Verbos‎ > ‎

PERDONAR - SER PERDONADO - SER ABSUELTO - SERLE CONCEDIDA LA EXPIACIÓN O REPARACIÓN DE UN PECADO, DAÑO O MAL - LEJAPER - KUPAR - לכפר - כופר

SER PERDONADO - SER ABSUELTO - SERLE CONCEDIDA LA EXPIACIÓN O REPARACIÓN DE UN PECADO, DAÑO O MAL

TO BE FORGIVEN - TO BE ATONED - TO BE GRANTED ATONEMENT
CONJUGACIÓN PU'AL
RAÍZ כפר
INFINITIVO LEJAPER לְכַפֵּר לכפר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) KUPAR כֻּפַּר כופר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְכֻפָּר מְכֻפֶּרֶת מְכֻפָּרִים מְכֻפָּרוֹת
מכופר מכופרת מכופרים מכופרות
MEJUPAR MEJUPÉRET MEJUPARIM MEJUPAROT
ּ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
כֻּפַּרְתִּיכֻּפַּרְתָּכֻּפַּרְתְּכֻּפַּרכֻּפְּרָהכֻּפַּרְנוּכֻּפַּרְתֶּםכֻּפַּרְתֶּןכֻּפְּרוּ
כופרתיכופרתכופרתכופרכופרהכופרנוכופרתםכופרתןכופרו
KUPARTIKUPARTAKUPARTKUPARKUPRAHKUPARNUKUPÁRTEMKUPARTENKUPRÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲכֻפַּר תְּכֻפַּר תְּכֻפְּרִי יְכֻפַּר תְּכֻפַּר נְכֻפַּר תְּכֻפְּרוּ יְכֻפְּרוּ
אכופר תכופר תכופרי יכופר תכופר נכופר תכופרו יכופרו
AJUPAR TEJUPAR TEJUPRÍ IEJUPAR TEJUPAR NEJUPAR TEJUPRÚ IEJUPRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER PERDONADO - SER ABSUELTO - SERLE CONCEDIDA LA EXPIACIÓN O REPARACIÓN DE UN PECADO, DAÑO O MAL
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Expiación, Absolución, Olvido, Penitencia / Olvídalo, Déjalo, No pasa nada (evoca reconciliación u olvido en una situación penosa, lo cual se espera traiga el perdón) (coloquial) / (en singular) KAPARAH (ritual judío propio del Iom Kipur / (en plural) KAPAROT (costumbre popular judía de transferir los pecados propios a un pollo o dar dinero a caridad durante los días anteriores al Iom Kipur)
    2. 2.2 Expiación (ones), Reparación (ones)
    3. 2.3 Iom Kipur(Día de la Atrición, el más sagrado para los judíos)
    4. 2.4 Iom Kipur Pequeño (ritual judío durante la víspera de cada Rosh Jodesh, de cada Primer Día de Mes)
    5. 2.5 La Guerra del Iom Kipur
    6. 2.6 Querido mío, Querida mía
    7. 2.7 Pueblo rural (frecuente en las denominaciones de pueblos israelíes)
    8. 2.8 Escarcha, Helada, Tiempo muy frío
    9. 2.9 Rescate (precio del rescate) / Brea (bíblico)
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJAPER - KIPER - לְכַפֵּר - כִּפֵּר - PERDONAR - ABSOLVER - CONCEDER LA EXPIACIÓN O REPARACIÓN DE UN PECADO, DAÑO O MAL
    2. 3.2 LIJPOR - לִכְפֹּר - NEGAR (una verdad aceptada, los principios de una religión, culpa...)
    3. 3.3 LISLÓAJ - לִסְלֹחַ - PERDONAR
    4. 3.4 LEHISALAJ - לְהִסָּלַח - SER PERDONADO
    5. 3.5 LIMJOL - לִמְחֹל - PERDONAR - RENUNCIAR (a reclamar por el honor agraviado)
    6. 3.6 LAJNÓN o LAJÓN - לַחְנֹן - לָחֹן - AMNISTIAR - PERDONAR / TRATAR AMABLEMENTE - TENER PIEDAD - COMPADECERSE - TENER LÁSTIMA / DOTAR
    7. 3.7 LEHITJANÉN - לְהִתְחַנֵּן - SUPLICAR - IMPLORAR - ROGAR
    8. 3.8 LERAJEM - RIJEM - לְרַחֵם - רִחֵם - APIADARSE - TENER PIEDAD - PERDONAR - COMPADECERSE - TENER MISERICORDIA
    9. 3.9 LERAJEM - RUJAM - לְרַחֵם - רֻחַם - SER APIADADO - SER COMPADECIDO - SER PERDONADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Expiación, Absolución, Olvido, Penitencia / Olvídalo, Déjalo, No pasa nada (evoca reconciliación u olvido en una situación penosa, lo cual se espera traiga el perdón) (coloquial) / (en singular) KAPARAH (ritual judío propio del Iom Kipur / (en plural) KAPAROT (costumbre popular judía de transferir los pecados propios a un pollo o dar dinero a caridad durante los días anteriores al Iom Kipur)

כַּפָּרָה כַּפָּרוֹת
כפרה כפרות
KAPARAH KAPAROT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KAPARAT (כַּפָּרַת - כפרת) ATRICIÓN DE - PERDÓN DE - ARREPENTIMIENTO DE - EXPIACIÓN DE - OLVIDO DE - PENITENCIA DE / KAPARAH DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KAPAROT (כַּפָּרוֹת - כּפרות) ATRICIONES DE - PERDONES DE - ARREPENTIMIENTOS DE - EXPIACIONES DE - OLVIDOS DE - PENITENCIAS DE / KAPAROT DE
  • NO CONFUNDIR CON KOFRAH (כֹּפְרָה - כופרה) RANSOMWARE (anglicismo) - PROGRAMA INFORMÁTICO QUE SECUESTRA LOS DATOS Y PIDE UN RESCATE A SU DUEÑO PARA DEVOLVERLE EL ACCESO A ELLOS, QUE ES EL FEMENINO SINGULAR DE KÓFER (כֹּפֶר - כופר) RESCATE
    • A ESE TÉRMINO SE REFIERE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT
    • AUNQUE EN MORFIX LO ESCRIBEN ASÍ: KAFRAH (כָּפְרָה - כפרה) RANSOMWARE (anglicismo) - PROGRAMA INFORMÁTICO QUE SECUESTRA LOS DATOS Y PIDE UN RESCATE A SU DUEÑO PARA DEVOLVERLE EL ACCESO A ELLOS

Expiación (ones), Reparación (ones)

כִּפּוּר כִּפּוּרִים
כיפור כיפורים
KIPUR KIPURIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KIPUR (כִּפּוּר - כיפור) EXPIACIÓN DE - REPARACIÓN DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES KIPURÉI (כִּפּוּרֵי - כיפורי) EXPIACIONES DE - REPARACIONES DE

Iom Kipur(Día de la Atrición, el más sagrado para los judíos)

יוֹם כִּפּוּר
יוֹם כפור
IOM KIPUR

Iom Kipur Pequeño (ritual judío durante la víspera de cada Rosh Jodesh, de cada Primer Día de Mes)

יוֹם כִּפּוּר קָטָן
יום כפור קטן
IOM KIPUR QATÁN

La Guerra del Iom Kipur

מִלְחֶמֶת יוֹם כִּפּוּר
מלחמת יום כפור
MILJÉMET IOM KIPUR
  • MILJÉMET (מִלְחֶמֶת - מלחמת) GUERRA DE - PELEA DE - LUCHA DE - BATALLA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MILJAMAH () GUERRA - PELEA - LUCHA - BATALLA
    • MALJEM (מַלְחֵם - מלחם) SOPLETE
  • MÁS SOBRE LA GUERRA DEL IOM KIPUR

Querido mío, Querida mía

כַּפָּרָה עָלֶיךָ / כַּפָּרָה עָלַיִךְ
כפרה עליך / כפרה עלייך
KAPARAH 'ALEJÁ - KAPARÁ 'ALAJ
  • LITERALMENTE: PENITENCIA MÍA O ATRICIÓN SOBRE TI. ES OTRA FORMA DE REFERIRSE A ALGUIEN CARIÑOSAMENTE COMO QUERIDO MÍO, QUERIDA MÍA.

Pueblo rural (frecuente en las denominaciones de pueblos israelíes)

כְּפָר כְּפָרִים
כפר כפרים
KFAR KFARIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES KFAR (כְּפַר - כפר) PUEBLO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES KFARÉI (כְּפָרֵי - כפרי) PUEBLOS DE

Escarcha, Helada, Tiempo muy frío

כְּפוֹר
כפור
KFOR

Rescate (precio del rescate) / Brea (bíblico)

כֹּפֶר
כופר
KOFER

Verbos relacionados

LEJAPER - KIPER - לְכַפֵּר - כִּפֵּר - PERDONAR - ABSOLVER - CONCEDER LA EXPIACIÓN O REPARACIÓN DE UN PECADO, DAÑO O MAL

LIJPOR - לִכְפֹּר - NEGAR (una verdad aceptada, los principios de una religión, culpa...)

LISLÓAJ - לִסְלֹחַ - PERDONAR

LEHISALAJ - לְהִסָּלַח - SER PERDONADO

LIMJOL - לִמְחֹל - PERDONAR - RENUNCIAR (a reclamar por el honor agraviado)

LAJNÓN o LAJÓN - לַחְנֹן - לָחֹן - AMNISTIAR - PERDONAR / TRATAR AMABLEMENTE - TENER PIEDAD - COMPADECERSE - TENER LÁSTIMA / DOTAR

LEHITJANÉN - לְהִתְחַנֵּן - SUPLICAR - IMPLORAR - ROGAR

LERAJEM - RIJEM - לְרַחֵם - רִחֵם - APIADARSE - TENER PIEDAD - PERDONAR - COMPADECERSE - TENER MISERICORDIA

LERAJEM - RUJAM - לְרַחֵם - רֻחַם - SER APIADADO - SER COMPADECIDO - SER PERDONADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.