REZAR - ORAR - ADORAR - RENDIR CULTO - LEHITPALEL - HITPALEL - להתפלל - התפלל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

REZAR - ORAR - ADORAR - RENDIR CULTO - LEHITPALEL - HITPALEL - להתפלל - התפלל

REZAR - ORAR - ADORAR - RENDIR CULTO / ESPERAR (que ocurra algo deseado)

TO PRAY - TO WORSHIP / TO HOPE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

פלל

INFINITIVO

LEHITPALEL

לְהִתְפַּלֵּל

להתפלל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITPALEL

הִתְפַּלֵּל

התפלל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְפַּלֵּל

מִתְפַּלֶּלֶת

מִתְפַּלְּלִים

מִתְפַּלְּלוֹת

הִתְפַּלֵּל

הִתְפַּלְּלִי

הִתְפַּלְּלוּ

מתפלל	מתפללת	מתפללים	מתפללות	התפלל	התפללי	התפללו
MITPALEL	MITPALÉLET	MITPALELIM	MITPALELOT	HITPALEL	HITPALELÍ	HITPALELÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְפַּלַּלְתִּי

הִתְפַּלַּלְתָּ

הִתְפַּלַּלְתְּ

הִתְפַּלֵּל

הִתְפַּלְּלָה

הִתְפַּלַּלְנוּ

הִתְפַּלַּלְתֶּם

הִתְפַּלַּלְתֶּן

הִתְפַּלְּלוּ

התפללתי	התפללת	התפללת	התפלל	התפללה	התפללנו	התפללתם	התפללתן	התפללו
HITPALALTI	HITPALALTA	HITPALALT	HITPALEL	HITPALELAH	HITPALALNU	HITPALÁLTEM*	HITPALALTEN*	HITPALELÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְפַּלֵּל

תִּתְפַּלֵּל

תִּתְפַּלְּלִי

יִתְפַּלֵּל

תִּתְפַּלֵּל

נִתְפַּלֵּל

תִּתְפַּלְּלוּ

יִתְפַּלֵּלוּ

אתפלל	תתפלל	תתפללי	יתפלל	תתפלל	נתפלל	תתפללו	יתפללו
ETPALEL	TITPALEL	TITPALELÍ	ITPALEL	TITPALEL	NITPALEL	TITPALELÚ	ITPALELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Rezo, Oración / (el hecho de estar) Rezando, Orando

הִתְפַּלְלוּת

התפללות

HITPALELUT

Oración (ones), Rezo (s), Ruego (s), Súplica (s), Deseo (s)

תְּפִילָּה	תְּפִלּוֹת
תפילה	תפילות
TEFILAH	TEFILOT

TAMBIÉN LAS PRONUNCIAN COMO TFILAH Y TFILOT, RESPECTIVAMENTE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TEFILAT o TFILAT (תְּפִלַּת - תפילת) ORACIÓN DE - REZO DE - RUEGO DE - SÚPLICA DE - DESEO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TEFILOT o TFILOT (תְּפִלּוֹת - תפילות) ORACIONES DE - REZOS DE - RUEGOS DE - SÚPLICAS DE - DESEOS DE

Oración de la tarde

תְּפִלַּת מִנְחָה

תפלת מנחה

TEFILAT MINJAH

Oración de la tarde-noche

תְּפִלַּת עַרְבִית

תפלת ערבית

TEFILAT 'ARVIT

TAMBIÉN MA'ARIV (מַעֲרִיב - מעריב) ORACIÓN DE LA TARDE-NOCHE / SERVICIO DE ORACIÓN DE LA TARDE-NOCHE

Libro de oraciones

סִידוּר תְּפִילָּה

סידור תפילה

SIDUR TEFILAH

TAMBIÉN MA'ARIV (מַעֲרִיב - מעריב) ORACIÓN DE LA TARDE-NOCHE / SERVICIO DE ORACIÓN DE LA TARDE-NOCHE

Qadish, Oración del doliente (de duelo), Oración de santificación (ritual judío)

קַדִּישׁ

קדיש

QADISH

Tefilín, Filacteria

תְּפִלִּין

תפלין

TEFILÍN

SON ADMINÍCULOS QUE CONTIENEN PASAJES DE LA TORAH QUE LOS JUDÍOS SE PONEN EN EL BRAZO Y LA CABEZA PARA REZAR
OJO, AUNQUE EL ORIGEN GRIEGO DE LA PALABRA FILACTERIA SIGNIFICA AMULETO, ESTE SIGNIFICADO ES CONSIDERADO IDOLATRÍA EN EL JUDAÍSMO
VER VÍDEO

Talit (chal de oración y ceremonial judío)

טַלִּית

טלית

TALIT

ES EL CHAL DE ORACIÓN O CEREMONIAL JUDÍO
MÁS SOBRE EL TALIT

Tzitzit, Pezuelo (flecos que cuelgan del chal de oración judío)

צִיצִית

ציצית

TZITZIT

SON LOS FLECOS QUE CUELGAN DEL CHAL DE ORACIÓN JUDÍO
A MENUDO SE USA ESTA PALABRA TAMBIÉN PARA REFERIRSE AL MISMO CHAL - TALIT - DEL QUE CUELGAN
MÁS SOBRE EL TZITZIT

Devoto, Adorador

מִִתְפַּלֵּל

מִתפלל

MITPALEL

Milagro (s) / Pendón (ones), Estandarte (s), Banderín (ines), Gallardete (s)

נֵס	נִסִּים
נס	ניסים
NES	NISIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NES (נֵס - נס) MILAGRO DE / PENDÓN DE - ESTANDARTE DE - BANDERÍN DE - GALLARDETE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NISÉI (נִסֵּי - ניסי) MILAGROS DE / PENDONES DE - ESTANDARTES DE - BANDERINES DE - GALLARDETES DE
NO CONFUNDIR CON NAS (נָס - נס) (ÉL) HUYÓ - ESCAPÓ - DESAPARECIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LANÚS (לָנוּס) HUIR - ESCAPAR - EVADIRSE / DESAPARECER - CESAR (florido)
BENÉS (בְּנֵס - בנס) MILAGROSAMENTE

Bíblico

תַּנָּכִי	מִקְרָאִי
תנכי	מקראי
TANAJÍ	MIQRAÍ

CON MÁS PRECISIÓN, AL TRATARSE DE LA ADJETIVIZACIÓN DE UN ACRÓNIMO: TANAJÍ (תַּנָּ׳׳כִי - תנ׳׳כי) BÍBLICO
LA BIBLIA HEBREA ES CONOCIDA COMO TANAJ (תַּנַךְ - תנך) BIBLIA - LEY ESCRITA JUDÍA O MIQRÁ (מִקְרָא - מקרא) BIBLIA / ANUNCIO - DECLARACIÓN (bíblico) / LECTURA - LO QUE ES LEÍDO

TANAJ (תַּנַ״ךְ - תנ״ך ES EL ACRÓNIMO DE LAS INICIALES DE SUS TRES COMPONENTES. LA ESPECIE DE APÓSTROFO - LLAMADO GUERSHÁIM (גֵּרְשַׁיִם - גרשיים) QUE SIGNIFICA DOBLE GÉRESH (גֶּרֶשׁ - גרש) - ANTES DE LA ÚLTIMA LETRA INDICA QUE SE TRATA DE UN ACRÓNIMO (EN OTROS CASOS ESE SIGNO TAMBIÉN PUEDE INDICAR QUE SE TRATA DE UN NUMERAL HEBREO, O EL NOMBRE DE UNA LETRA HEBREA, O UNA RAIZ HEBREA, O, EN TEXTOS ANTIGUOS, UNA PALABRA EXTRANJERA TRANSLITERADA)

TORAH (תּוֹרָה - תורה) TORAH - PENTATEUCO (cristianismo) / LEY (DOCTRINA - INSTRUCCIÓN - ENSEÑANZA)
NEVIÍM (נְבִיאִים - נביאים) PROFETAS
KTUVIM (כְּתוּבִים - כתובים) ESCRITOS
EL TANAJ ES EL ANTIGUO TESTAMENTO CRISTIANO, AUNQUE EL CATÓLICO INCLUYE ALGÚN LIBRO QUE NO TIENE EL TANAJ; Y EL PROTESTANTE LO DIVIDE EN MÁS LIBROS.

MIQRÁ ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / CLAMAR - EXIGIR - LLAMAR LA ATENCIÓN - ALZAR LA VOZ - HACERSE OÍR (sobre algo) / LLAMAR (a alguien por su nombre, no telefonear...) - NOMBRAR - APODAR

QARAÍ (קָרָאִי - קראי) CARAÍTA (grupo religioso o secta judía que se ajusta a la Torah exclusivamente, la ley escrita, pero no acepta las obligaciones de la TRADICIÓN ORAL (TALMUD Y MIDRASH)

TALMUD (תַּלְמוּד - תלמוד) TALMUD - LEY ORAL JUDÍA (recoge las discusiones rabínicas sobre leyes, tradiciones y costumbres judías, además de contener parábolas, historias y leyendas judías. Elaborado en los siglos III-V dC, existen dos versiones conocidas versiones: el Talmud de Jerusalén, redactado en la entonces recién creada provincia romana denominada Filistea, y el Talmud de Babilonia, redactado en Babilonia (Mesopotamia)

EL TALMUD LO COMPONEN:

LA MISHNAH (מִשְׁנָה - משנה), TAMBIÉN CONOCIDA COMO LA TORAH ORAL, Y
LA GUEMARAH (גְּמָרָא - גמרא), QUE COMPLEMENTA Y AMPLÍA LA MISHNAH

NO CONFUNDIR CON GUIMRAH (גִּמְרָה - גימרה) RIBETE (costura, textil)

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LILMOD (לִלְמֹד) APRENDER - ESTUDIAR - ADQUIRIR CONOCIMIENTOS / APRENDER UNA LECCIÓN / COMPRENDER - SACAR CONCLUSIONES / AHONDAR - PROFUNDIZAR (en algún asunto, estudio...)
LELAMED (לְלַמֵּד) ENSEÑAR - INSTRUIR - TUTORIZAR - EDUCAR - ENTRENAR

MIDRASH (מִדְרָשׁ - מדרש) MIDRASH (comentarios legales, exegéticos u homiléticos del Tanaj. Toma elementos actuales para ejemplificar de modo comprensible textos antiguos; método exegético de la Biblia) - INTERPRETACIÓN TALMÚDICA

RELACIONADA CON EL VERBO LIDROSH (לִדְרֹשׁ) REQUERIR - DEMANDAR - PEDIR - NECESITAR / INTERPRETAR - EXPLICAR - SERMONEAR - PREDICAR (de manera homilética) / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico)
LA LITERATURA MIDRÁSHICA ADOPTA TRES FORMAS:

HALAJAH (הֲלָכָה - הלכה) INTERPRETACIÓN NORMATIVA DEL TANAJ; LA PALABRA TAMBIÉN SIGNIFICA LEY - NORMA - REGLA - TEORÍA

RELACIONADA CON EL VERBO LALÉJET (לְהַגִּיד) IR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR - SEGUIR ADELANTE / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE (jerga) / IR A POR ALGO (jerga)

HAGADAH (הַגָּדָה - הגדה) INTERPRETACIÓN NARRATIVA O ALEGÓRICA DEL TANAJ; LA PALABRA TAMBIÉN SIGNIFICA NARRACIÓN - RELATO - CUENTO - SAGA - ÉPICA - CRÓNICA ( LEYENDA (raro) / HAGADÁ (libro judío usado en ´PESAJ, la PASCUA JUDÍA)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAGUID (לְהַגִּיד) DECIR - EXPRESAR - INFORMAR / NARRAR - CONTAR / DAR - DESEAR (oralmente algo a alguien, por ej., una felicitación)

PÉSHER (פֵּשֶׁר - פשר) INTERPRETACIÓN VISIONARIA DEL TANAJ; LA PALABRA TAMBIÉN QUIERE DECIR SIGNIFICADO - INTENCIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEFASHER (לְפַשֵּׁר) CONCILIAR - TRANSIGIR
LEHITPASHER (לְפַשֵּׁר) CONCILIARSE - TRANSIGIRSE - ALCANZARSE UN COMPROMISO - LLEGARSE A UNA TRANSACCIÓN

Ilegal (es), Criminal (es) (masc. y fem., sing. y pl.)

פְּלִילִי	פְּלִילִית	פְּלִילִיִּים	פְּלִילִיּוֹת
פלילי	פלילית	פליליּים	פליליּות
PLILÍ	PLILIT	PLILIÍM	PLILIOT

ּRELACIONADAS CON EL VERBO LEHAFLIL (לְהַפְלִיל) IMPUTAR (crimen) - INCRIMINAR - ACUSAR - CONDENAR

Esto es lo que yo deseaba (lit.: A este niño yo rezé)

אַל הַנֵעַר הַזֶה הִתְפַּלַלְתִּי

אל הנער הזה התפללתי

AL HA-NE'AR HA-ZEH HITPALALTI

A los adoradores (creyentes) - Favor (solicitud) importante / No sacar afuera los libros de la Torah durante la lluvia / Ni cuando amenaza (se teme) lluvia o llovizna

אֶל צִיבּוּר הַמִתְפַּלְלִים - בַּקָשָׁה חֲשׁוּבָה

אל ציבור המתפללים - בקשה חשובה

EL TZIBUR HA-MITPALELIM - BAQASHAH JASHUVAH

TZIBUR (צִבּוּר) PÚBLICO, POBLACIÓN, COMUNIDAD / MONTÓN - PILA (literario)

אֵין לְהוֹצִיא סִפְרֵי תוֹרָה לְרַחֲבַת הַכּוֹתֶל בְּשָׁעָה שֶׁיוֹרֵד גֶשֶׁם

אין להוציא ספרי תורה לרחבת הכותל בשעה שיורד גשם

ÉIN LEHOTZÍ SIFRÉ TORAH LERAJÁVAT HA-KOTEL BE-SHAAH SHE-IORED GUÉSHEM

גַם כַּאֲשֶׁר יֵשׁ חֲשָׁשׁ לְגֶשֶׁם אוֹ טִפְטוּף

גם כאשר יש חשש לגשם או טפטוף

GAM KA-ASHER IESH JASHASH LE-GUÉSHEM O TIFTUF

LAS FRASES ANTERIORES SON UN AVISO A LOS ADORADORES USUARIOS DE LOS LIBROS DE LA TORAH EN EL KOTEL, EL MURO DE LAS LAMENTACIONES O MURO DE LOS LAMENTOS

Ariel rezó por la recuperación de su padre

אֲרִיאֵל הִתְפַּלֵּל לִרְפוּאַת אָבִיו

אריאל התפלל לרפואת אביו

ARIEL HITPALEL LIRFUAT AVIV

VISTO EN HEBREW VERBS

Plegaria para alivio en tiempos del Coronavirus

EN DICTIONARY CO.IL PUBLICAN LA SIGUIENTE VERSIÓN REDUCIDA DE LA PLEGARIA PUBLÑICADA POR EL RABINO JEFE SEFARDÍ DE ISRAEL, YITZJAK YOSEF

אָנָּא אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ.

אנא אל רחום וחנון, תהא השעה הזאת שעת רחמים ועת רצון מלפניך.

ÁNA EL RAJUM VEJANÚN, TEHÉ HASHA'AH HAZOT SHE'AT RAJAMIM VE'ET RATZÓN MILFANIJÁ.

POR FAVOR DIOS MISERICORDIOSO Y CLEMENTE, SEA ESTA HORA ÉPOCA DE MISERICORDIA Y BUENA VOLUNTAD ANTE TI.

תָּחוֹן וְתַחְמוֹל וּתְרַחֵם עָלֵינוּ, אֲנָשִׁים נָשִׁים וָטָף, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל פֶּגַע רָע,

תחון ותחמול ותרחם עלינו, אנשים נשים וטף, ותצילנו מכל פגע רע,

TAJÓN VETAJMOL UTERAJEM 'ALÉINU, ANASHIM NASHIM VATAF, VEVETETZILENU MIKOL P'EGA' RA',

MUESTRA CLEMENCIA Y COMPASIÓN Y MISERICORDIA CON NOSOTROS, HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS, Y SÁLVANOS DE TODA AFLICCIÓN MALA

וּבִפְרָט מִנָגִיף הַקוֹרוֹנָה הַמִּתְפַּשֵּׁט בְּכָל רַחֲבֵי הָעוֹלָם, אֲשֶׁר רַבִּים חֲלָלִים הִפִּיל, וּרְבָבוֹת וַאֲלָפִים נֶחְלוּ וְנִדְבְּקוּ בוֹ.

ובפרט מנגיף הקורונה המתפשט בכל רחבי העולם, אשר רבים חללים הפיל, ורבבות ואלפים נחלו ונדבקו בו.

UVIRFAT MINAGUIF HAQORÓNAH HAMITPASHET BEJOL RAJAVÉI, HA'OLAM, ASHER RABIM JALALIM HIPIL, UREVAVOT UALAFIM NEJLÚ VENIDBEQÚ VO.

Y ESPECIALMENTE DE LA EXPANSIÓN DEL CORONAVIRUS POR TODOS LADOS, POR EL MUNDO, Y QUE HA HECHO CAER A MUCHOS,Y DEL QUE DECENAS MILES HAN CAÍDO ENFERMOS E INFECTADOS.

הוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשֹוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר

הושיענו ורחמנו והצילנו. כי כן דרכך לעשות חסד חנם בכל דור ודור

HOSHI'ENU VERAJAMENU VEHATZILENU. KI JEN DARKEJÁ LA'ASOT JÉSED JINAM BEJOL DOR VADOR.

RESCÁTANOS, TEN CLEMENCIA Y SÁLVANOS. PORQUE ES TU MANERA DE SER GRACIOSAMENTE BONDADOSO EN CADA GENERACIÓN.

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, הַעֲלֶה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ, וּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּ וּלְכָל מַכּוֹתֵינוּ.

רבון כל העולמים, העלה ארוכה ומרפא לכל תחלואינו, ולכל מכאובינו ולכל מכותינו.

RIBÓN KOL HA'OLAMIM, HA'ALEH ARUJAH UMARPÉ LEJOL TAJLOÉINU, ULEJOL MAJOVÉINU ULEJOL MAJOTÉINU

SEÑOR DE TODOS LOS MUNDOS (DEL UNIVERSO), SANA Y CURA TODAS NUESTRAS ENFERMEDADES, Y TODOS NUESTROS SUFRIMIENTOS Y TODAS NUESTRAS HERIDAS.

וּשְׁלַח מָזוֹר לְמַחֲלָה זוֹ. וְהַצֵּל אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִכָּל דֶּבֶר וּמַּגֵּפָה וּבִפְרָט מִנָגִיף הַקוֹרוֹנָה.

ושלח מזור למחלה זו. והצל את העולם כולו מכל דבר ומגפה ובפרט מנגיף הקורונה.

USHLAJ MAZOR LEMAJALAH ZO. VEHATZEL ET HA'OLAM CULÓ MIKOL DÉVER UMAGUEFAH UVIFRAT MINAGUIF HAQORÓNAH.

Y MANDA UNA CURA PARA ESA ENFERMEDAD. Y SALVA AL MUNDO ENTERO DE TODA PESTILENCIA Y PLAGA, Y EN CONCRETO DEL CORONAVIRUS.

וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ. אָמֵן.

וקבל ברחמים וברצון את תפילתנו. אמן.

VEQABEL BERAJAMIM UVERATZÓN ET TFILATENU. AMÉN

Y RECIBE CLEMENTE Y BENÉVOLAMENTE NUESTRAS PLEGARIAS. AMÉN.

SOBRE ESTA ÉPOCA TAN VIRULENTA, CUANDO EN ISRAEL, ESPAÑA Y MUCHOS OTROS SITIOS DEL MUNDO LA MAGUEFAT HAQORÓNAH ((מַגֵּפַת הַקוֹרוֹנָה (וִירוּס) - מגפת הקורונה (וירוס) EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS (COVID-19) DE 2019-2020 NOS TIENE CONFINADOS EN CASA, ALISA, DE THE HEBREW HUB NOS DICE:

BEMATZAV CAZEH TZARIJ LEHISHAER BABÁIT (בְּמַצָּב כָּזֶה צָרִיךְ לְהִשָּׁאֵר בַּבַּיִת - במצב כזה צריך להשאר בבית) EN UNA SITUACIÓN ASÍ (COMO ESTA) HAY QUE QUEDARSE EN CASA

TAMBIÉN PUEDE DECIRSE:

EPIDÉMIAT HAQORÓNAH (אֶפִּידֶמְיַת הַקוְרוֹנָה - אפידמיית הקורונה) EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS

EPIDÉMIAH (אֶפִּידֶמְיָה - אפידמייה) EPIDEMIA

NEGUIF (נְגִיף - נְגִיף) VIRUS

ALGUNOS ESCRIBEN NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS

PANDÉMIAH (פַּנְדֶּמְיָה - פנדמייה) PANDEMIA
MAGUEFAH - CLAL 'OLAMIT (מַגֵּפָה כְּלַל-עוֹלָמִית - מגפה כלל-עולמית) PANDEMIA (literalmente: EPIDEMIA MUNDIAL)
AUNQUE CUARENTENA - CONFINAMIENTO SE DICE HESGUER (הֶסְגֵּר - הסגר) CUARENTENA - CONFINAMIENTO / DETENCIÓN / EMBARGO - BLOQUEO / PARÉNTESIS (sintaxis), A LA CUARENTENA o CONFINAMIENTO FORZOSO PROVOCADOS POR EL CORONAVIRUS COVID19 EN ISRAEL SE LA HA VENIDO A LLAMAR EN ISRAEL:

BIDUD (בִּידוּד - בידוד) AISLAMIENTO (personal o material, en las casas, tejados...) - CUARENTENA - CONFINAMIENTO EN SOLITARIO

RELACIONADA CON EL VERBO LEVODED (לְבוֹדֵד) AISLAR - SEGREGAR - APARTAR

SFINAT HAQORÓNAH (סְפִינַת הַקּוֹרוֹנָה - ספינת הקורונה) BARCO DEL CORONA (virus) (literalmente) - CUARENTENA o CONFINAMIENTO FORZOSO (por el CORONAVIRUS)

MASHBER HAQORÓNAH (מַשְׁבֵּר הַקּוֹרוֹנָה - משבר הקורונה) CRISIS DEL CORONA (virus)
HITPARTZUT HAQORÓNAH (הִתְפָּרְצוּת הַקּוֹרוֹנָה - התפרצות הקורונה) BROTE DEL CORONA (virus)

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITPARETZ (לְהִתְפָּרֵץ) IRRUMPIR - FORZAR LA ENTRADA - ENTRAR ILÍCITAMENTE - PENETRAR ILÍCITAMENTE / INTERRUMPIR / ESTALLAR - PRODUCIRSE - PRORRUMPIR - PRORRUMPIRSE (en aplausos, risas, fuego...) / BROTAR (una enfermedad, en aplausos...)

Verbos relacionados

LEFALEL - PILEL - לְפַלֵּל - פִּלֵּל - ESPERAR - DESEAR (que ocurra o no ocurra algo) - CREER POSIBLE - ROGAR - REZAR (por algo)

LEFALEL - PULAL - לְפַלֵּל - פֻּלַּל - SER ESPERADO - SER DESEADO (que ocurra o no ocurra algo) - SER CREÍDO POSIBLE - SER ROGADO - SER REZADO (para que ocurra o no ocurra algo)

LEHAFLIL - HIFLIL - לְהַפְלִיל - הִפְלִיל - IMPUTAR (crimen) - INCRIMINAR - ACUSAR - CONDENAR

LEHAFLIL - HUFLAL - לְהַפְלִיל - הֻפְלַל - SER IMPUTADO (crimen) - SER INCRIMINADO - SER ACUSADO - SER CONDENADO

LEJALOT - לְחַלּוֹת - IMPLORAR - ROGAR (florido) / ENDULZAR - SUAVIZAR (talmúdico) / ENFERMAR - PONER ENFERMO (bíblico)

LEHAFTZIR - לְהַפְצִיר - IMPLORAR - ROGAR - SOLICITAR INSISTENTEMENTE - EXHORTAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.