ESPERAR - DESEAR (que ocurra o no ocurra algo) - CREER POSIBLE - ROGAR - REZAR (por algo) - LEFALEL - PILEL - לפלל - פילל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ESPERAR - DESEAR (que ocurra o no ocurra algo) - CREER POSIBLE - ROGAR - REZAR (por algo) - LEFALEL - PILEL - לפלל - פילל

ESPERAR - DESEAR (que ocurra o no ocurra algo) - CREER POSIBLE - ROGAR - REZAR (por algo)

TO HOPE FOR - TO EXPECT - TO PRAY FOR - TO BELIEVE POSSIBLE

VERBO DE USO MUY INFRECUENTE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

פלל

INFINITIVO

LEFALEL

לְפַלֵּל

לפלל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PILEL

פִּלֵּל

פילל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְפַלֵּל

מְפַלֶּלֶת

מְפַלְּלִים

מְפַלְּלוֹת

פַּלֵּל

פַּלְּלִי

פַּלְּלוּ

מפלל	מפללת	מפללים	מפללות	פלל	פללי	פללו
MEFALEL	MEFALÉLET	MEFALELIM	MEFALELOT	PALEL	PALELÍ	PALELÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פִּלַּלְתִּי

פִּלַּלְתָּ

פִּלַּלְתְּ

פִּלֵּל

פִּלְּלָה

פִּלַּלְנוּ

פִּלַּלְתֶּם

פִּלַּלְתֶּן

פִּלְּלוּ

פיללתי	פיללת	פיללת	פילל	פיללה	פיללנו	פיללתם	פיללתן	פיללו
PILALTI	PILALTA	PILALT	PILEL	PILELAH	PILALNU	PILÁLTEM*	PILALTEN*	PILELÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲפַלֵּל

תְּפַלֵּל

תְּפַלְּלִי

יְפַלֵּל

תְּפַלֵּל

נְפַלֵּל

תְּפַלְּלוּ

יְפַלְּלוּ

אפלל	תפלל	תפללי	יפלל	תפלל	נפלל	תפללו	יפללו
AFALEL	TEFALEL	TEFALELÍ	IEFALEL	TEFALEL	NEFALEL	TEFALELÚ	IEFALELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Oración (ones), Rezo (s), Ruego (s), Súplica (s), Deseo (s)

תְּפִילָּה	תְּפִלּוֹת
תפילה	תפילות
TEFILAH	TEFILOT

TAMBIÉN LAS PRONUNCIAN COMO TFILAH Y TFILOT, RESPECTIVAMENTE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TEFILAT o TFILAT (תְּפִלַּת - תפילת) ORACIÓN DE - REZO DE - RUEGO DE - SÚPLICA DE - DESEO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TEFILOT o TFILOT (תְּפִלּוֹת - תפילות) ORACIONES DE - REZOS DE - RUEGOS DE - SÚPLICAS DE - DESEOS DE

Tefilín, Filacteria

תְּפִלִּין

תפלין

TEFILÍN

OJO, AUNQUE EL ORIGEN GRIEGO DE LA PALABRA SIGNIFICA AMULETO, ESTE SIGNIFICADO ES CONSIDERADO IDOLATRÍA EN EL JUDAÍSMO
SON ADMINÍCULOS QUE CONTIENEN PASAJES DE LA TORAH QUE LOS JUDÍOS SE PONEN PARA REZAR
VER VÍDEO

Rezo, Oración / (el hecho de estar) Rezando, Orando

הִתְפַּלְלוּת

התפללות

HITPALELUT

Devoto, Adorador

מִִתְפַּלֵּל

מִתפלל

MITPALEL

Milagro (s) / Pendón (ones), Estandarte (s), Banderín (ines), Gallardete (s)

נֵס	נִסִּים
נס	ניסים
NES	NISIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NES (נֵס - נס) MILAGRO DE / PENDÓN DE - ESTANDARTE DE - BANDERÍN DE - GALLARDETE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NISÉI (נִסֵּי - ניסי) MILAGROS DE / PENDONES DE - ESTANDARTES DE - BANDERINES DE - GALLARDETES DE
NO CONFUNDIR CON NAS (נָס - נס) (ÉL) HUYÓ - ESCAPÓ - DESAPARECIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LANÚS (לָנוּס) HUIR - ESCAPAR - EVADIRSE / DESAPARECER - CESAR (florido)
BENÉS (בְּנֵס - בנס) MILAGROSAMENTE

Ilegal (es), Criminal (es) (masc. y fem., sing. y pl.)

פְּלִילִי	פְּלִילִית	פְּלִילִיִּים	פְּלִילִיּוֹת
פלילי	פלילית	פליליּים	פליליּות
PLILÍ	PLILIT	PLILIÍM	PLILIOT

ּRELACIONADAS CON EL VERBO LEHAFLIL (לְהַפְלִיל) IMPUTAR (crimen) - INCRIMINAR - ACUSAR - CONDENAR

Esto es lo que yo deseaba (lit.: A este niño yo rezé)

אַל הַנֵעַר הַזֶה הִתְפַּלַלְתִּי

אל הנער הזה התפללתי

AL HA-NE'AR HA-ZEH HITPALALTI

A los adoradores (creyentes) - Favor (solicitud) importante / No sacar afuera los libros de la Torah durante la lluvia / Ni cuando amenaza (se teme) lluvia o llovizna

אֶל צִיבּוּר הַמִתְפַּלְלִים - בַּקָשָׁה חֲשׁוּבָה

אל ציבור המתפללים - בקשה חשובה

EL TZIBUR HA-MITPALELIM - BAQASHAH JASHUVAH

TZIBUR (צִבּוּר) PÚBLICO, POBLACIÓN, COMUNIDAD / MONTÓN - PILA (literario)

אֵין לְהוֹצִיא סִפְרֵי תוֹרָה לְרַחֲבַת הַכּוֹתֶל בְּשָׁעָה שֶׁיוֹרֵד גֶשֶׁם

אין להוציא ספרי תורה לרחבת הכותל בשעה שיורד גשם

ÉIN LEHOTZÍ SIFRÉ TORAH LERAJÁVAT HA-KOTEL BE-SHAAH SHE-IORED GUÉSHEM

גַם כַּאֲשֶׁר יֵשׁ חֲשָׁשׁ לְגֶשֶׁם אוֹ טִפְטוּף

גם כאשר יש חשש לגשם או טפטוף

GAM KA-ASHER IESH JASHASH LE-GUÉSHEM O TIFTUF

LAS FRASES ANTERIORES SON UN AVISO A LOS ADORADORES USUARIOS DE LOS LIBROS DE LA TORAH EN EL KOTEL, EL MURO DE LAS LAMENTACIONES O MURO DE LOS LAMENTOS

Ariel rezó por la recuperación de su padre

אֲרִיאֵל הִתְפַּלֵּל לִרְפוּאַת אָבִיו

אריאל התפלל לרפואת אביו

ARIEL HITPALEL LIRFUAT AVIV

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEFALEL - PULAL - לְפַלֵּל - פֻּלַּל - SER ESPERADO - SER DESEADO (que ocurra o no ocurra algo) - SER CREÍDO POSIBLE - SER ROGADO - SER REZADO (para que ocurra o no ocurra algo)

LEHITPALEL - לְהִתְפַּלֵּל - REZAR - ORAR - ADORAR - RENDIR CULTO / ESPERAR (que ocurra algo deseado)

LEHAFLIL - HIFLIL - לְהַפְלִיל - הִפְלִיל - IMPUTAR (crimen) - INCRIMINAR - ACUSAR - CONDENAR

LEHAFLIL - HUFLAL - לְהַפְלִיל - הֻפְלַל - SER IMPUTADO (crimen) - SER INCRIMINADO - SER ACUSADO - SER CONDENADO

LEJAKOT - JIKAH - לְחַכּוֹת - חִכָּה - ESPERAR - AGUARDAR

LEJAKOT - JUKAH - לְחַכּוֹת - חֻכָּה - SER ESPERADO - AGUARDADO

LETZAPOT - TZIPAH - לְצַפּוֹת - צִיפָּה - ESPERAR - ANTICIPAR (que ocurra algo)

LETZAPOT - TZUPAH - לְצַפּוֹת - צֻפָּה - SER ESPERADO - ANTICIPADO (que ocurra algo)

LEHAMTÍN - HIMTÍN - לְהַמְתִּין - הִמְתִּין - ESPERAR - TENER PACIENCIA

LEHAMTÍN - HUMTÁN - לְהַמְתִּין - הֻמְתַּן - SER ESPERADO - TENIDA PACIENCIA

LEQAVOT - QIVAH - לְקַוּוֹת - קִוָּה - ESPERAR - DESEAR - TENER ESPERANZA - CREER o PENSAR QUE (ocurrirá algo)

LEQAVOT - QUVAH - לְקַוּוֹת - קֻוָּה - SER ESPERADO - DESEADO - TENIDA LA ESPERANZA DE - CREÍDO - PENSADO (que ocurra algo)

LEHITIAESH - לְהִתְיָאֵשׁ - DAR POR PERDIDO (algo) - PERDER LA ESPERANZA (en que algo ocurra) - RENUNCIAR (a algo, por perder la esperanza en que vaya o pueda ocurrir)

LEHIVAESH - לְהִוָּאֵשׁ - DAR POR PERDIDO (algo) - PERDER LA ESPERANZA (en que algo ocurra) - RENUNCIAR (a algo, por perder la esperanza en que vaya o pueda ocurrir)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.