RETRASAR - ATRASAR - RETARDAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER - LE'AKEV - 'IKEV - לעכב - עיכב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

RETRASAR - ATRASAR - RETARDAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER - LE'AKEV - 'IKEV - לעכב - עיכב

RETRASAR - ATRASAR - RETARDAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER

TO DELAY - TO HINDER - TO PREVENT

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

עכב

INFINITIVO

LE'AKEV

לְעַכֵּב

לעכב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'IKEV

עִכֵּב

עיכב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְעַכֵּב

מְעַכֶּבֶת

מְעַכְּבִים

מְעַכְּבוֹת

עַכֵּב

עַכְּבִי

עַכְּבוּ

מעכב	מעכבת	מעכבים	מעכבות	עכב	עכבי	עכבו
ME'AKEV	ME'AKÉVET	ME'AKVIM	ME'AKVOT	'AKEV	'AKVÍ	'AKVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עִכַּבְתִּי

עִכַּבְתָּ

עִכַּבְתְּ

עִכֵּב

עִכְּבָה

עִכַּבְנוּ

עִכַּבְתֶּם

עִכַּבְתֶּן

עִכְּבוּ

עיכבתי	עיכבת	עיכבת	עיכב	עיכבה	עיכבנו	עיכבתם	עיכבתן	עיכבו
'IKAVTI	'IKAVTA	'IKAVT	'IKEV	'IKVAH	'IKAVNU	'IKÁVTEM*	'IKAVTEN*	'IKVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲעַכֵּב

תְּעַכֵּב

תְּעַכְּבִי

יְעַכֵּב

תְּעַכֵּב

נְעַכֵּב

תְּעַכְּבוּ

יְעַכְּבוּ

אעכב	תעכב	תעכבי	יעכב	תעכב	נעכב	תעכבו	יעכבו
A'AKEV	TE'AKEV	TE'AKVÍ	IE'AKEV	TE'AKEV	NE'AKEV	TE'AKVÚ	IE'AKVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Retraso (s), Atraso (s) / Entorpecimiento (s)

עִכּוּב	עִכּוּבִים
עיכוב	עיכובים
'IKUV	'IKUVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'IKUV (עִכּוּב - עיכוב) RETRASO DE - ATRASO DE / ENTORPECIMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'IKUVÉI (עִכּוּבֵי - עיכובי) RETRASOS DE - ATRASOS DE / ENTORPECIMIENTOS DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LE'AKEV (לְעַכֵּב) RETRASAR - ATRASAR - POSPONER / IMPEDIR - EVITAR / DIFICULTAR - ENTORPECER
LEHITA'KEV (לְהִתְעַכֵּב) RETRASARSE - ATRASARSE - POSPONERSE - SER RETRASADO - SER ATRASADO - SER POSPUESTO

Derecho de retención

עִכָּבוֹן

עכבון

'KAVÓN

Inhibición, Bloqueo mental (psicología) / Impedancia

עַכָּבָה

עכבה

'AKAVAH

Retraso, Atraso, (el hecho de) Ir retrasado

אִחוּר

איחור

IJUR

RELACIONADA CON EL VERBO LEAJER (לְאַחֵר) RETRASARSE - IR CON RETRASO - ESTAR RETRASADO - IR ATRASADO - LLEGAR TARDE - IR TARDE - REZAGARSE

Siento haberme retrasado en la devolución del dinero

סְלִיחָה שֶׁהִתְעַכַּבְתִּי בְּהַחְזָרַת הַכֶּסֶף

סליחה שהתעכבתי בהחזרת הכסף

SLIJAH SHEHIT'AKAVTI BEHAJZARAT HAQÉSEF

SLIJAH (סְלִיחָה - סליחה) LO SIENTO - DISCULPA - PERDONA - PERDÓN
SHE (שֶׁ - שׁ) QUE
HIT'AKAVTI (הִתְעַכַּבְתִּי - הִתְעַכַּבְתִּי) (YO) RETRASÉ - DEMORÉ / ME RETRASÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIT'AKEV (לְהִתְעַכֵּב) RETRASARSE - POSPONERSE - SER RETRASADO - SER POSPUESTO
BE (בְּ - ב) EN
HAJZARAT (הַחְזָרַת - החזרת) DEVOLUCIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HAJZARAH (הַחְזָרָה - הַחְזָרָה) DEVOLUCIÓN - SUSTITUCIÓN - RESTITUCIÓN - REPOSICIÓN (en cargo o trabajo) - RESPUESTA - REFLEXIÓN

HEJZER (הֶחְזֵר - החזר)
JAZARAH (חֲזָרָה - חֲזָרָה) EL CAMINO DE VUELTA - VUELTA - RETORNO - REGRESO - RETIRO / ENSAYO - REVISIÓN
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJZOR O LAJAZOR (לַחְזֹר - לַחֲזוֹר) DEVOLVER / RETORNAR - VOLVER - REGRESAR - IR DE VUELTA / TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)

HA (הַ - ה) EL, AL, LOS, LAS (artículo determinado)
QÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO
VISTO EN HEBREWPOD101.COM

Verbos relacionados

LE'AKEV - 'UKAV - לְעַכֵּב - עֻכַּב - SER RETRASADO - SER ATRASADO - SER POSPUESTO / SER IMPEDIDO - SER EVITADO / SER DIFICULTADO - SER ENTORPECIDO

LEHIT'AKEV - לְהִתְעַכֵּב - RETRASARSE - ATRASARSE - POSPONERSE - SER RETRASADO - SER ATRASADO - SER POSPUESTO

LEAJER - IJER - לְאַחֵר - אִחֵר - RETRASAR - RETRASARSE (IR CON RETRASO) - ESTAR - IR RETRASADO - ATRASADO - LLEGAR - IR TARDE / REZAGARSE

LEAJER - UJAR - לְאַחֵר - אֻחַר - IR RETRASADO - ATRASADO / REZAGADO

LEFAGUER - לְפַגֵּר - ATRASAR - RETRASAR - REZAGAR / IR LENTO (reloj)

LIDJOT - פְֹּעַל - POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)

LEHIDAJOT - לְהִדָּחוֹת - SER POSPUESTO - APLAZADO - DIFERIDO - SUSPENDIDO / RECHAZADO (también médicamente) - VETADO - APARTADO - POSTERGADO - DADAS CALABAZAS - REPELIDO / DEJADO PLANTADO / DESPLAZADO (física)

LEHATLOT - לְהַתְלוֹת - POSPONER - RETRASAR (legal, formal)

LEEROJ - לֶאֱרֹךְ - DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

LEHITAREJ - לְהִתְאָרֵךְ - DURAR - EXTENDERSE - PROLONGARSE - ALARGARSE - LLEVARSE MÁS TIEMPO DEL ESPERADO - TOMARSE MÁS TIEMPO DEL PREVISTO

LEHAARIJ - HEERIJ - לְהַאֲרִיךְ - הֶאֱרִיךְ - PROLONGAR - EXTENDER - ALARGAR (un término, período de tiempo, plazo...)

LEHAARIJ - HOORAJ - לְהַאֲרִיךְ - הָאֳרַךְ - SER PROLONGADO - SER EXTENDIDO - SER ALARGADO (un término, período de tiempo, plazo...)

LAHADOF - לַהֲדֹף - EMPUJAR (con fuerza) (en algunos deportes, empujar con fuerza un peso, bola) / REPELER - ALEJAR - RECHAZAR / REFRENAR - CONTENER - REPRIMIR / DAR CULATAZO (algunas armas al dispararse)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.