Verbos‎ > ‎

INCLUIR - SER INCLUIDO - SER CONTENIDO / SER GENERALIZADO (literario) - LEHIKALEL - NIJLAL - להיכלל - נכלל

SER INCLUIDO - SER CONTENIDO / SER GENERALIZADO (literario)

TO BE INCLUDED / TO BE GENERALIZED (literary)
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ כלל
INFINITIVO LEHIKALEL לְהִכָּלֵל להיכלל
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NIJLAL נִכְלַל נכלל

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
נִכְלָל נִכְלֶלֶת נִכְלָלִים נִכְלָלוֹת הִכָּלֵל הִכָּלְלִי הִכָּלְלוּ
נכלל נכללת נכללים נכללות היכלל היכללי היכללו
NIJLAL NIJLÉLET NIJLALIM NIJLALOT HIKALEL HIKALELÍ HIKALELÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נִכְלַלְתִּי נִכְלַלְתָּ נִכְלַלְתְּ נִכְלַל נִכְלְלָה נִכְלַלְנוּ נִכְלַלְתֶּם נִכְלַלְתֶּן נִכְלְלוּ
נכללתי נכללת נכללת נכלל נכללה נכללנו נכללתם נכללתן נכללו
NIJLALTI NIJLALTA NIJLALT NIJLAL NIJLELAH NIJLALNU NIJLÁLTEM* NIJLALTEN* NIJLELÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶכָּלֵל תִּכָּלֵל תִּכָּלְלִי יִכָּלֵל תִּכָּלֵל נִכָּלֵל תִּכָּלְלוּ יִכָּלְלוּ
אכלל תיכלל תיכללי ייכלל תיכלל ניכלל תיכללו ייכללו
EKALEL TIKALEL TIKALELÍ IKALEL TIKALEL NIKALEL TIKALELÚ IKALELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER INCLUIDO - SER CONTENIDO / SER GENERALIZADO (literario)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 General (es), Común (Comunes), Universal es)
    2. 2.2 Todo
    3. 2.3 Generalidad
    4. 2.4 Incluyendo / Inclusive / Incluso
    5. 2.5 Incluso / Incluyendo / Inclusive / Exhaustivo / Omnicomprensivo / Estudios judaicos avanzados para esposos
    6. 2.6 Ley, Norma básica, Regla / Todo (s) (lo de algo), El Todo, La Totalidad (sustantivo) / Nada, En absoluto, Ni siquiera
    7. 2.7 El público en general, La sociedad
    8. 2.8 A (todos)
    9. 2.9 Conjunto (s), La totalidad (Las totalidades), El todo (Los todos) (sustantivo)
    10. 2.10 Colegio (s) (sustantivo)
    11. 2.11 Esto te incluye (a hombre)
    12. 2.12 ¡Fue mayor el total...!, ¿pero las reglas del foro prohíben informar de lo que ocurrió?
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR
    2. 3.2 LEHAJIL - HEJIL - לְהָכִיל - הֵכִיל - INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE
    3. 3.3 LIJOL o LUJAL - לִיכֹל - לוּכַל - PODER - PODERSE - SER POSIBLE - SER CAPAZ DE - ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
    4. 3.4 LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - MEJORAR
    5. 3.5 LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER MEJORADO
    6. 3.6 LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)
    7. 3.7 LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO
    8. 3.8 LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR
    9. 3.9 LESHATEF - SHUTAF - לְשַׁתֵּף - שֻׁתַּף - SER INCLUIDO - COMPARTIDO
    10. 3.10 LEHISHTATEF - לְהִשְׁתַּתֵּף - PARTICIPAR - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
    11. 3.11 LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR
    12. 3.12 LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO
    13. 3.13 LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

General (es), Común (Comunes), Universal es)

כְּלָלִי כְּלָלִית כְּלָלִיִּים כְּלָלִיּוֹת
כללי כללית כּלליים כלליות
KLALÍ KLALIT KLALIIM KLALIOT

Todo

כֹּל
כול
KOL
  • SU FORMA COMPUESTA ES KOL (כָּל - כל) TODO DE

Generalidad

כְּלָלוּת
כללות
KLALUT
  • SU FORMA COMPUESTO ES KLALUT (כְּלָלוּת - כללות) GENERALIDAD DE

Incluyendo / Inclusive / Incluso

כְּלִילָה
כלילה
KELILAH

Incluso / Incluyendo / Inclusive / Exhaustivo / Omnicomprensivo / Estudios judaicos avanzados para esposos

כּוֹלֵל
כולל
KOLEL

Ley, Norma básica, Regla / Todo (s) (lo de algo), El Todo, La Totalidad (sustantivo) / Nada, En absoluto, Ni siquiera

כְּלָל
כלל
KLAL
  • EL SINGULAR ES COMÚN PARA MASCULINO Y FEMENINO
  • SUS PLURALES SON, RESPECTIVAMENTE 
    • KLALIM (כְּלָלִים - כללים) LOS TODOS - LAS TOTALIDADES / LEYES - NORMAS BÁSICAS - REGLAS 
    • KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות) LOS TODOS - LAS TOTALIDADES / LEYES - NORMAS BÁSICAS - REGLAS
    • EN HEBREO EL FEMENINO PLURAL ES ARCAICO Y SE MANTIENE SOLO COMO FORMA POÉTICA. EN ESPAÑOL NO CABE DISTINGUIR ENTRE FEMENINO Y MASCULINO AQUÍ
  • LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR ES KLAL (כְּלַל - כלל) LEY DE - REGLA DE - NORMA BÁSICA DE / TOTALIDAD DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES KLALÉI (כְּלָלֵי - כללי) REGLAS DE - LEYES DE - NORMAS BÁSICAS DE / TOTALIDADES DE
    • NO CONFUNDIR CON:
      • KLALÍ (כְּלָלִי - כללי) GENERAL (militar); 
  • AUNQUE ES ARCAICA, Y SOLO SE MANTIENE COMO FORMA POÉTICA, LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות) LEYES DE - NORMAS BÁSICAS DE - REGLAS DE / TOTALIDADES DE
  • BEKLALÍ (בכללי) EN GENERAL (coloquial)
  • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
    • LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER
    • LEHAJLIL (לְהַכְלִיל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER

El público en general, La sociedad

הַכְּלָל
הכלל
HAKLAL

A (todos)

לַכְּלָל
לכלל
LAKLAL

Conjunto (s), La totalidad (Las totalidades), El todo (Los todos) (sustantivo)

מִכְלוֹל מִכְלוֹלִים
מכלול מכלולים
MIJLOL MIJLOLIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIJLOL (מִכְלוֹל - מכלול) CONJUNTO DE - LA TOTALIDAD DE - EL TODO DE
  • LA FORMA COMPUESTO DEL PLURAL ES MIJLOLÉI (מִכְלוֹלֵי - מכלולי) CONJUNTOS DE - LA TOTALIDADES DE - LOS TODOS DE

Colegio (s) (sustantivo)

מִכְלָלָה מִכְלָלוֹת
מכללה מכללות
MIJLALAH MIJLOLIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIJLÉLET (מִכְלֶלֶת - מכללת) COLEGIO DE
  • LA FORMA COMPUESTO DEL PLURAL ES MIJLELOT (מִכְלְלוֹת - מכללות) COLEGIOS DE

Esto te incluye (a hombre)

זֶה כּוֹלֵל אוֹתְךָ!
זה כולל אותך!
ZEH KOLEL OTJÁ

¡Fue mayor el total...!, ¿pero las reglas del foro prohíben informar de lo que ocurrió?

?היה יותר ממניין...!, אבל כללי הפורום אוסרים לדווח מה היה
?היה יותר ממניין...!, אבל כללי הפורום אוסרים לדווח מה היה
HAIAH IOTER MI-MNIÁN!... AVAL KLALÉI HA-FORUM OSRIM LEDAVÉAJ MAH HAIAH?
  • HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
  • IOTER (יוֹתֵר) MÁS, MAYOR, MAYOR QUE
  • MINIÁN (מִנְיָן - מניין) TOTAL, CANTIDAD, NÚMERO, CUENTA / QUÓRUM DE 10 HOMBRES REQUERIDO PARA ORAR (judaísmo) / ORACIÓN PÚBLICA (coloquial, judaísmo) / 10 PERSONAS - NO MUCHA GENTE (coloquial)
    • LI-MNIANIM (למניינם) SEGÚN EL CALENDARIO CRISTIANO
  • OSRIM (אוֹסְרִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
  • LEDAVÉAJ (לְדַוֵּחַ) INFORMAR (de algo) / REPORTAR (algo)
  • TUIT CLARAMENTE IRÓNICO DE ISRAEL KOHEN (ישראל כהן)

Verbos relacionados

LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR

LEHAJIL - HEJIL - לְהָכִיל - הֵכִיל - INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE

LIJOL o LUJAL - לִיכֹל - לוּכַל - PODER - PODERSE - SER POSIBLE - SER CAPAZ DE - ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)

LESHAJLEL - SHIJLEL - לְשַׁכְלֵל - שִׁכְלֵל - MEJORAR

LESHAJLEL - SHUJLAL - לְשַׁכְלֵל - שֻׁכְלַל - SER MEJORADO

LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)

LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO

LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR

LESHATEF - SHUTAF - לְשַׁתֵּף - שֻׁתַּף - SER INCLUIDO - COMPARTIDO

LEHISHTATEF - לְהִשְׁתַּתֵּף - PARTICIPAR - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR

LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR

LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO

LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.