IMPLORAR - ROGAR (florido) / ENDULZAR - SUAVIZAR (talmúdico) / ENFERMAR - PONER ENFERMO (bíblico) - LEJALOT - JILAH - לחלות - חילה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

IMPLORAR - ROGAR (florido) / ENDULZAR - SUAVIZAR (talmúdico) / ENFERMAR - PONER ENFERMO (bíblico) - LEJALOT - JILAH - לחלות - חילה

IMPLORAR - ROGAR (florido) / ENDULZAR - SUAVIZAR (talmúdico) / ENFERMAR - PONER ENFERMO (bíblico)

TO IMPLORE - TO BEG (flowery) / TO SWEETEN - TO SOFTEN (talmudic) / TO MAKE ILL - SICKEN (biblical)

NO CONFUNDIR CON EL VERBO LEJALOT (לְכַלּוֹת) TERMINAR - ACABAR / ELIMINAR - ANIQUILAR, NI CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

חלה

INFINITIVO

LEJALOT

לְחַלּוֹת

לחלות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

JILAH

חִלָּה

חילה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְחַלֶּה

מְחַלָּה

מְחַלִּים

מְחַלּוֹת

חַלֵּה

חַלִּי

חַלּוּ

מחלה	מחלה	מחלים	מחלות	חלה	חלי	חלו
MEJALEH	MEJALAH	MEJALIM	MEJALOT	JALEH*	JALÍ	JALÚ

* NO CONFUNDIR CON:

JALAH (חַלָּה - חלה) JALÁ (pan usado los sábados y festivos en la tradición judía / conforme a la ley judía, porción de la masa apartada para el sacerdote antes de hornearla)
JALAH (חָלָּה - חלה) (ÉL - ELLO) ENFERMÓ DE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)
JALAH (חָלָה - חלה) (ELLA) OCURRIÓ / OCURRO - OCURRES - OCURRE, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO Y EL FEMENINO SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJUL (לָחוּל) OCURRIR - ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR
JALEH (חֲלֵה - חלה) ENFERMA - DESEA VEHEMENTEMENTE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (A HOMBRE) DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

חִלִּיתִי

חִלִּיתָ

חִלִּית

חִלָּה

חִלְּתָה

חִלִּינוּ

חִלִּיתֶם

חִלִּיתֶן

חִלּוּ

חיליתי	חילית	חילית	חילה	חילתה	חילינו	חיליתם	חיליתן	חילו
JILITI	JILITA	JILIT	JILAH	JILTAH	JILINU	JILÍTEM**	JILITEN**	JILTÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲחַלֶּה

תְּחַלֶּה

תְּחַלִּי

יְחַלֶּה

תְּחַלֶּה

נְחַלֶּה

תְּחַלּוּ

יְחַלּוּ

אחלה	תחלה	תחלי	יחלה	תחלה	נחלה	תחלו	יחלו
AJALÉ	TEJALÉ	TEJALÍ	IEJALÉ	TEJALÉ	NEJALÉ	TEJALÚ	IEJALÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Jalá (pan usado los sábados y festivos en la tradición judía / conforme a la ley judía, porción de la masa apartada para el sacerdote antes de hornearla)

חַלָּה

חלה

JALAH

NO CONFUNDIR CON:

JALAH (חָלָּה - חלה) (ÉL - ELLO) ENFERMÓ DE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)
JALEH (חֲלֵה - חלה) ENFERMA - DESEA VEHEMENTEMENTE, QUE ES EL IMPERATIVO SINGULAR (A HOMBRE) DEL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)
JALAH (חָלָה - חלה) (ELLA) OCURRIÓ / OCURRO - OCURRES - OCURRE, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO Y EL FEMENINO SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJUL (לָחוּל) OCURRIR - ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR

Enfermo (a) / Paciente

חוֹלֶה	חוֹלָה
חולה	חולה
JOLEH	JOLAH

RELACIONADAS CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)

(el hecho de estar) Pretendiendo estar enfermo

הִתְחַלּוּת

התחלות

HITJALUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITJALOT (לְהִתְחַלּוֹת) ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO

Enfermedad (es), Dolencia (s), Mal (es)

מַחֲלָה	מַחֲלוֹת
מחלה	מחלות
MAJALAH	MAJALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAJALAT (מַחֲלַת - מחלת) ENFERMEDAD DE - DOLENCIA DE - MAL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIOEN ES MAJALOT (מַחֲלוֹת - מחלות) ENFERMEDAD DE - DOLENCIA DE - MAL DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO o ENFADADO POR ALGO (jerga)

Deficiencia, Discapacidad

לְקוּת

לקות

LEQUT

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LILQOT (לִלְקוֹת) ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO
LEHALQOT - HILQAH (לְהַלְקוֹת - הִלְקָה) AZOTAR - FUSTIGAR - FLAGELAR (físicamente o mediante la crítica) / GOLPEAR - APALEAR

Defectuoso (a, os, as) / Deficiente (s)

לָקוּי	לְקוּיָה	לְקוּיִים	לְקוּיוֹת
לָקוּי	לְקוּיָה	לְקוּיִים	לְקוּיוֹת
LAQÚI	LEQÜIAH	LEQÜIIM	LEQÜIOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LILQOT (לִלְקוֹת) ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

Defecto (s), Insuficiencia (s), Fallo (s), Falta (s), Tara (s)

לִקּוּי	לִקּוּיִים
ליקוי	ליקויים
LIQÚI	LIQÜIÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LIQÚI (לִקּוּי - ליקוי) DEFECTO DE - INSUFICIENCIA DE - FALLO DE - FALTA DE - TARA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIOEN ES LIQÜIÉI (לִקּוּיֵ - ליקויי)DEFECTOS DE - FICIENCIAS DE -INSUFALLOS DE - FALTAS DE - TARAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LILQOT (לִלְקוֹת) ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

Socorrista - Médico-Técnico sanitario de emergencias (también en el ejército)

חוֹבֵשׁ

חובש

JOVESH

Sano / Recuperado / Sustancial, Robusto, Sólido, Serio (jerga) / Fuerte, Fornido, Sólido (coloquial) / Gordo, Obeso (bíblico)

בָּרִיא

בריא

BARÍ

Salud

בְּרִיאוּת

בריאות

BRIUT

Salud (lo que se le dice a quien estornuda)

לְבְּרִיאוּת

לבריאות

LE-BRIUT

Clínica de reposo - Casa de reposo (convalecencia) / Sanatorio

בֵּית הַבְרָאָה

בית הבראה

BET HA-VRAAH

Clínica (s) / Sanatorio (s)

מִרְפָּאָה	מִרְפָּאוֹת
מרפאה	מרפאות
MIRPAAH	MIRPAOT

VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Clínicas de día / Clínicas de pacientes externos / Centro clínico de día / Consultas externas

מִרְפָּאוֹת חוּץ

MIRAPOT JUTZ

JUTZ (חוּץ) EXTERIOR, FUERA (incluso en los juegos deportivos), EXTERNO / EXTRA- (prefijo) / AL MARGEN DE, SALVO POR, EXCEPTO
VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

Cura (sanitaria)

מַרְפֵּא

מרפא

MARPÉ

Tratamiento / Terapia

רִפּוּי

רפוי

RIPÚI

Terapeuta

מְרַפֵּא

מרפא

MERAPÉ

Médico (a, os, as) (sustantivo) / Doctor (a, es, as)

רוֹפֵא	רוֹפֵאת	רוֹפְאִים	רוֹפְאוֹת
רופא	רוֹפֵאת	רופאים	רופאות
ROFÉ	ROFET	ROFIM	ROFOT

Médico (a) (adjetivo) (Medical)

רְפוּאִי	רְפוּאִית
רפואי	רפואית
REFÚI	REFUIT

Medicina / Recuperación - Curación - Sanación

רְפוּאָה

רפואה

REFUAH

Medicina alternativa

רְפוּאָה אַלְטֶרְנָטִיבִית

רפואה אלטרנטיבית

REFUAH ALTERNATÍVIT

Recuperación - Curación - Sanación completa (se usa para decir: Espero que te recuperes, sanes, del todo, ¿Ponte bueno pronto! ¡Ponte bien pronto!)

רְפוּאָה שְׁלֵמָה

רפואה שלמה

REFUAH SHLEMAH

SHLEMAH (שְׁלֵמָה - שלמה) SU COMPLETA - COMPLETA DE ELLA (la sanación), ES UNA CONTRACCIÓN DE SHALEM (שָׁלֵם - שלם) COMPLETO - ENTERO / CONFORME A - DE ACUERDO CON + AH (ה ) SU - DE ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR

Laboratorios (s)

מַעְבָּדָה	מַעְבָּדוֹת
מעבדה	מעבדות
MA'BADAH	MA'BADOT

NO CONFUNDIR CON MA'BARAH (מַעְבָּרָה - מעברה) CAMPAMENTO o ZONA o ÁREA DE TRÁNSITO

MA'BAROT (מַעְבָּרוֹת - מעברות) CAMPAMENTOS o ZONAS o ÁREAS DE TRÁNSITO
RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-SIGNS

El profesor se preocupó por su estudiante enfermo

הַמּוֹרֶה דָּאַג לְתַלְמִידוֹ הַחוֹלֶה

המורה דאג לתלמידו החולה

HAMOREH DAAG LETALMIDÓ HAJOLEH

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MOREH (מּוֹרֶה - מורה) PROFESOR (escuela y colegio, no de universidad) - MAESTRO - INSTRUCTOR - TUTOR

SU FEMENINO ES MORAH (מּוֹרָה - מורה) PROFESORA
LOS PLURALES MORIM (מּוֹרִים - מורים) PROFESORES Y MOROT (מּוֹרוֹת - מורות) PROFESORAS
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR

DAAG (דָּאַג - דאג) (ÉL) SE PREOCUPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDOG (לִדְאֹג) PREOCUPAR - PREOCUPARSE - INQUIETARSE
LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
TALMIDÓ (תַלְמִדוֹ - תלמדו) SU ESTUDIANTE, ES UNA CONTRACCIÓN DE TALMID (תַלְמִד - תלמד) ESTUDIANTE - PUPILO + Ó, SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING

SU PLURAL ES TALMIDIM (תַלְמִדִים - תלמדים) ESTUDIANTES - PUPILOS

JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial)

SU PLURAL ES JOLIM (חֹלִים - חולים) ENFERMOS
JOLÍ (חֹלִי - חולי) ENFERMEDAD (literario)
RELACIONADOS CON EL VERBO LAJALOT (לַחֲלוֹת) ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (jerga)

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre el cuerpo, las enfermedades, sus síntomas y otros términos relacionados con ellas, y su sanidad y recuperación

Verbos relacionados

LAJALOT - לַחֲלוֹת - ENFERMAR DE - ESTAR ENFERMO DE - TENER LA ENFERMEDAD DE... / DESEAR INTENSAMENTE - VOLVERSE LOCO POR ALGO (solo en presente) (jerga)

LEHITJALOT - לְהִתְחַלּוֹת - ENFERMARSE UNO MISMO - SIMULAR ESTAR ENFERMO

LILQOT - לִלְקוֹת - ENFERMAR (de una enfermedad específica) - CONTRAER LA ENFERMEDAD DE / SER FLAGELADO (recibir la pena de flagelación, talmúdico) / SER ECLIPSADO (sol, luna) / SER DEFECTUOSO

LEHAFTZIR - לְהַפְצִיר - IMPLORAR - ROGAR - SOLICITAR INSISTENTEMENTE - EXHORTAR

LAJBOSH - LAJABOSH - לַחְבֹּשׁ - לַחֲבֹשׁ - VENDAR / CURAR UNA HERIDA (no sanar, sino limpiarla, tratarla, vendarla, etc., to dress a wound) / TOCARSE / CUBRIRSE LA CABEZA CON UN TOCADO / ENSILLAR / ENCARCELAR (literario)

LEHEJAVESH - לְהֵחָבֵשׁ - SER VENDADO / CURADA UNA HERIDA / CUBIERTA LA CABEZA / ENSILLADO / ENCARCELADO (literario)

LIRPÓ - לִרְפֹּא - CURAR (a alguien) (literario)

LERAPÉ - RIPÉ - לְרַפֵּא - רִפֵּא - CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)

LERAPÉ - RUPÁ - לְרַפֵּא - רֻפָּא - SER CURADO / RESTAURADO (arte)

LEHERAFÉ - לְהֵרָפֵא - ESTAR CURADO / HABER SANADO / HABERSE RECUPERADO

LEHITRAPÉ - לְהִתְרַפֵּא - CURARSE / SANAR / RECUPERARSE

LEHAVRÍ - HIVRÍ - לְהַברִיא - הִבְרִיא - SANAR (ponerse sano) / RECUPERARSE (sanar) / CONVALECER

LEHAVRÍ - HUVRÁ - לְהַברִיא - הֻבְרָא - HABER - ESTAR SANADO / RECUPERADO

LEHITJANÉN - לְהִתְחַנֵּן - SUPLICAR - IMPLORAR - ROGAR

LEHITBAQESH - לְהִתְבַּקֵּשׁ - SER PEDIDO - REQUERIDO (hacer algo) / REQUERIRSE - NECESITARSE / SER CONVOCADO - INVITADO / PEDIR - IMPLORAR (limosna)

LEHITPALEL - לְהִתְפַּלֵּל - REZAR - ORAR - ADORAR - RENDIR CULTO / ESPERAR (que ocurra algo deseado)

LEVAQESH - BIQESH - לְבַקֵּשׁ - בִּקֵּשׁ - PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)

LEVAQESH - BUQASH - לְבַקֵּשׁ - בֻּקַּשׁ - SER PEDIDO - REQUERIDO - DEMANDADO / BUSCADO - PERSEGUIDO UN OBJETIVO (literario) / QUERIDO (algo) - ANTOJADO (tenido un antojo) (florido)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.