Verbos‎ > ‎

FIRMAR - SER FIRMADO / SER SELLADO - SER MARCADO - SER ESTAMPADO / SER COMPLETADO - SER TERMINADO - SER FINALIZADO - SER ACABADO - SER CONCLUIDO / ESTAR SUSCRITO A - LEHEJATEM - NEJTAM - להיחתם - נחתם

SER FIRMADO / SER SELLADO - SER MARCADO - SER ESTAMPADO / SER COMPLETADO - SER TERMINADO - SER FINALIZADO - SER ACABADO - SER CONCLUIDO / ESTAR SUSCRITO A

TO BE SIGNED - TO BE SEALED - TO BE STAMPED - TO BE MARKED / TO BE COMPLETED - TO BE FINISHED - TO BE CONCLUDED / TO BE SUBSCRIBED TO
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ חתם
INFINITIVO LEHEJATEM לְהֵחָתֵם להיחתם
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NEJTAM נֶחְתַּם נחתם

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
נֶחְתָּם נֶחְתֶּמֶת נֶחְתָּמִים נֶחְתָּמוֹת הֵחָתֵם הֵחָתְמִי הֵחָתְמוּ
נחתם נחתמת נחתמים נחתמות היחתם היחתמי היחתמו
NEJTAM NEJTÉMET NEJTAMIM NEJTAMOT HEJATEM HEJATMÍ HEJATMÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נֶחְתַּמְתִּינֶחְתַּמְתָּנֶחְתַּמְתְּנֶחְתַּםנֶחְתְּמָהנֶחְתַּמְנוּנֶחְתַּמְתֶּםנֶחְתַּמְתֶּןנֶחְתְּמוּ
נחתמתינחתמתנחתמתנחתםנחתמהנחתמנונחתמתםנחתמתןנחתמו
NEJTAMTINEJTAMTANEJTAMTNEJTAMNEJTEMAHNEJTAMNUNEJTÁMTEM*NEJTAMTEN*NEJTEMÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֵחָתֵם תֵּחָתֵם תֵּחָתְמִי יֵחָתֵם תֵּחָתֵם נֵחָתֵם תֵּחָתְמוּ יֵחָתְמוּ
איחתם תיחתם תיחתמי ייחתם תיחתם ניחתם תיחתמו ייחתמו
EJATEM TEJATEM TEJATMÍ IEJATEM TEJATEM NEJATEM TEJATMÚ IEJATMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER FIRMADO / SER SELLADO - SER MARCADO - SER ESTAMPADO / SER COMPLETADO - SER TERMINADO - SER FINALIZADO - SER ACABADO - SER CONCLUIDO / ESTAR SUSCRITO A
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Yo no firmo, gracias
    2. 2.2 Firmante, Suscriptor / Firmado, Sellado
    3. 2.3 Suscribiendo, Asegurando
    4. 2.4 Firma, (el acto de estar) Firmando
    5. 2.5 La mujer cierra (sella) (o: está cerrando, sellando) el sobre
    6. 2.6 Cerrar (sellar) el sobre
    7. 2.7 Cerrar (sellar) un sobre
    8. 2.8 El abogado firmó el contrato en su oficina
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LAJTOM - לַחְתֹּם - FIRMAR / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - CONCLUIR / SUSCRIBIRSE
    2. 3.2 LEHAJTIM - HEJTIM - לְהַחְתִּים - הֶחְתִּים - HACER FIRMAR - HACER QUE ALGUIEN FIRME - OBTENER LA FIRMA (de alguien) / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / SUSCRIBIR (a alguien en algo)
    3. 3.3 LEHAJTIM - HUJTAM - לְהַחְתִּים - הָחְתַּם - SER OBTENIDA LA FIRMA (de alguien)
    4. 3.4 LEETOM - לֶאֱטֹם - SELLAR - CERRAR
    5. 3.5 LEHEATEM - לְהֵאָטֵם - SER SELLADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER OPACADO / SER INSENSIBLE - ESTAR ENDURECIDO - ESTAR CURTIDO / SER OFUSCADO - SER OSCURECIDO / COGERSE (la voz propia) / SER OBTUSO - SER EMBOTADO - SER APAGADO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Yo no firmo, gracias

אֲנִי לֹא חוֹתֵם, תוֹדָה
אני לא חותם, תודה
ANÍ LO JOTEM, TODAH

Firmante, Suscriptor / Firmado, Sellado

חָתוּם
חתום
JATUM

Suscribiendo, Asegurando

חִתּוּם
חתום
JITUM

Firma, (el acto de estar) Firmando

חֲתִימָה חֲתִימוֹת
חתימה חתימות
JATIMAH JATIMOT
  • LּA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES JATIMAT (חֲתִימַת - חתימת) FIRMA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JATIMOT (חֲתִימוֹת - חתימות) FIRMAS DE

La mujer cierra (sella) (o: está cerrando, sellando) el sobre

הַאִשָּׁה חוֹתֶמֶת אֶת הַמַּעֲטָפָה
האישה חותמת את המעטפה
HAISHAH JOTÉMET ET HAMA'ATAFAH
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA; SU PLURAL ES NASHIM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS
    • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE
  • JOTÉMET (חוֹתֶמֶת - חותמת) ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LAJTOM (לַחְתֹּם) FIRMAR - SELLAR - CERRAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR / SUSCRIBIRSE
  •  ET (אֶת - אֶת) A (partícula introductoria de los complementos directos e indirectos)
  • MA'ATAFAH (מַּעֲטָפָה - מַּעֲטָפָה) SOBRE
  • VISTO EN HEBREWWPOD101.COM

Cerrar (sellar) el sobre

לַחְתּוֹם אֶת הַמַּעֲטָפָה
לחתום את המעטפה
LAJTOM ET HAMA'ATAFAH

Cerrar (sellar) un sobre

לַחְתּוֹם מַּעֲטָפָה
לחתום מעטפה
LAJTOM MA'ATAFAH
  • PARA ENTENDER MEJOR LA DIFERENCIA ENTRE CERRAR UN SOBRE (indeterminado) Y CERRAR EL SOBRE (determinado), VER MÁS EN ET (אֶת - אֶת) A, SOBRE LA FORMA DE USAR ESTA PARTÍCULA QUE SIRVE PARA INTRODUCIR LOS COMPLEMENTOS DIRECTO E INDIRECTO
  • VISTO EN HEBREWWPOD101.COM

El abogado firmó el contrato en su oficina

עוֹרֵךְ הַדִּין חָתַם עַל הַחוֹזֶה בְּמִשְׂרָדוֹ
עוֹרֵךְ הַדִּין חָתַם עַל הַחוֹזֶה בְּמִשְׂרָדוֹ
'OREJ HADÍN JATAM 'AL HAJOZEH BEMISRADÓ
  • 'OREJ HADÍN (עוֹרֵךְ הַדִּין - עורך הדין) EL ABOGADO - LETRADO
    • 'OREJ DÍN (עוֹרֵךְ דִּין - עורך דין) ABOGADO - LETRADO
    • 'OREJ (עוֹרֵךְ - עורך) EDITOR - REDACTOR - DIRECTOR, TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
    • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • DIN (דִּין - דין) LEY / SISTEMA LEGAL / PRECEPTO (ley judía) / SENTENCIA / CASO / POSICIÓN LEGAL / ACCIÓN (legal) / CONSECUENCIA - EFECTO - DESTINO / JUSTICIA (bíblico)
    • OTRA FORMA DE DECIR ABOGADO: MISHPETÁN (מִשְׁפְּטָן - משפטן) JURISTA - ABOGADO
      • MISHPAT (מִשְׁפָּט - משפט) JUICIO - VISTA JUDICIAL / LEY (especialmente cuando se usa en plural MISHPATIM (מִשְׁפָּטִים - משפטים) JUICIOS) / FRASE (sintaxis)
  • JATAM (חָתַם - חָתַם) (ÉL) FIRMÓ, ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LAJTOM (לַחְתֹּם) FIRMAR - SELLAR - CERRAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR / SUSCRIBIRSE
  • 'ALּ (עַל - על) SOBRE
  • JOZEH (חוֹזֶה - חוזה) CONTRATO - ACUERDO - TRATO / TRATADO
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • MISRADÓ (מִשְׂרָדוֹ - משרדו) SU OFICINA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • MISRAD (מִשְׂרָד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno), 
    • + EL SUFIJO PRONOMINAL Ó (וֹ - ו) SU - DE ÉL
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LAJTOM - לַחְתֹּם - FIRMAR / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / COMPLETAR - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - CONCLUIR / SUSCRIBIRSE

LEHAJTIM - HEJTIM - לְהַחְתִּים - הֶחְתִּים - HACER FIRMAR - HACER QUE ALGUIEN FIRME - OBTENER LA FIRMA (de alguien) / SELLAR - MARCAR - ESTAMPAR / SUSCRIBIR (a alguien en algo)

LEHAJTIM - HUJTAM - לְהַחְתִּים - הָחְתַּם - SER OBTENIDA LA FIRMA (de alguien)

LEETOM - לֶאֱטֹם - SELLAR - CERRAR

LEHEATEM - לְהֵאָטֵם - SER SELLADO - SER CERRADO - SER BLOQUEADO / SER OPACADO / SER INSENSIBLE - ESTAR ENDURECIDO - ESTAR CURTIDO / SER OFUSCADO - SER OSCURECIDO / COGERSE (la voz propia) / SER OBTUSO - SER EMBOTADO - SER APAGADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.