TAPARSE - CUBRIRSE - LEHITKASOT - HITKASAH - להתכסות - התכסה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

TAPARSE - CUBRIRSE - LEHITKASOT - HITKASAH - להתכסות - התכסה

TAPARSE - CUBRIRSE

TO COVER ONESELF - TO BECOME COVERED

ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב)ּ EN - POR - CON

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

כסה

INFINITIVO

LEHITKASOT

לְהִתְכַּסּוֹת

להתכסות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITKASAH

הִתְכַּסָּה

התכסה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְכַּסֶּה

מִתְכַּסָּה

מִתְכַּסִּים

מִתְכַּסּוֹת

הִתְכַּסֵּה

הִתְכַּסִּי

הִתְכַּסּוּ

מתכסה	מתכסה	מתכסים	מתכסות	התכסה	התכסי	התכסו
MITKASEH	MITKASAH	MITKASIM	MITKASOT	HITKASEH	HITKASÍ	HITKASÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְכַּסֵּיתִי

הִתְכַּסֵּיתָ

הִתְכַּסֵּית

הִתְכַּסָּה

הִתְכַּסְּתָה

הִתְכַּסֵּינוּ

הִתְכַּסֵּיתֶם

הִתְכַּסֵּיתֶן

הִתְכַּסּוּ

התכסיתי	התכסית	התכסית	התכסה	התכסתָה	התכסינו	התכסיתם	התכסיתן	התכסו
HITKASETI	HITKASETA	HITKASET	HITKASAH	HITKASTAH	HITKASENU	HITKASÁTEM*	HITKASETEN*	HITKASÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְכַּסֶּה

תִּתְכַּסֶּה

תִּתְכַּסִּי

יִתְכַּסֶּה

תִּתְכַּסֶּה

נִתְכַּסֶּה

תִּתְכַּסּוּ

יִתְכַּסּוּ

אתכסה	תתכסה	תתכסי	יתכסה	תתכסה	נתכסה	תתכסו	יתכסו
ETKASEH	TITKASEH	TITKASÍ	ITKASEH	TITKASEH	NITKASEH	TITKASÚ	ITKASÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Tapadera (s), Cubierta (s), Cobertura (s), Escondite (s), Encubrimiento (s)

כִּיסּוּי	כִּסּוּיִים
כיסוי	כיסויים
KISÚI	KISUIIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KISÚI (כִּסּוּי - כיסוי) TAPADERA DE - CUBIERTA DE - ESCONDITE DE - COBERTURA DE - ENCUBRIMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES KISUIÉI (כִּסּוּיֵי - כיסויי) TAPADERAS DE - CUBIERTAS DE - ESCONDITES DE - COBERTURAS DE - ENCUBRIMIENTOS DE

(el hecho de estar) Tapándose, Cubriéndose

הִתְכַּסּוּת

התכסות

HITKASUT

Tapado / Cubierto

מְכֻסֶּה

מכוסה

MEJUSEH

Tope, Techo, Límite / Cuota, Lote, Ración

מִכְסָה	מִכְסוֹת
מכסה	מכסות
MIJSAH	MIJSOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIJSAT (מִכְסַת - מכסת) CUOTA DE - LOTE DE - RACIÓN DE / TOPE DE - TECHO DE - LÍMITE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIJSOT (מִכְסוֹת - מכסות) CUOTAS DE - LOTES DE - RACIONES DE / TOPES DE - TECHOS DE - LÍMITES DE

Tapa - Cubierta - Tapadera - Capó

מִכְסָה	מִכְסִים
מכסה	מכסים
MIJSEH	MIJSIM

EL PLURAL TIENE OTRA FORMA: MIJSAOT (מִכְסָאוֹת - מכסאות) TAPAS - TAPADERAS - CUBIERTAS - CAPÓS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MIJSEH (מִכְסֵה - מכסה) TAPA DE - TAPADERA DE - CUBIERTA DE - CAPÓ DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIJSÉI (מִכְסֵי - מכסי) TAPAS DE - TAPADERAS DE - CUBIERTAS DE - CAPÓS DE O MIJSOT (מִכְסוֹת - מכסות) TAPAS DE - TAPADERAS DE - CUBIERTAS DE - CAPÓS DE

Vestimenta, Vestidura, Vestido, Ropa, Ropajes (florido)

כְּסוּת

כסות

KSUT

Techar, (Él) Techó

כִּסָּה בְּגַּג

כיסה בגג

QISAH BEGAG

OTRA FORMA DE DECIR TECHAR ES LEQAROT (לְקָרוֹת) TECHAR - CUBRIR CON TECHO
QISAH (כִּסָּה - כיסה) (ÉL - ELLO) TAPÓ, ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR
GAG (גַּג - גג) TEJADO - TECHO

Asfaltar

לְכַסּוֹת בְּאַסְפַלְט

לכסות באספלט

LEJASOT BEÁSFALT

ES OTRA MANERA DE DECIR ASFALTAR. LITERALMENTE QUIERE DECIR TAPAR CON ASFALTO - CUBRIR CON ASFALTO

LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÁSFALT (אַסְפַלְט - אספלט) ASFALTO

KISAH BEÁSFALT (כִּסָּה בְּאַסְפַלְט - כסה באספלט) (ÉL) ASFALTÓ - ASFALTAR
TAMBIÉN SE PUEDE DECIR USANDO EL VERBO LEZAPET (לְזַפֵּת) ALQUITRANAR - EMBREAR - ASFALTAR

Él cerró el capó del coche

הוּא סָגַר אֶת מִכְסֵה הַמָּנוֹעַ שֶׁל הָרֶכֶב

הוא סגר את מכסה המנוע של הרכב

HU SAGAR ET MIJSEH HAMANÓ'A SHEL HERÉJEV

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre personal)
SAGÁ (סָגַרְתָּ - סגרת) ÉL CERRÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
MIJSEH HAMANÓA (מִכְסֶה הַ - מכסה ה) CAPÓ, CAPÓ DEL MOTOR

MIJSEH (מִכְסֶה - מכסה) TAPA - CUBIERTA - TAPADERA

NO CONFUNDIR CON MIJSAH (מִכְסָה - מכסה) TECHO
RELACIONADOS CON EL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MANÓ'A (מָנוֹעַ - מנוע) MOTOR (también en sentido figurado, MOTOR DEL EQUIPO...) / EVITADO - PROHIBIDO / IMPOSIBLE

NO CONFUNDIR CON MINÚ'A (מִנּוּעַ - מינוע) MOTORIZACIÓN
NÓ'A (נוֹעַ - נוע) MOVIMIENTO - VAGAVUNDEO (florifo)

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
RÉJEV (רֶכֶב - רכב) COCHE - VEHÍCULO
VISTO EN HEBREW VERBS

El niño se tapó los ojos durante la parte de miedo de la película

הַיֶּלֶד כִּסָּה אֶת עֵינָיו בַּחֵלֶק הַמַּפְחִיד שֶׁל הַסֶּרֶט

הילד כיסה את עיניו בחלק המפחיד של הסרט

HAIÉLED KISAH ET 'ENÁIV BAJÉLEQ HAMAFJID SHEL HASÉRET

LITERALMENTE: EL NIÑO TAPÓ SUS OJOS...
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED, NIÑO DE

IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

LA FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE

IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE

KISAH (כִּסָּה - כיסה) (ÉL) TAPÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
'EINAV (עֵינָיו - עֵינָיו) SUS OJOS - LOS OJOS DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'EINÉI (עֵינֵי - עֵינֵי) OJOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE 'EINÁIM (עֵינַיִם - עיניים) OJOS, QUE ES EL PLURAL DE 'ÁIN (עַיִן - עין) OJO; LA FORMA COMPUESTA DE 'ÁIN ES 'ÉIN (עֵין - עין) OJO DE
+ AV ( יו ָ ) SUS - DE ÉL, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DEL SUJETO 3ª PERS. MASC. PLURAL, CON OBJETO EN PLURAL

BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN, POR CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE, PORCIÓN, SECCIÓN / ALGO

NO CONFUNDIR CON:

JALAQ (חָלָק - חלק) SUAVEMENTE / SUAVE, FLUIDO, RESBALADIZO / CALVO / SENCILLO, SIN COMPLICACIONES, SIN NOVEDADES, SIN PROBLEMAS (coloquial) / PRÍSTINO, SIN MÁCULA, SIN MANCHA
JALAQ (חָלַק - חלק) (ÉL - ELLO) DIVIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJALOQ (לַחֲלֹק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / DISCREPAR - SER CONTROVERTIDO
JILEQ (חִלֵּק - חילק) (ÉL - ELLO) SE REPARTIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PI'EL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) DIVIDIR - HACER PORCIONES - REPARTIR - DISTRIBUIR - COMPARTIR / SEPARAR / DISEMINAR
JULAQ (חִלֵּק - חילק) (ÉL - ELLO) FUE REPARTIDO, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJALEQ (לְחַלֵּק) ESTAR DIVIDIDO - HECHO PORCIONES - REPARTIDO - DISTRIBUIDO - COMPARTIDO / SEPARADO / DISEMINADO

BEJELQÓ (בְּחֵלְקוֹ - בחלקו) EN PARTE, PARCIALMENTE
BEJELQÓ (בְּחֵלְקוֹ - בחלקו) CON SU PARTE, ES UNA CONTRACCIÓN FORMADA POR:

BE (בְּ - בְּ) EN, POR CON
+ JELQÓ (אֵידוֹ - אידו) SU PARTE (de él), QUE A SU VEZ ES LA CONTRACCIÓN DE:

JÉLEQ (חֵלֶק - חלק) PARTE, PORCIÓN / ALGO
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

MAFJID (מַּפְחִיד - מפחיד) DE MIEDO - QUE DA MIEDO - QUE DA SUSTO; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAFJID (לְהַפְחִיד) ATEMORIZAR - ASUSTAR - ATERRORIZAR - INTIMIDAR - PREOCUPAR
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
SÉRET (סֶרֶט - סרט) PELÍCULA - CINTA

SU PLURAL ES SRATIM (סְרָטִים - סרטים) PELÍCULAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉRET
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIRTÉI (סִרְטֵי - סרטי) PELÍCULAS DE
TASRIT (תַּסְרִיט - תסריט) GUIÓN
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHASRIT (לְהַסְרִיט) FILMAR

VISTO EN HEBREW VERBS

(Vosotros) Venís aquí todo cubiertos (tapados) como si nosotros fuéramos leprosos

אַתֶּם בָּאׅים לְפֹּה מְכֻסִּים כְּאִלּוּ אֲנַחְנוּ מְצֹרָעׅים

אתם באים לפה מכוסים כאלו אנחנו מצורעים

ATEM BAIM LEPOH MEJUSIM KEÍLU ANAJNU METZORA'IM

ATEM (אַתֶּם - אתם) VOSOTROS
BAIM (בָּאִים - באים) VENIMOS, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LAVÓ (לָבוֹא) VENIR - LLEGAR - ENTRAR - ACERCARSE - APROXIMARSE / APETECER - ENCANTAR (de apetecer)
LE (לְ - ל) A (preposición)
POH (פֹּה - פה) AQUÍ
MEJUSIM (מְכֻסִּים - מכוסים) TAPADOS - CUBIERTOS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) SER TAPADO - SER CUBIERTO / SER ESCONDIDO - SER ENCUBIERTO
KEÍLU (KEILU) (כְּאִלּוּ - כאילו) COMO SI / DE VERDAD (coloquial) - ME GUSTA (coloquial)

NO CONFUNDIR CON KAÉLU (KAELU) (כָּאֵלּוּ - כאילו) COMO ESTOS - COMO ESOS

ELU (אֵלּוּ - אלו) ESTOS - ESOS

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
METZORA'IM (מְצֹרָעׅים - מצורעים) LEPROSOS, ES EL PLURAL DE METZORÁ' (מְצֹרָע - מצורע) LEPROSO

TZARÁ'AT (צָרַעַת - צרעת) LEPRA

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

El valle está cubierto de niebla

הַעֵמֶק מְכֻסֶּה בְּעֲרָפֶל

העמק מכוסה בערפל

HA'ÉMEQ MEJUSEH BE'ARAFEL

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
'ÉMEQ (עֵמֶק - עֵמֶק) VALLE - CAÑADA

NO CONFUNDIR CON:

'OMEQ (עֹמֶק - עומק) PROFUNDIDAD
'AMOQ (עָמֹק - עמוק) PROFUNDO
'AMAQ (עָמַק - עמק) ÉL ESTABA PROFUNDO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AMOQ (לַעֲמֹק) SER - ESTAR PROFUNDO (literario)

MEJUSEH (מְכֻסֶּה - מכוסה) TAPADO - CUBIERTO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJASOT (לְכַסּוֹת) SER TAPADO - SER CUBIERTO / SER ESCONDIDO - SER ENCUBIERTO
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
'ARAFEL (עֲרָפֶל - ערפל) NIEBLA - NEBLINA - BRUMA / INCERTIDUMBRE
VISTO EN THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEJASOT - KISAH - לְכַסּוֹת - כִּסָּה - TAPAR - CUBRIR / ESCONDER - ENCUBRIR

LEJASOT - KUSAH - לְכַסּוֹת - כֻּסָּה - SER - TAPADO - CUBIERTO / ESCONDIDO - ENCUBIERTO

LEHASVOT - HISVAH - לְהַסְווֹת - הִסְוָה - CAMUFLAR / DISFRAZAR / ENMASCARAR / ESCONDER / TAPAR

LEHASVOT - HUSVAH - לְהַסְווֹת - הֻסְוָה - SER CAMUFLADO / DISFRAZADO / ENMASCARADO / ESCONDIDO / TAPADO

LEMASEJ - לְמַסֵךְ - CAMUFLAR - HACER PANTALLA - ESPEJO (término militar: hacer pantalla para evitar que algo pueda ser localizado por sensores) / ESCONDER / ENMASCARAR

LEHASTIR - HISTIR - לְהַסְתִּיר - הִסְתִּיר - ESCONDER (un objeto) - CUBRIR - TAPAR / TAPAR LA VISTA (coloquial)

LEHASTIR - HUSTAR - לְהַסְתִּיר - הֻסְתַּר - SER - ESTAR ESCONDIDO (objeto) - CUBIERTO - TAPADO / SER TAPADA LA VISTA (coloquial)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.