Verbos‎ > ‎

INSOLENTARSE - SER GROSERO - SER IMPERTINENTE - SER DESCARADO - REPLICAR o CONTESTAR CON DESCARO - LEHITJATZEF - HITJATZEF - להתחצּף - התחצּף

INSOLENTARSE - SER GROSERO - SER IMPERTINENTE - SER DESCARADO - REPLICAR o CONTESTAR CON DESCARO

TO BE INSOLENT - TO 'TALK BACK' - TO BE CHEEKY - TO BE IMPUDENT
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ חצף
INFINITIVO LEHITJATZEF לְהִתְחַצֵּף להתחצף
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITJATZEF הִתְחַצֵּף התחצף

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְחַצֵּף מִתְחַצֶּפֶת מִתְחַצְּפִים הִתְחַצְּפוֹת הִתְחַצֵּף הִתְחַצְּפִי הִתְחַצְּפוּ
מתחצף מתחצפת מתחצפים התחצפות התחצף התחצפי התחצפו
MITJATZEF MITJATZÉFET MITJATZFIM HITJATZFOT HITJATZEF HITJATZFÍ HITJATZFÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְחַצַּפְתִּי הִתְחַצַּפְתָּ הִתְחַצַּפְתְּ הִתְחַצֵּף הִתְחַצְּפָה הִתְחַצַּפְנו הִתְחַצַּפְתֶּם הִתְחַצַּפְתֶּן הִתְחַצְּפוּ
התחצפתי התחצפת התחצפת התחצף התחצפה התחצפנו התחצפתם התחצפתן התחצפו
HITJATZAFTI HITJATZAFTA HITJATZAFT HITJATZEF HITJATZFAH HITJATZAFNU HITJATZÁFTEM* HITJATZAFTEN* HITJATZFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְחַצֵּף תִּתְחַצֵּף תִּתְחַצְּפִי יִתְחַצֵּף תִּתְחַצֵּף נִתְחַצֵּף תִּתְחַצְּפוּ יִתְחַצְּפוּ
אתחצף תתחצף תתחצפי יתחצף תתחצף נתחצף תתחצפו יתחצפו
ETJATZEF TITJATZEF TITJATZFÍ ITJATZEF TITJATZEF NITJATZEF TITJATZFÚ ITJATZFÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Voces y Frases relacionadas

Jutzpah, Descaro, Cara, Audacia / Caradura, Insolencia, Impertinencia

חֻצְפָּה
חוצפה
JUTZPAH
  • JUTZPAH SUELE TENER UNA CONNOTACIÓN POSITIVA, DESCARO, PERO A VECES PUEDE TENERLA NEGATIVA, CARADURA

Insolente, Impertinente, Grosero, Descarado (persona)

חֻצְפָּן
חוצפן
JUTZPÁN

Descarado (a), Cara, Grosero (a), Arrogante

חָצוּף חָצוּפה
חצוף חצופה
JATZUF JATZUFAH
  • A VECES, DEPENDIENDO DEL TONO Y CONTEXTO EN QUE SE DICE, JATZUF PUEDE TENER UNA CIERTA CONNOTACIÓN SEXY.

Más sobre JUTZPAH - Descaro

MÁS SOBRE JUTZPAH - Descaro, Cara, Caradura, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1

Pedazo de caradura, Descarado sinvergüenza JATIJAT JATZUF חתיכת חצוף
Borrar, Eliminar, Suprimir LIMJOQ למחוק
No te da vergüenza, Avergüenzate TITBAIESH LEJÁ (a hombre) LAJ (a mujer) תתבייש לך
Eres simplemente un descarado (Jatzuf puede a veces tener una cierta connotación sexy) ATAH PASHUT JATZUF אתה פשוט חצוף
Una chica puede ser audaz (descarada) NA'ARAH IEJOLAH LIHIOT JATZUFAH נערה יכולה להיות חצופה
Grosero (persona) JUTZPÁN חוצפן
Es tan grosero, Es tan grosera HU MAH-ZEH JUTZPÁN, HI MAH-ZEH JUTZPANIT הוא מה-זה חוצפן, היא מה-זה חוצפנית
Los niños me replican descaradamente, Los niños se me encaran HAIELADIM MITJATZFIM ELÁI הילדים מתחצפים אליי
Insolentarse con alguien LEHITJATZEF LEMISHEHÚ להתחצף למישהו
El niño se insolentó con la profesora HAIÉLED HITJATZEF LAMORAH הילד התחצף למורה
El niño le habló (a ella) con descaro HAIÉLED DIBER ELEHÁ BEJUTZPAH הילד דיבר אליה בחוצפה
Doble mensaje MÉSER KAFUL מסר כפול
Descaro israelí, Jutzpah israelí (Juzpah suele tener una connotación positiva, Descaro, pero a veces puede tenerla negativa, Caradura) JUTZPAH ISRAELIT חוצפה ישראלית
Quise introducir la jutzpah israelí RATZITI LEHAJNÍS ET HAJUTZPAH HAISRAELIT רציתי להכניס את החוצפה הישראלית
Atreverse, Osar, Desafiar LEHA'EZ להעז

Verbos relacionados

LEHITJATZEF - לְהִתְחַצֵּף - INSOLENTARSE - SER GROSERO - SER IMPERTINENTE - SER DESCARADO - REPLICAR o CONTESTAR CON DESCARO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.