Verbos‎ > ‎

COMPARTIR - SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE - LESHATEF - SHUTAF - לשתף - שותף

SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE

TO BE SHARED - TO BE INCLUDED IN - TO BE A PARTY TO
CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ שׁתף
INFINITIVO LESHATEF לְשַׁתֵּף לשתף
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SHUTAF שֻׁתַּף שותף

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְשֻׁתָּף מְשֻׁתֶּפֶת מְשֻׁתָּפִים מְשֻׁתָּפוֹת
משותף משותפת משותפים משותפות
MESHUTAF MESHUTÉFET MESHUTAFIM MESHUTAFOT

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
שֻׁתַּפְתִּי שֻׁתַּפְתָּ שֻׁתַּפְתְּ שֻׁתַּף שֻׁתְּפָה שֻׁתַּפְנוּ שֻׁתַּפְתֶּם שֻׁתַּפְתֶּן שֻׁתְּפוּ
שותפתי שותפת שותפת שותף שותפה שותפנו שותפתם שותפתן שותפו
SHUTAFTI SHUTAFTA SHUTAFT SHUTAF SHUTFAH SHUTAFNU SHUTÁFTEM SHUTAFTEN SHUTFÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲשֻׁתַּף תְּשֻׁתַּף תְּשֻׁתְּפִי יְשֻׁתַּף תְּשֻׁתַּף נְשֻׁתַּף תְּשֻׁתְּפוּ יְשֻׁתְּפוּ
אשותף תשותף תשותפי ישותף תשותף נשותף תשותפו ישותפו
ASHUTAF TESHUTAF TESHUTFÍ IESHUTAF TESHUTAF NESHUTAF TESHUTFÚ IESHUTFÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Común (Comunes), Compartido (a, os, as)
    2. 2.2 Participación
    3. 2.3 Socio (a, os, as), Partícipe (s), Compañero (a, os, as) de piso
    4. 2.4 Reunión semanal de socios
    5. 2.5 Participación (ones), Inclusión (ones), Compartición (ones), Cooperación (ones), (el acto de) Compartir
    6. 2.6 Cooperación (ones)
    7. 2.7 Cooperar
    8. 2.8 Frases y Usos de LESHATEF y LEHISHTATEF - Montar
    9. 2.9 ¿Hay alguien interesado en participar en un grupo de lectura de hebreo moderno online?
    10. 2.10 Kristen Stewart ha coescrito un artículo científico sobre el aprendizaje de las máquinas
    11. 2.11 Él participó en la preparación de la cena
    12. 2.12 Las cosas (revelaciones) personales que elijo compartir aquí reflejan un año muy difícil en mi vida
    13. 2.13 Él participó en la preparación de la cena
    14. 2.14 Iniciativa importante como ninguna. Distribuid, Compartid y Participad.
    15. 2.15 Tres ministros se detuvieron para una foto conjunta
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR
    2. 3.2 LEHISHTATEF - לְהִשְׁתַּתֵּף - PARTICIPAR - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
    3. 3.3 LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)
    4. 3.4 LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO
    5. 3.5 LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR
    6. 3.6 LEHIKALEL - לְהִכָּלֵל - SER INCLUIDO - CONTENIDO / GENERALIZADO
    7. 3.7 LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR
    8. 3.8 LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO
    9. 3.9 LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Común (Comunes), Compartido (a, os, as)

מְשֻׁתָּף מְשֻׁתֶּפֶת מְשֻׁתָּפִים מְשֻׁתָּפוֹת
משותף משותפת משותפים משותפות
MESHUTAF MESHUTÉFET MESHUTAFIM MESHUTAFOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף) SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE
  • POR EJEMPLO: 
    • HAJAVER HAMESHUTAF SHELANU MAKIR ET HAROFÉ (הַחָבֵר הַמְשֻׁתֶּפֶת שֶׁלָּנוּ מַכִּיר אֶת הַרוֹפֵא - החבר המשותפת שלנו מכיר את הרופא) NUESTRO AMIGO COMÚN CONOCE AL MÉDICO
      • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
      • JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)
      • MESHUTAF (מְשֻׁתָּף - משותף) COMÚN - COMPARTIDO, ES TAMBIÉN EL MASCULINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף) SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE
      • SHELANU (שֶׁלָּנוּ - שלנו) NUESTRO, DE NOSOTROS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
        • SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) (preposición)
        • + ANU (נוּ ָ  ) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERSONA PLURAL
      • MAKIR (מַכִּיר - מכיר) CONOZCO - CONOCES - CONOCE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAKIR (לְהַכִּיר) CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR) / EXPLORAR
      • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
      • ROFÉ (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO, DOCTOR
        • LA FORMA COMPUESTA DE ROFÉ NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ROFÉ (רוֹפֵא - רופא) MÉDICO DE - DOCTOR DE
        • TERUFAH (תְּרוּפָה - תרופה) MEDICAMENTO - MEDICINA / SOLUCIÓN (a un problema) / RECURSO - ACCIÓN (que busca una reparación, legal)
        • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
          • LIRPÓ (לִרְפֹּא) CURAR (a alguien) (literario)
          • LEHERAFÉ (לְהֵרָפֵא) SER CURADO - SER SANADO - SER RECUPERADO
          • LERAPÉ (לְרַפֵּא) CURAR (atender activamente a alguien para sanarlo) / RESTAURAR (arte)
          • LEHITRAPÉ (לְהִתְרַפֵּא) CURARSE - SANAR - RECUPERARSE
    • ÉIN LANU SAFAH MESHUTÉFET (אֵין לָנוּ שָׂפָה מְשֻׁתֶּפֶת - אין לנו שפה משותפת) NO TENEMOS UN IDIOMA COMÚN
      • ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)
        • NO CONFUNDIR CON:
          • ÁIN (אַיִן) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
          • IN (אִין) IN, DE MODA / EL RÍO INN
      • LANU (לָנוּ - לנו) NUESTRO, DE NOSOTROS, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:
        • LE (לְ - ל)  A - HACIA - PARA
        • + ANU (נוּ ָ  ) NOSOTROS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERSONA PLURAL
      • SAFAH (שָׂפָה - שפה) LENGUA - IDIOMA
        • SU FORMA COMPUESTA ES SFAT (שְׂפַת - שפת) LENGUA DE - IDIOMA DE
      • MESHUTÉFET (מְשֻׁתֶּפֶת - משותפת) COMÚN - COMPARTIDA, ES TAMBIÉN EL FEMENINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף) SER COMPARTIDO - SER INCLUIDO - SER PARTE DE - FORMAR PARTE DE

Participación

הִשְׁתַּתְּפוּת
השתתפות
HISHTATFUT

Socio (a, os, as), Partícipe (s), Compañero (a, os, as) de piso

שֻׁתָּף שֻׁתֶּפֶת שֻׁתָּפִים שֻׁתָּפִוֹת
שותף שותפת שותפים שותפות
SHUTAF SHUTÉFET SHUTAFIM SHUTAFOT

Reunión semanal de socios

יְשִׁיבַת הַשֻׁתָּפִים הַשְׁבוּעִית
ישיבת השותפים השבועית
IESHIVAT HASHUTAFIM HASHAVU'IT
  • IESHIVAT (יְשִׁיבַת - ישיבת) REUNIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה)  ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / JUNTA - REUNIÓN - SESIÓN - SENTADA, (acción y efecto de) REUNIRSE - SENTARSE / VIDA - RESIDENCIA - ASENTAMIENTO (en un sitio), (acción y efecto de) VIVIR - RESIDIR - ASENTARSE (en un sitio)
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LASHÉVET (לָשֶׁבֶת - לשבת) SENTARSE - ESTAR SENTADO / ASENTARSE - RESIDIR - MORAR - HABITAR / SER LA SEDE DE / ESTAR EN SESIÓN (tribunal) / ESTAR EN CHIRONA (cárcel, prisión) (jerga) / DEDICAR TIEMPO (a algo) (coloquial) / ESTAR SEGURO - BIEN ASENTADO (en un puesto, cargo) (coloquial) / PASAR EL DUELO SHIV'AH (judaísmo)
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
  • SHUTAFIM (שֻׁתָּפִים - שותפים)  SOCIOS, ES EL PLURAL DE SHUTAF (שֻׁתָּף - שותף)  SOCIO - PARTÍCIPE / COMPAÑERO DE PISO
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף - לשתף) COMPARTIR - INCLUIR - FORMAR PARTE DE
  • SHAVU'IT (שְׁבוּעִית - שבועית)  SEMANAL (femenino), ES EL FEMENINO DE SHAVU'I (שְׁבוּעִי - שבועי)  SEMANAL (femenino)

Participación (ones), Inclusión (ones), Compartición (ones), Cooperación (ones), (el acto de) Compartir

שִׁתּוּף שִׁתּוּפִים
שיתוף שיתופים
SHITUF SHITUFIM
  • SHITUF (שִׁתּוּף - שיתוף) COMPARTIR, ES LA PALABRA QUE SE USA EN LAS APLICACIONES PARA ABRIR EL DIÁLOGO DE COMPARTIR EL CONTENIDO (POR EJ., UN MENSAJE, UN TUIT, UNA FOTO...) CON OTROS
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHITUF (שִׁתּוּף - שיתוף) PARTICIPACIÓN DE - INCLUSIÓN DE - COMPARACIÓN DE - COOPERACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHITUFÉI (שִׁתּוּפֵי - שיתופי) PARTICIPACIONES DE - INCLUSIONES DE - COMPARACIONES DE - COOPERACIONES DE

Cooperación (ones)

שִׁתּוּף פְּעֻלָּה שִׁתּוּפֵי פְּעֻלּוֹת
שיתוף פעולה שיתופי פעולות
SHITUF PE'ULAH SHITUFÉI PE'ULOT
  • SHITUF ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף) COMPARTIR - INCLUIR - FORMAR PARTE DE
  • PE'ULAH ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LIF'OL (לִפְעֹל) OPERAR - MANEJAR - TRABAJAR - ACTUAR - HACER - FUNCIONAR / LOGRAR / INDUCIR

Cooperar

לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה
לשתף פעולה
LESHATEF PE'ULAH

Frases y Usos de LESHATEF y LEHISHTATEF - Montar

FRASES Y USOS DE LESHATEF / LEHISHTATEF - COMPARTIR - INCLUIR / PATICIPAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Socio (s), Compañero (s) de piso SHUTAF, SHUTAFIM שותף, שותפים
Sociedad, Asociación SHUTAFUT שותפוּת
Compartir, Incluir LESHATEF לשתף
Cómo compartir fotos de Instagram ÉIJ LESHATEF TMUNOT MEHAINSTAGRAM איך לשתף תמונות מהאינסטגרם
Muchos de vosotros ya lo sabéis (sabéis esto), porque lo he dicho (compartido) a menudo (mucho) antes (en el pasado) HARBEH MIQEM KVAR IOD'IM ET ZEH, KI SHITAFTI ET ZEH MALÉ BA'AVAR הרבה מכם כבר יודעים את זה, כי שיתפתי את זה מלא בעבר
Díme (a hombre, a mujer) (cuéntame, comparte conmigo) qué pasa contigo, qué te ocurre, que te está pasando TESHATEF / TESHATFÍ OTÍ BEMAH SHE'OVER 'ALEJÁ / 'ALÁIJ תשתף / תשתפי אותי במה עובר עליך / עלייך
Él / Ella no me cuenta (no comparte conmigo) (mucho) HU LO MESHATEF OTÍ / HI LO MESHATÉFET OTÍ הוא לא משתף אותי / היא לא משתפת אותי
Compartid (Contad, Decid) (imperativo propio, y futuro usado como imperativo) SHATFÚ / TESHATFÚ שתפו / תשתפו
Compartid por favor TESHATFÚ BEVAQASHAH תשתפו בבקשה
Incluidle (en el juego, pedidle que participe) TESHATFÚ OTÓ תשתפו אותו
¿Por qué no la incluís? LÁMAH ATEM LO MESHATFIM OTAH? למה אתם לא מְשתפים אותה?
Compartimos una ensalada ANAJNU JOLQIM SALAT (para compartir comida se usa otro verbo, LAJLOQ) אנחנו חולקים סלט
Compartición, (el hecho de estar) Compartiendo SHITUF שיתוף
Necesitamos (Se necesitan) 'Me gusta', Necesitamos 'Compartir' TZARIJ LAIQIM, TZARIJ SHITUFIM צריך לייקים, צריך שיתופים
¿Cúantos 'Compartir' había? KÁMAH SHITUFIM HAIÚ? כמה שיתופים היו?
Participar, Compartirse LEHISHTATEF להשתתף
Participación obligatoria HISHTATFUT JOVAH השתתפות חובה
Común, Compartido, Conjuntamente MESHUTAF משותף
Cooperación (lit.: Compartición de acción) SHITUF PE'ULAH שיתוף פעולה
Actuando conjutamente PO'ALIM BIMSHUTAF פועלים במשותף
Colaborador (es) de trabajo (en el contexto israelí, un palestino que colabora con los israelíes, un informador) MESHATEF / MESHATFÉI PE'ULAH משתף / משתפי פעולה
Colaborador (es) (dicho con el acronismo de MESHATEF PE'ULAH) MASHTAP / MASHTAPIM משת”פ
Común denominador MEJANEH MESHUTAF מכנה משותף
Compartición de archivos SHITUF QVATZIM שיתוף קבצים
Copago (en el seguro) HISHTATFUT ATZMIT השתתפות עצמית
Economía de la compartición KALKALAH SHITUFIT כלכלה שיתופית

¿Hay alguien interesado en participar en un grupo de lectura de hebreo moderno online?

יש אנשים מעוניינים להשתתף בקבוצת קריאה אונליין בעברית
IESH ANASHIM ME'UNIANIM LEHISHTATEF BE-QBUTZAT QRIÁ ONLÁIN BE-'IVRIT
  • ME'UNIANIM (מְעֻנְיָנִים) MASC.PL. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DE LE'ANIÉN (לְעַנְיֵן) ESTAR INTERESADO (en algo que a uno le han ofrecido o propuesto)
  • LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
  • QBUTZAT QRIAH (קבוצת קריאה) GRUPO DE LECTURA
    • QBUTZAT (קְבוּצַת) ES LA FORMA COMPUESTA DE QEBUTZAH (קְבוּצָה) GRUPO, EQUIPO / COJUNTO (matemáticas);
      • EN LA HISTORIA DE ISRAEL, TAMBIÉN SE REFIERE A UN TIPO DE GRANJA COLECTIVA, PRECURSORA DEL QIBUTZ (קִבּוּץ)
    • QRIAH (קְרִיאָה) LECTURA - LLAMADA - GRITO - EXCLAMACIÓN, 
      • RELACIONADA CON EL VERBO LIQRÓ (לִקְרֹא) LEER / LLAMAR - CONVOCAR - INVITAR / LLAMAR - NOMBRAR - APODAR
  • ONLÁIN (אוֹנְלַיְן) ESTE ANGLICISMO SIGNIFICA LO MISMO QUE EN ESPAÑOL E INGLES, EN LA RED, ONLINE

Kristen Stewart ha coescrito un artículo científico sobre el aprendizaje de las máquinas

קריסטן סטיוארט השתתפה בכתיבת מאמר מדעי בלמידת מכונה
קריסטן סטיוארט השתתפה בכתיבת מאמר מדעי בלמידת מכונה
QRISTEN STUART HISHTATFAH BE-KTIVAT
  • HISHTATFAH (הִשְׁתַּתְּפָה - השתתפה) ELLA PARTICIPÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
  • BE (בְּ - ב) EN
  • KTIVAT (כְּתִיבַת - כתיבת) ESCRITO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KTIVAH (כְּתִיבָה - כתיבה) ESCRITO - GRABACIÓN - INSCRIPCIÓN
  • MAAMAR (מַאֲמָר - מַאֲמָר) ARTÍCULO - DICHO - EXPRESIÓN / EN PALABRAS DE (académico)
    • OMER (אֹמֶר - אומר) DECLARACIÓN - PALABRA - DICHO,
    • OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGO - DICES - DICE, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
  • MADA'Í (מַדָּעִי - מַדָּעִי) CIENTÍFICO
    • MADÁ' (מַדָּע - מַדָּע) CIENCIA
  • LEMIDAT MEJONAH (לְמִידַת מְכוֹנָה - למידת מכונה) APRENDIZAJE DE MÁQUINA
    • LEMIDAT (לְמִידַת - לְמִידָת) APRENDIZAJE DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE LEMIDAH (לְמִידָה - לְמִידָה) ESTUDIO - APRENDIZAJE - ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO
      • RELACIONADA CON EL VERBO LILMOD (לִלְמוֹד) APRENDER - ESTUDIAR
    • MEJONAH (מְכוֹנָה - מכונה) MÁQUINA / MECANISMO (coloquial)
      • NO CONFUNDIR CON MEJUNEH (מְכֻנֶּה - מכונה) CONOCIDO COMO - APODADO - LLAMADO, RELACIONADO CON EL VERBO LEJANOT (לְכַנּוֹת) APODAR - NOMBRAR
      • MAJÓN (מָכוֹן - מכון) INSTITUTO / FUNDACIÓN - BASE (bíblico)
  • TEXTO DE ESTE TUIT

Él participó en la preparación de la cena

הוּא הִשְׁתַּתֵּף בַּהֲכָנַת אֲרוּחַת הָעֶרֶב
הוא השתתף בהכנת ארוחת הערב
HU HISHTATEF BAHAJANAT ARUJAT HA'ÉREV
  • HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre personal)
  • HISHTATEF (הִשְׁתַּתֵּף - השתתף) (ÉL) PARTICIPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
  • HAJANAT (הֲכָנַת - הכנת) PREPARACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HAJANAH (הֲכָנָה - הכנה) PREPARACIÓN - PREPARATIVO
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
      • LEHITKONÉN (לְהִתְכּוֹנֵן) PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
  • ARUJAT HAÉREV (אֲרוּחַת הָעֶרֶב - ארוחת הערב) LA CENA (LIT.: LA COMIDA DE LA NOCHE O DEL ATARDECER)
    • ARUJAT (אֲרוּחַת - ארוחת) COMIDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARUJAH () COMIDA
    • HA'ÉREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) LA NOCHE O ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE (según el contexto es LA o ESTA, en este caso sería LA)
      • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
      • 'ÉREV (עֶרֶב - ערב) TARDE, ATARDECER, TARDE-NOCHE, ANOCHECER
      • NO CONFUNDIR CON:
        • 'ÉREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA, CHUSMA, PLEBE, POPULACHO
          • RELACIONADO CON ÉREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR
        • 'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
        • 'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE / AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO
          • RELACIONADO CON 'ARAV (עָרַב - ערב) ÉL GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol) / SER AGRADABLE - RESULTAR AGRADABLE (literario)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Las cosas (revelaciones) personales que elijo compartir aquí reflejan un año muy difícil en mi vida

הַתּוֹבָנוֹת הַאִישִׁיּוֹת שֶׁבָּחַרְתִּי לְשַׁתֵּף כָּאן מְשַׁקְּפוֹת שָׁנָה קָשָׁה מְאֹד בַּחַיַּי
התובנות האישיות שבחרתי לשתף כאן משקפות שנה קשה מאוד בחיי
HATOVANOT HAISHIOT SHEJABARTI LESHATEF KAN MESHAQFOT SHANAH QASHAH MEOD BAJAIÁI
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
  • TOVANOT (תּוֹבָנוֹת - תובנות) REVELACIONES - CONOCIMIENTOS - PERCEPCIONES - INTUICIONES - INSIGHTS, ES EL FEMENINO PLURAL DE TOVANAH (תּוֹבָנָה - תובנה) REVELACIÓN - CONOCIMIENTO - PERCEPCIÓN - INTUICIÓN - INSIGHT
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TOVNAT (תּוֹבְנַת - תובנת) REVELACIÓN DE - CONOCIMIENTO DE - PERCEPCIÓN DE - INTUICIÓN DE
    • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TOVNOT (תּוֹבְנוֹת - תובנות) REVELACIONES DE - CONOCIMIENTOS DE - PERCEPCIONES DE - INTUICIONES DE
  • ISHIOT (אִישִׁיּוֹת - אישיות) PRIVADAS - PERSONALES - INDIVIDUALES (femenino plural), ES EL FEMENINO PLURAL DE ISHÍ (אִישִׁי - אישי) PRIVADO - PERSONAL - INDIVIDUAL (masculino singular)
    • ISHIT (אִישִׁית - אישית) PRIVADA - PERSONAL - INDIVIDUAL (femenino singular) / PERSONALMENTE
    • ISHIÍM (אִישִׁיִּים - אישיים) PRIVADOS - PERSONALES - INDIVIDUALES (masculino plural)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • BAJARTI (בָּחַרְתִּי - בחרתי) (YO) ESCOGÍ - ELEGÍ, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASAFO DEL VERBO LIVJOR (לִבְחֹר) ESCOGER - ELEGIR - SELECCIONAR - PREFERIR - VOTAR POR (a favor de)
  • LESHATEF (לְשַׁתֵּף) COMPARTIR - INCLUIR - FORMAR PARTE DE
  • KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ
  • MESHAQFOT (תּוֹבָנוֹת - תובנות) REFLEJAN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LESHAQEF (לְשַׁקֵּף) REFLEJAR - INDICAR - MOSTRAR / RADIOGRAFIAR - HACER RAYOS X
  • SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO
    • AUNQUE SHANAH ES FEMENINO, SU PLURAL ES SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, CON TERMINACIÓN EN IM, TÍPICA DE LOS MASCULINOS Y POR TANTO IRREGULAR EN ESTE CASO
    • SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE SHANIM ; SHNOT YA SE ACERCA A LA FORMA MÁS REGULAR DE LOS PLURALES FEMENINOS, TÍPICAMENTE TERMINADOS EN OT
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE
  • QASHAH (קָשָׁה - קָשָׁה) DURA - DIFÍCIL, ES EL FEMENINO SINGULAR DE QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL
    • QASHIM (קָשִׁים - קשים) DUROS - DIFÍCILES, EL MACULINO PLURAL, Y 
    • QASHOT (קָשׁוֹת - קָשׁוֹת) DURAS - DIFÍCILES, EL FEMENINO PLURAL
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
      • LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
      • LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE
  • MEOD (מְאֹד - מאוד) ) o (מְאוֹד - מאוד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
  • JAIÁI (חַיַּי - חיי) MI VIDA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • JÁIM (formalmente, JAÍM) (חַיִּים - חיים) VIDA
    • + I (י) MI - DE YO, SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE
  • PARTE DE ESTE TUIT

Él participó en la preparación de la cena

הוּא הִשְׁתַּתֵּף בַּהֲכָנַת אֲרוּחַת הָעֶרֶב
הוא השתתף בהכנת ארוחת הערב
HU HISHTATEF BAHAJANAT ARUJAT HA'ÉREV
  • HU (הוּא - הוא) ÉL, ELLO (pronombre personal)
  • HISHTATEF (הִשְׁתַּתֵּף - השתתף) (ÉL) PARTICIPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR
  • BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • HAJANAT (הֲכָנַת - הכנת) PREPARACIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HAJANAH (הֲכָנָה - הכנה) PREPARACIÓN - PREPARATIVO
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LEHAJÍN (לְהָכִין) PREPARAR (también una comida, por ej.) / EQUIPAR
      • LEHITKONÉN (לְהִתְכּוֹנֵן) PREPARARSE - TENER LA INTENCIÓN DE - PRETENDER / EQUIPARSE
  • ARUJAT HA'ÉREV (אֲרוּחַת הָעֶרֶב - ארוחת הערב) LA CENA (LIT.: LA COMIDA DE LA NOCHE O DEL ATARDECER)
    • ARUJAT (אֲרוּחַת - ארוחת) COMIDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ARUJAH (אֲרוּחָה - אֲרוּחַה) COMIDA
    • HA'ÉREV (הַעֶרֶב - הַעֶרֶב) LA NOCHE O ESTA NOCHE, ESTA TARDE-NOCHE (según el contexto es LA o ESTA, en este caso sería LA)
      • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
      • 'ÉREV (עֶרֶב - ערב) ANOCHECER - ATARDECER - TARDE - NOCHE - TARDE-NOCHE
        • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉREV (עֵרֶב - ערב) TARDE DE - ATARDECER DE - ANOCHECER DE - TARDE-NOCHE DE
        • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVÉI (עַרְבֵי - ערבי) TARDES DE - ATARDECERES DE - ANOCHECERES DE - TARDES-NOCHES DE
        • NO CONFUNDIR CON:
          • 'EREV (עֵרֶב - ערב) MEZCLA - CHUSMA - PLEBE - POPULACHO
            • RELACIONADO CON 'EREV (עֵרֵב - ערב) ÉL LIÓ (a alguien en algo), QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'AREV (לְעָרֵב - לְעָרֵב) INVOLUCRAR - LIAR - IMPLICAR (a alguien en algo) / MEZCLAR - METER - ENTREMEZCLAR / CONFUNDIR
          • 'ÁRAV (עֲרָב - ערב) ARABIA
          • 'AREV (עָרֵב - ערב) GARANTE (legal) - RESPONSABLE
            • 'ARVUT (עַרְבוּת - ערבות) GARANTÍA - COMPROMISO
              • 'ARVUIOT (עַרְבֻיּוֹת - ערבויות) GARANTÍAS - COMPROMISOS
              • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVUT (עַרְבוּת - ערבות) GARANTÍA DE - COMPROMISO DE
              • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVUIOT (עַרְבֻיּוֹת - ערבויות) GARANTÍAS DE - COMPROMISOS DE
              • MA'ARAV (מַעֲרָב - מערב) OESTE - OCCIDENTE
                • MA'ARAVAH (מַעֲרָבָה - מערבה) A o HACIA  EL OESTE - OCCIDENTE
                • MA'ARAVÍ (מַעֲרָבִי - מערבי) OCCIDENTAL (masc. sing.)
                • MA'ARAVIT (מַעֲרָבִית - מערבית) OCCIDENTAL (fem. sing.)
                • MA'ARVIÍM (מַעַרְבִיִּים - מערביים) OCCIDENTALES (masc. pl.)
                • MA'ARVIOT (מַעַרְבִיּוֹת - מערביות) OCCIDENTALES (fem. pl.)
            • RELACIONADOS CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL) GARANTIZÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AROV (לַעֲרֹב) GARANTIZAR - PROMETER - ASEGURAR - RESPONDER POR (alguien) / LLEGAR (algo seguro, como el atardecer, el amanecer, la puesta de sol...) / PONERSE - CAER - DECLINAR (el sol)
          • 'AREV (עָרֵב - ערב) AGRADABLE - SABROSO - DELICIOSO
            • 'AREVAH (עֲרֵבָה - עֲרבה) AGRADABLE - SABROSA - DELICIOSA
            • 'AREVIM (עֲרֵבִים - ערבים) AGRADABLES - SABROSOS - DELICIOSOS
            • 'AREVOT (עֲרֵבוֹת - ערבות) AGRADABLES - SABROSAS - DELICIOSAS
            • RELACIONADOS CON 'ARAV (עָרַב - ערב) (ÉL - ELLO) FUÉ AGRADABLE, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'EROV (לֶעֱרֹב) SER AGRADABLE - SER AMABLE - RESULTAR AGRADABLE - RESULTAR AMABLE (literario)
        • 'ARAVAH (עֲרָבָה - ערבה) SAUCE
          • 'ARAVOT (עֲרָבוֹת - ערבות) SAUCES
          • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ARVAT (עַרְבַת - ערבת) SAUCE DE
          • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ARVOT (עַרְבוֹת - ערבות) SAUCES DE
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Iniciativa importante como ninguna. Distribuid, Compartid y Participad.

יָזְמָה חֲשׁוּבָה מאֵין כָּמוֹהָ. תָּפִיצוּ, תְּשַׁתְּפוּ וְתִּשְׁתַּתְּפוּ
יוזמה חשובה מאין כמוה. תפיצו, תשתפו ותשתתפו
IOZMAH JASHUVAH HAÉIN KMÓHAH. TAFITZU, TESHATFÚ VETISHTATFÚ.
  • LITERALMENTE: INICIATIVA IMPORTANTE DE LA QUE NO HAY PAR...
  • IOZMAH (יָזְמָה - יוזמה) INICIATIVA - PROMOCIÓN
    • RELACIONADA CON EL VERBO LIZOM (לִיזוֹם) PROMOVER - INICIAR - EMPRENDER - COMENZAR UN NEGOCIO o EMPRESA - PONER EN MARCHA - PLANEAR
  • JASHUVAH (חָשׁוּבָה - חשובה) IMPORTANTE, ES EL FEMENINO DE JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE - EMINENTE - NOTABLE - INFLUYENTE
  • HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
  • ÉIN KAMÓHAH (אֵין כָּמוֹהָ - אין כמוה) SIN PAR - COMO NO HAY OTRA - COMO NINGUNA OTRA
    • ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / IM-, IN- (prefijo negativo) / NINGUNO (florido)
      • NO CONFUNDIR CON:
        • ÁIN (אַיִן - אין) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
        • IN (אִין - אין) IN, DE MODA / EL RÍO INN
    • KMÓHAH (כָּמוֹהָ - כמוה) COMO ELLA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
      • KMO (כְּמוֹ - כמו) COMO
      • + AH (ה ָ  ) ELLA, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR
  • TAFITZU (תָּפִיצוּ - תפיצו) DISTRIBUIRÉIS, ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN SU FUNCIÓN TÍPICA DE IMPERATIVO PLURAL, DISTRIBUID (VOSOTROS) - DISTRIBUYAN (USTEDES), DEL VERBO LEHAFITZ (לְהָפִיץ) DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (infección, información, rumores...)
  • TESHATFÚ (תְּשַׁתְּפוּ - תשתפו) COMPARTIRÉIS, ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN SU FUNCIÓN TÍPICA DE IMPERATIVO PLURAL, COMPARTID (VOSOTROS) - COMPARTAN (USTEDES), DEL VERBO LESHATEF (לְשַׁתֵּף) 
    COMPARTIR - INCLUIR - FORMAR PARTE DE
  • VE (וְ - ו) Y
  • TISHTATFÚ (תִּשְׁתַּתְּפוּ - תשתתפו) PARTICIPARÉIS, ES LA 2ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN SU FUNCIÓN TÍPICA DE IMPERATIVO PLURAL, PARTICIPAD (VOSOTROS) - PARTICIPEN (USTEDES), DEL VERBO LEHISHTATEF (לְהִשְׁתַּתֵּף) PARTICIPAR - HACER ALGO JUNTO A OTROS (por ej, ser coautor) - HACER PARTÍCIPE / COMPARTIRSE / COMPARTIR (los sentimientos de alguien) - EMPATIZAR
  • DE ESTE TUIT DE PROPAGANDA.

Tres ministros se detuvieron para una foto conjunta

שְׁלֹשָׁה שָׂרִים עָצְרוּ לְתְּמוּנָה מְשֻׁתֶּפֶת
שלושה שרים עצרו לתמונה משותפת
SHLOSHAH SARIM 'ATZRÚ LETMUNAH MESHUTÉFET

Verbos relacionados

LESHATEF - SHITEF - לְשַׁתֵּף - שִׁתֵּף - INCLUIR - COMPARTIR

LEHISHTATEF - לְהִשְׁתַּתֵּף - PARTICIPAR - HACER PARTÍCIPE - COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS - EMPATIZAR

LIQLOT - לִקְלֹט - INCLUIR - ABARCAR - COMPREHENDER - COMPRENDER / ABSORBER - RECOGER / RECIBIR - CAPTAR (una transmisión)

LEHIQALET - לְהִקָּלֵט - SER RECIBIDA - CAPTADA (una transmisión) / ADAPTARSE / INCLUIDO - COMPREHENDIDO - COMPRENDIDO

LIJLOL - לִכְלֹל - INCLUIR - CONTENER / GENERALIZAR

LEHIKALEL - לְהִכָּלֵל - SER INCLUIDO - CONTENIDO / GENERALIZADO

LISPOR - לִסְפֹּר - CONTAR (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / NUMERAR - ENUMERAR

LEHISAFER - לְהִסָּפֵר - SER CONTADO (cantidades; también CONTAR con alguien - INCLUIR a alguien) (de uso más ordinario) / SER NUMERADO - ENUMERADO

LEHITQAPEL - הִתְקַפֵּל - PLEGAR (también un negocio, operación...) / SER PLEGADO / CERRAR / COLAPSAR / ENCOGERSE / MONTAR (la clara del huevo) / SER INCLUIDO EN / CAPITULAR (jerga) / EMPACAR (recoger los bártulos para irse) (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.