fingiendo algo falso) / ENTREGAR - OFRECER - OFERTAR - PRESENTAR

LEHAMTZÍ - HUMTZÁ - לְהַמְצִיא - הֻמְצָא - SER INVENTADO (también FINGIENDO lo falso) / SER ENTREGADO - SER OFRECIDO - SER OFERTADO - SER PRESENTADO

LEHA'ARIM - HE'ERIM - לְהַעֲרִים - הֶעֱרִים - ENGAÑAR / VOLVERSE JUICIOSO - ADQUIRIR CONOCIMIENTOS (bíblico) / OBJETAR - MONTAR (objeción) - OBSTACULIZAR - LEVANTAR (obstáculo) - DIFICULTAR - CREAR (dificultad) / APILAR - AMONTONAR

LEHA'ARIM - HO'ORAM o HU'ARAM - לְהַעֲרִים - הָעֳרַם - הֻעֲרַם - SER ENGAÑADO / SER OBJETADO - SER MONTADA (objeción) - SER OBSTACULIZADO - SER LEVANTADO (obstáculo) - SER DIFICULTADO - SER CREADA (dificultad) / SER APILADO - SER AMONTONADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.